ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 97.220.40 Červenec 2011

Mountaineering equipment – Crampons – Safety requirements and test methods

Equipement d’alpinisme et d’escalade – Crampons – Exigences de sécurité et méthodes d’essai

Bergsteigerausrüstung – Steigeisen – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 893:2010. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 893:2010. It was translated by Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 893 (94 2015) z července 2000.

Národní předmluva

Změny proti předchozím normám

Norma byla technicky revidována. Došlo k upřesnění a doplnění některých článků včetně informativní přílohy A a dále byly doplněny nově články 4.2 a 5.4.2.

Informace o citovaných normativních dokumentech

EN 565 zavedena v ČSN EN 565 (94 2002) Horolezecká výzbroj – Popruhy – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

EN ISO 6508-1 zavedena v ČSN EN ISO 6508-1 (42 0360) Kovové materiály – Zkouška tvrdosti podle Rockwella – Část 1: Zkušební metoda (stupnice A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)

ISO 9523 nezavedena

Vypracování normy

Zpracovatel: Institut pro testování a certifikaci a. s., Zlín, IČ 47910381, Ing. Martina Pavlínková

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Soňa Havlů

EVROPSKÁ NORMA EN 893
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2010

ICS 97.220.40 Nahrazuje EN 893:1999

Horolezecká výzbroj – Stoupací železa – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení

Mountaineering equipment – Crampons – Safety requirements and test methods 

Tato evropská norma byla schválena CEN 2010-10-09.

Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2010 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 893:2010 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

Strana

Předmluva 5

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované normativní dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

4 Bezpečnostní požadavky 10

4.1 Tvar a konstrukce 10

4.2 Ochrana před uklouznutím 10

4.3 Pevnost 10

4.3.1 Tvrdost 10

4.3.2 Pevnost v ohybu a mez pevnosti hrotů 10

4.3.3 Pevnost třmenu rychloupínacího systému v příčné ose 11

4.3.4 Pevnost jiných částí upínacího systému než třmenů 11

4.3.5 Pevnost upevňovacích kroužků a ok a jím odpovídajících částí upínacího systému 11

4.3.6 Pevnost rámu v podélné ose 11

5 Metody zkoušení 11

5.1 Zkušební vzorky 11

5.2 Zkušební podmínky 11

5.3 Zkušební zařízení 12

5.4 Postup zkoušky 13

5.4.1 Tvar, konstrukce a tvrdost 13

5.4.2 Ochrana před uklouznutím 13

5.4.3 Ohybová zkouška hrotů 14

5.4.4 Zkoušení pevnosti třmenu v příčné ose 15

5.4.5 Zkoušení pevnosti jiných částí upínacího systému než třmenů 15

5.4.6 Zkouška pevnosti zapínání upínacího systému 15

5.4.7 Zkouška pevnosti upevňovacích kroužků a ok a jím odpovídajících částí upínacího systému 15

5.4.8 Zkouška pevnosti rámu v podélném směru 15

6 Značení 19

7 Informace dodávané výrobcem 19

Příloha A (informativní) Normy pro horolezeckou výzbroj 20

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky Směrnice EU 89/686/EHS 21

Předmluva

Tento dokument (EN 893:2010) byl vypracován Technickou komisí CEN/TC 136 „Sporty, hrací plochy a ostatní potřeby pro rekreaci“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2011 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do května 2011.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci libovolného nebo všech takových patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN 893:1999.

Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnice EU 89/686/EHS.

Vztah tohoto dokumentu ke směrnici EU 89/686/EHS je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této evropské normy.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

Úvod

Text této evropské normy vychází z normy UIAA S (Union Internationale des Associations d’Alpinisme/International mountaineering and climbing federation), která byla vypracována za mezinárodní účasti.

Tato norma je jednou ze série norem pro horolezeckou výzbroj, viz příloha A.

1 Předmět normy

Tato evropská norma stanovuje bezpečnostní požadavky a metody zkoušení pro stoupací železa, která se používají při horolezectví ve sněhu a ledu jakož i při lezení v kombinovaném terénu a mají zabránit jejich uživateli před uklouznutím.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

Zdroj: www.cni.cz