|
ČESKÁ NORMA |
|
ICS 01.080.20;59.080.10;61.020 |
|
Leden 1996 |
|
Textilie |
ČSN 80 0005 |
|
|
|
|
Textiles. Care labelling code using symbols (ISO 3758:1991)
Textiles. Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles (ISO 3758:1991)
Textilien. Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen (ISO 3758:1991)
Tato národní norma je identická s EN 23758:1993 a je vydána se souhlasem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruxelles
Belgium.
This national standard is identical with EN 23758:1993 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruxelles
Belgium.
Národní předmluva
Obdobné mezinárodní, regionální a zahraniční normy
ISO 3758 Textiles. Care labelling code using symbols (Textilie. Symboly pro ošetřování)
Nahrazení předchozích norem
Tato norma nahrazuje ČSN 80 0005 z 8. 5. 1991.
Změny proti předchozí normě
V normě jsou doplněny symboly pro praní při 40 oC se značně omezeným mechanickým působením, pro praní při 50 oC s mírným mechanickým působením a pro praní při 70 oC s normálním mechanickým působením. Nejsou uvedeny způsoby sušení v závěsu a v rozloženém stavu a údaje o označování tuzemských výrobků.
Norma obsahuje informativní přílohu A.
Vypracování normy
Zpracovatel: VÚLV spol. s r. o., Šumperk, IČO 41030613 - Miroslava Goldová
Technická normalizační komise: TNK 31 Textil
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Eva Řeháková
Ó Český normalizační institut, 1995
|
|
|
18374 |
Prázdná strana!
|
EVROPSKÁ NORMA |
EN 23758 |
|
EUROPEAN STANDARD |
Říjen 1993 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
|
EUROPÄISCHE NORM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MDT 677.074/.077:677.017:648.2/.4:003.62
Deskriptory: textiles, textiles product, maintenance, labelling, graphic symbols
Textilie
SYMBOLY PRO OŠETŘOVÁNÍ
(ISO 3458:1991)
Textiles. Care labelling code using symbols (ISO 3758:1991)
Textiles. Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles (ISO 3758:1991)
Textilien. Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen (ISO 3758:1991)
Tato evropská norma byla organizací CEN přijata 1993-10-04. Členové CEN jsou povinni splnit požadavek Vnitřních předpisů CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy těchto národních norem s jejich bibliografickými údaji lze na základě požadavku obdržet v Ústředním sekretariátu CEN nebo u každého člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v jakémkoliv jiném jazyku, pořízená členem CEN ve vlastní odpovědnosti překladem do národního jazyka a oznámená Ústřednímu sekretariátu CEN, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační organizace Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropská komise pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel
Předmluva
Tato evropská norma byla převzata technickým výborem CEN/TC 248 „Textilie a textilní výrobky" z prací komise ISO/TC 38 „Textil" Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO).
Tento dokument byl předložen členům CEN k přijetí jednostupňovým postupem UAP (Unique Acceptance Procedure) a byl odsouhlasen bez jakýchkoliv změn.
Norma byla schválena v souladu s vnitřními předpisy CEN/CENELEC a tuto evropskou normu musí převzít následující země: Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
POZNÁMKA k převzetí - Text mezinárodní normy ISO 3758:1991 byl schválen CEN jako evropská norma bez jakýchkoliv změn.
Úvod
Rozmanitost vláken materiálů a úprav, používaných při výrobě textilií, spolu s vývojem postupů čištění způsobují, že je obtížné a často nemožné určit vhodný postup čištění pro každý výrobek při pouhém pohledu na něj. Na pomoc těm, kteří takováto rozhodnutí dělají (zpravidla spotřebitel, ale také prádelny a chemické čistírny), byly stanoveny grafické symboly pro trvalé označování textilních výrobků informacemi o správném způsobu ošetřování.
Pro snadnější „pochopení a zapamatování" těchto symbolů uživatelem, byl počet jejich typů omezen.
Tato norma je výsledkem kompromisu mezi dvěma požadavky:
- snadnou srozumitelnost pro uživatele všech zemí, bez ohledu na jazyk, kterým se v dané zemi mluví;
- zprostředkováním takového množství informací, aby se předcházelo poškození během ošetřování.
Pokud je to nutné, mohou se k symbolům přidat doplňující slovní informace.
Symboly použité v této normě představují mezinárodně registrované obchodní značky. Vyjádření vlastníka těchto
obchodních značek obsahuje informativní příloha A, která není součástí této mezinárodní normy.
Tato mezinárodní norma byla přizpůsobena tak, aby prakticky vyhovovala všem, kteří ji chtějí používat. Dosáhlo se toho širokým výběrem ošetřovacích postupů (praní, bělení chlorem, žehlení, chemické čištění a sušení v bubnové sušičce), za kterých může uživatel volit pro každý jednotlivý účel nejvhodnější kombinace.
Předpokládá se vyvíjení dalších dodatků zkušebních metod, požadavků a slovníku specifikujícího další termíny pro ošetřování.
1 Předmět normy
Tato norma
- zavádí systém grafických symbolů, určených pro použití při trvalém označování textilních výrobků, poskytujících informace nezbytné pro jejich vhodné ošetřování;
- specifikuje použití těchto symbolů pro ošetřování.
Obsahuje následující postupy ošetřování: praní, bělení chlorem, žehlení, chemické čištění a sušení v bubnové sušičce po praní.
Tato norma se týká všech textilních výrobků v podobě v jaké je užívá spotřebitel.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz