Předmluva k evropské normě                                       Foreword

Tato evropská norma byla připravena ISO/TC 176                   This European Standard has been prepared by

„Management jakosti a zabezpečování jakosti"                     ISO/TC 176 „Quality management and quality assurance"

Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) a po                of the International Organization for Standardization

souběžném hlasovacím postupu byla přijata organizacemi           (ISO) and was adopted by ISO and CEN following a

ISO a CEN.                                                       parallel voting procedure.

Tato evropská norma nahrazuje EN 29003:1987                      This European Standard replaces EN 29 003:1987.

Této evropské normě bude nejpozději do ledna 1995                This European Standard shall be given the status of a

udělen status národní normy, a to bud' vydáním                   national standard, either by publication of an identical

identického textu, nebo schválením k přímému používání,          text or by endorsement, at the latest by January 1995, and

a národní normy, které jsou s ní v rozporu, budou zrušeny        conflicting national standards shall be withdrawn at the

nejpozději do ledna 1995.                                        latest by January 1995.

V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou                  In accordance with the CEN/CENELEC Internal

následující země povinny převzít tuto evropskou normu:           Regulations, following countries are bound to implement

Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie,          this European Standard: Austria, Belgium, Denmark,

Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko,                        Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,

Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království,                Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,

Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.                                  Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Oznámení o schválení                                             Endorsement notice

Text mezinárodní normy ISO 9003:1994 byl schválen                The text of the International Standard ISO 9003:1994 has

CEN jako evropská norma bez jakýchkoli změn.                     been approved by CEN as a European Standard without

                                                                 any modification.

Předmluva                                                        Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je                  ISO (the International Organization for Standardization)

celosvětovou federací národních normalizačních orgánů            is a worldwide federation of national standards bodies

(členů ISO). Na mezinárodních normách obvykle pracují            (ISO member bodies). The work of preparing

technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o          International Standards is normally carried out through

předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má           ISO technical committees. Each member body interested

právo být zastoupen v této technické komisi. Práce se            in subject for which a technical committee has been

zúčastňují i mezinárodní organizace, vládní i nevládní,          established has the right to be represented on that

s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce                     committee. International organizations, governmental and

spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí              nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in

(IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.      the work. ISO collaborates closely with the International

                                                                 Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

                                                                 electrotechnical standardization.

Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými                   Draft International Standards adopted by the technical

komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání            committees are circulated to the member bodies for

mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 %                  voting. Publication as an International Standard requires

z hlasujících členů.                                             approval by at least 75 % of the member bodies casting a

                                                                 vote.

Mezinárodní normu ISO 9003 vypracovala technická                 International Standard ISO 9003 was prepared by

komise ISO/TC 176 Management jakosti a                           Technical Committee ISO/TC 176 Quality management

zabezpečování jakosti, subkomise SC 2 systémy jakosti.           and quality assurance, Subcommittee SC 2, Quality

                                                                 systems.

Toto druhé vydání ruší a nahrazuje první vydání                  This second edition cancels and replaces the first edition

(ISO 9003:1987), které bylo technicky zrevidováno.               (ISO 9003:1987), which has been technically revised.

Příloha A této mezinárodní normy slouží pouze pro                Annex A of this International Standard is for information

informaci.                                                       only.