Předmluva

Tato evropská norma byla vypracována Technickou komisí CEN/TC 162 „Ochranné oděvy včetně ochrany rukou a paží a záchranných vest", jejíž sekretariátem byl pověřen DIN.

Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu, uděleného CEN Komisí evropského společenství (a sekretariátem Evropského sdružení volného obchodu) a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) ES.

Tato evropská norma normalizuje doplňkové body, které mohou být pro záchranné plovací vesty a osobní plovací prostředky specifikovány ve čtyřech jiných evropských normách, a to EN 393, EN 395, EN 396 a EN 399.

Této evropské normě musí být udělen status národní normy buď zveřejněním identického textu nebo jejím schválením k přímému používání do května 1994. Do května 1994 musí být zrušeny konfliktní národní normy.

V souladu s požadavky vnitřních předpisů CEN/CENELEC, jsou následující státy povinny zavést tuto evropskou normu: Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.

Úvod

Tato norma stanoví požadavky, technické podmínky a zkušební metody pro doplňková příslušenství, která za jistých okolností mohou být vyžadována, aby byla připojena nebo přidána k záchranným plovacím vestám a plovacím prostředkům, které vyhovují normám CEN.

Tato doplňková příslušenství nejsou v žádném ohledu mimořádným požadavkem; když to předpokládané podmínky použití vyžadují, musí být považována za závazný doplněk. Obsahují příslušenství, která mohou být požadována pro pravděpodobná rizika vyvolaná prostředím (např. světla, aby se zajistilo zjištění za tmy), aby byla zahrnuta všechna další rizika daná pracovním prostředím (například zdvojené komory vztlakových systémů, je-li riziko poškození nafukovacích záchranných plovacích vest), apod. Mohou být připojena, pokud jsou vhodná, k jakýmkoli zařízením, označeným jako vyhovující normám CEN, od záchranné plovací vesty až k nejlehčímu plovacímu prostředku.

Vlastníci, uživatelé a výrobci plovacích prostředků, jakož i jejich základní předpisy, musejí předepisovat příslušenství odpovídající této normě, jestliže to vyžadují předpokládané podmínky používání. Dále se doporučuje výrobci, aby své zařízení vybavovali tak, aby se rozšířil rozsah jejich používání. Každé z těchto příslušenství ve správných podmínkách významně přispívá k způsobilosti záchranné plovací vesty nebo plovacího prostředku chránit život.

1   Předmět normy

Tato norma stanoví požadavky pro charakteristiky, minimální bezpečnostní požadavky a zkušební metody pro doplňková příslušenství pro zvýšení bezpečnosti osob, zaměstnaných činnostmi ve vodě nebo blízko vody, která mohou být nedílnou částí záchranných plovacích vest nebo plovacích prostředků nebo jejich samostatným doplňkem.