ČSN EN 61131-2 (187050)

ČESKÁ NORMA

ICS 25.040.40; 35.240.50

Srpen 1996

Programovatelné řídicí jednotky
Část 2: Požadavky na zařízení a zkoušky

ČSN
EN 61 131-2

18 7050

idt IEC 1131-2:1992

Programmable controllers

Part 2: Equipment requirements and tests

Automates programmables

Partie 2: Spécifications et essais des équipments

Speicherprogrammierbare Steuerung

Teil 2: Betriebsmittelanforderungen und Prüfungen

Tato norma je identická s EN 61131-2:1992.

This standard is identical with EN 61131-2:1992.

Národní předmluva

Citované normy

IEC 38:1983 zavedena v ČSN IEC 38 Elektrotechnické předpisy. Normalizovaná napětí IEC (idt IEC 38) (33 0120)

IEC 50(151):1978 zavedena v ČSN IEC 50(151) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 151: Elektrické a magnetické předměty (33 0050)

IEC 50(441):1984 zavedena v ČSN IEC 50(441) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 441: Spínací a řídicí zařízení (33 0050)

IEC 60-1:1989 zavedena v ČSN IEC 60-1 Technika zkoušek vysokým napětím. Část 1: Obecné definice a požadavky na zkoušky (idt IEC 60-1, har HD CENELEC 588.1 S1) (34 5640)

IEC 68-2-1:1990 zavedena v ČSN 34 5791-2-1 Elektrotechnické a elektronické výrobky. Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí. Část 2-1: Zkoušky A: Chlad (eqv IEC 68-2-1, har s HD CENELEC 323.2.1 S2)

IEC 68-2-2:1974 zavedena v ČSN IEC 68-2-2 Elektrotechnické a elektronické výrobky. Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí. Část 2-2: Zkoušky B: Suché teplo (obs IEC 68-2-2, har s HD CENELEC 323.2.2 S1) (34 5791)

IEC 68-2-3:1969 zavedena v ČSN 34 5791-2-3 Elektrotechnické a elektronické výrobky. Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí. Část 2-3: Zkouška Ca: Zkouška vlhkým teplem konstantním (idt IEC 68-2-3, har s HD CENELEC 323.2.3 S2)

IEC 68-2-6:1982 zavedena v ČSN 34 5791-2-6 Elektrotechnické a elektronické výrobky. Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí. Část 2-6: zkouška Fc a návod: Vibrace (sinusové) (eqv IEC 68-2-6:1982, har s HD CENELEC 323.2.6 S2)

IEC 68-2-14:1984 zavedena v ČSN 34 5791-2-3 Elektrotechnické a elektronické výrobky. Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí. Část 2-14: Zkouška N: Změny teploty (eqv IEC 68-2-14, har s HD CENELEC

323.2.14 S2)

19757

Strana 2

IEC 68-2-27:1987 zavedena v ČSN 34 5791-2-27 Elektrotechnické a elektronické výrobky. Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí. Část 2-27: Zkouška Ea a návod: Údery (eqv IEC 68-2-27:1987, har s HD CENELEC 323.2.27 S2)

IEC 68-2-30:1980 zavedena v ČSN 34 5791-2-30 Elektrotechnické a elektronické výrobky. Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí. Část 2-30: Zkouška Db a návod: Zkoušky vlhkým teplem cyklickým (12+12h cyklus) (eqv IEC 68-2-30:1980, har s HD CENELEC 323.2.30 S3)

IEC 68-2-31:1969 zavedena v ČSN IEC 68-2-31 Elektrotechnické a elektronické výrobky. Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí. Část 2-31: Zkouška Ec: Pád a překlopení, přednostně pro vzorky typu zařízení (obs IEC 68-2-31, har s HD CENELEC 323.2.31 S1) (34 5791)

IEC 68-2-32:1975 zavedena v ČSN IEC 68-2-32 Elektrotechnické a elektronické výrobky. Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí. Část 2-32: Zkouška Ed: Volný pád (idt IEC 68-2-32, har HD CENELEC 323.2.32) (34 5791)

IEC 85:1984 zavedena v ČSN 33 0250 Elektrotechnické predpisy. Triedy teplotnej odolnosti elektrickej izolácie (eqv IEC 84)

IEC 112:1979 zavedena v ČSN 34 6468 Skúšky tuhých elektroizolačných materiálov. Metóda určovania porovnávacích indexov odolnosti tuhých izolačných materiálov proti plazivým prúdom za vlhka (idt IEC 112)

IEC 255-4:1976 dosud nezavedena

IEC 364-4-443:1990 dosud nezavedena

IEC 417:1977zavedena v ČSN IEC 417 Značky nahrazující nápisy na předmětech. Rejstříky a přehled (idt IEC 417, har HD CENELEC 243 S9) (34 5555)

IEC 445:1988 zavedena v ČSN 33 0160 Elektrotechnické předpisy. Značení svorek elektrických předmětů a vybraných vodičů. Obecná pravidla písmenno-číslicového systému (eqv IEC 445)

IEC 529:1989 zavedena v ČSN EN 60529 Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód) (idt IEC 529) (33 0330)

IEC 664:1980 zavedena v ČSN 33 0420 Elektrotechnické předpisy. Koordinace izolace elektrických zařízení nízkého napětí. Vzdušné vzdálenosti a povrchové cesty (eqv IEC 664, eqv IEC 664A)

IEC 695-2-1:1980 dosud nezavedena

IEC 707:1981 zavedena v ČSN IEC 707 Metody zkoušky pro určení hořlavosti elektrických izolačních materiálů, jsou-li vystaveny zdroji hoření (34 5619) (v návrhu)

IEC 801-2:1991 zavedena v ČSN EN 60801-2 Elektromagnetická kompatibilita zařízení pro měření a řízení průmyslových procesů. Část 2: Požadavky při elektrostatickém výboji (idt IEC 801-2) (18 0014)

IEC 801-3:1984 dosud nezavedena

IEC 801-4:1988 dosud nezavedena

IEC 801-5:199X norma se zpracovává

IEC 947-1:1988 zavedena v ČSN IEC 947-1 Spínací a řídicí přístroje nn. Část 1: Všeobecná ustanovení (obs IEC 947-1) (35 4101)

IEC 947-5-1:1990 zavedena v ČSN EN 60947-5-1 Spínací a řídicí přístroje nn. Část 5: Přístroje a spínací prvky řídicích obvodů. Oddíl 1: Elektromechanické přístroje řídicích obvodů (35 4101)

IEC 947-5-2:1992 dosud nezavedena

IEC 950:1991 dosud nezavedena

ISO/IEC 9506-1:1990 dosud nezavedena

ISO/IEC 9506-2:1990 dosud nezavedena

Obdobné mezinárodní a zahraniční normy

DIN EN 61131-2 VDE 0411 Teil 500 Speicherprogrammierbare Steuerung - Teil 2: Betriebsmittelanforderungen und Prüfungen (Programovatelné řídicí jednotky - Část 2: Požadavky na zařízení a zkoušky)

NF C46-614, NF EN 61 131-2 Programmable controllers. Part 2: Equipments and test (Programovatelné řídící jednotky. Část 2: Požadavky na zařízení a zkoušky)

BS EN 61131-2:1995 Programmable controllers. Part 2: Equipments and tests (Programovatelné řídící jednotky.

Část 2: Požadavky na zařízení a zkoušky)

Strana 3

NEN 11131-2 Programmeerbare besturingen; Deel 2: Apparatuureisen en - beproevingen (Programovatelné řídící jednotky. Část 2: Požadavky na zařízení a zkoušky)

OEVE EN 61131 Teil 2 Programmable controllers. Part 2: Equipments and tests (Programovatelné řídící jednotky. Část 2: Požadavky na zařízení a zkoušky)

IEC 1131-2*CEI 1131-2 Programmable controllers. Part 2: Equipments and tests (Programovatelné řídící jednotky. Část 2: Požadavky na zařízení a zkoušky)

Porovnání s IEC 1131-2:1992

V této normě je zavedena IEC 1131-2:1992 bez jakýchkoliv modifikací.

Tato norma obsahuje navíc normativní přílohu ZA „Další mezinárodní normy citované v této normě s uvedením odkazu na příslušné evropské normy".

Informační údaje z IEC

Tato norma byla zpracována Subkomisí SC 65A: Regulační zařízení, Technické komise IEC TC 65: Měření a řízení průmyslových procesů.

Vypracování normy

Zpracovatel: PRO*MAN CS, Praha, IČO 16458443, Ing. Petr Římský

Technická normalizační komise: TNK 56 Elektrické měřicí přístroje

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaromír Petřík

Strana 4

Prázdná strana!

Strana 5

EVROPSKÁ NORMA	EN 61131-2
EUROPEAN STANDARD	Srpen 1994
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM

ICS 35.060:35.240.50

Deskriptory: Industrial-process, process control, programmable controller, equipment requirements, equipment tests

Programovatelné řídicí jednotky Část 2: Požadavky na zařízení a zkoušky (IEC 1131-2:1992)

Programmable controllers Part 2: Equipment requirements and tests (IEC 1131-2:1992)

Automates programmables Partie 2: Spécifications et essais des équipments (CEI 1131-2:1992)

Speicherprogrammierbare Steurungen Teil 2: Betriebsmittelanforderungen und Prüfungen (IEC 1131-2:1992)

Tato evropská norma byla přijata organizací CENELEC 94-03-08.

Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých je třeba této evropské normě bez jakýchkoli změn dát status národní normy.

Aktualizované seznamy těchto národních norem s jejich bibliografickými odkazy lze obdržet na vyžádání u Ústředního sekretariátu CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v jakémkoliv jiném jazyku, přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka a za kterou tento člen zodpovídá Ústřednímu sekretariátu CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní normalizační orgány Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CENELEC

Evropská komise pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels

Strana 6

Předmluva

Dotazníkový průzkum CENELEC, který měl zjistit, zda je možné přijmout mezinárodní normu IEC 1131-2:1992 beze změn jako evropskou normu, ukázal, že žádné změny nejsou nutné.

Referenční dokument byl předložen členům CENELEC k formálnímu hlasování a 8. března 1994 byl CENELEC schválen jako EN 61131-2.

Byly stanoveny tyto termíny:

– nejzazší termín pro vydání identické národní normy (dop) 95-03-15

– nejzazší termín pro zrušení rozporných národních norem (dow) 95-03-15

U výrobků, které podle údajů výrobce nebo certifikačního orgánu odpovídaly příslušné národní normě před 95-0315, může být předchozí norma používána pro výrobu až do 2000-03-15.

Přílohy označené jako „normativní" jsou součástí této normy. Přílohy označené jako „informativní" jsou uvedeny pouze pro informaci. Normativní jsou v této normě přílohy A, B, D a ZA a informativní jsou přílohy C a E.

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 1131-2:1992 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv změn.

Obsah

strana


	Předmluva	9
	Úvod	9
1	Všeobecně	10
1.1	Rozsah platnosti	10
1.2	Předmět normy	10
1.3	Předmět této části	10
1.4	Definice	11
1.5	Normativní odkazy	16

2	Provozní podmínky a požadavky týkající se fyzického prostředí	18
2.1	Normální provozní podmínky	18
2.1.1	Podmínky fyzického prostředí	18
2.1.2	Elektrické provozní podmínky a požadavky	19
2.1.3	Mechanické provozní podmínky a požadavky	19
2.2	Speciální provozní podmínky	21
2.3	Požadavky na transport a skladování modulů a podsestav	21
2.3.1	Teplota	21
2.3.2	Relativní vlhkost	21
2.3.3	Atmosférický tlak	21
2.3.4	Volné pády	21
2.3.5	Další podmínky	21
2.3.6	Informace, které má poskytovat výrobce	21
2.4	Transportní a skladovací podmínky PC-systémů tvořící součást kompletních řídících sestav	21

3	Elektrické požadavky	21
3.1	Všeobecně	22

Strana 7

3.2	Střídavé a stejnosměrné napájení	23
3.2.1	Vstupní napájení	23
3.2.2	Zálohování obsahu paměti	24
3.2.3	Informace, které má poskytovat výrobce	24
3.3	Číslicové vstupy/výstupy (I/O)	25
3.3.1	Číslicové vstupy (odebírající proud)	26
3.3.2	Střídavé číslicové výstupy dodávající proud	28
3.3.3	Stejnosměrné číslicové výstupy dodávající proud	31
3.4	Analogové vstupy/výstupy (I/O)	32
3.4.1	Analogové vstupy	32
3.4.2	Analogové výstupy	34
3.5	Komunikační rozhraní	35
3.5.1	Všeobecné požadavky	35
3.5.2	Informace, které má poskytovat výrobce	35
3.6	Základní jednotka(ky) a paměť(i) PC-systému	35
3.6.1	Všeobecně	35
3.6.2	Požadavky	35
3.6.3	Informace, které má poskytovat výrobce	35
3.7	Vzdálené stanice vstupu/výstupu (RIOS)	36
3.7.1	Požadavky	36
3.7.2	Informace, které má poskytovat výrobce	36
3.8	Periférní zařízení (PADT, TE, MMI)	37
3.8.1	Požadavky	37
3.8.2	Informace, které má poskytovat výrobce	37
3.9	Imunita proti šumu a vyzařovaný šum	37
3.9.1	Požadavky na imunitu proti elektrickému šumu	37
3.9.2	Informace, které má poskytovat výrobce	38
3.9.3	Vyzařovaný šum	38
3.10	Izolační vlastnosti	38
3.10.1	Všeobecně	38
3.10.2	Požadavky na elektrickou pevnost	39
3.10.3	Informace, které má poskytovat výrobce	40
3.11	Samočinné zkoušky a diagnostika	40
3.11.1	Všeobecně	40
3.11.2	Požadavky	40
3.11.3	Informace, které má poskytovat výrobce	40

4	Mechanické požadavky	40
4.1	Všeobecně	40
4.2	Ochrana proti nebezpečí úrazu elektrickým proudem	41
4.2.1	Zařízení třídy ochrany I	41
4.2.2	Zařízení třídy ochrany II _í	41
4.2.3	Zařízení třídy ochrany III a obvody s bezpečným malý napětím (SELV)	41

Strana 8

4.3	Požadavky týkající se vzdušných vzdálenosti a povrchových cest	41
4.3.1	Vzdušné vzálenosti pro normální přepěťovou kategorii	42
4.3.2	Vzdušné vzdálenosti pro vnější mikroprostředí, kde jsou daná napětí známa a řízena	43
4.3.3	Povrchové cesty pro základní a přídavnou izolaci	43
4.3.4	Povrchové cesty pro zesílenou izolaci	47
4.4	Požadavky týkající zápalnosti izolačních materiálů	47
4.4.1	Nekovové materiály	47
4.4.2	Teplotní meze materiálů	48
4.5	Pouzdra (kryty)	49
4.5.1	Hodnocení pouzder pro otevřená zařízení (výkonová ztráta)	49
4.5.2	Pohyblivé části u nepřenosných zařízení	49
4.5.3	Pouzdra pro přenosná zařízení	49
4.6	Mechanické požadavky na připojovací svorky	50
4.6.1	Konstrukční požadavky	50
4.6.2	Připojovací kapacita	50
4.6.3	Informace, které má poskytovat výrobce	50
4.7	Opatření týkající se ochranného uzemnění	51
4.7.1	Konstrukční požadavky	51
4.7.2	Ochranná zemnící svorka	51
4.8	Funkční zem	51
4.9	Propojovací kabely a šnůry	51
4.9.1	Všeobecně	51
4.9.2	Vnitřní kabeláž PC-systému (vnitřní kabeláž)	51
4.9.3	Konektory a vnější kabeláž PC-systému (vnější kabeláž)	52
4.9.4	Vnitřní a vnější kabeláž	52
4.10	Zasunování/vysunování výměnných jednotek	52
4.11	Požadavky na baterie	52
4.11.1	Všeobecně	52
4.11.2	Nedobíjitelné baterie	52
4.11.3	Zálohování obsahu paměti	53
4.12	Označování a identifikace	53
4.12.1	Všeobecné požadavky na označování	53
4.12.2	Všeobecné požadavky na identifikaci	53

5	Informace, které má poskytovat výrobce	54
5.1	Všeobecně	54
5.2	Index poskytovaných informací	54
5.3	Typ a obsah písemné dokumentace	55
5.3.1	Katalogy a katalogové listy	55
5.3.2	Příručky pro uživatele	55
5.3.3	Technická dokumentace	55
5.4	Informace týkající se souladu s touto normou	56
5.5	Informace týkající se spolehlivosti	ífs1856
5.6	Informace týkající se bezpečnosti	56

Strana 9


6	Zkoušky a ověřování	56
6.1	Všeobecně	56
6.2	Soulad s touto normou	56
6.3	Typové zkoušky	57
6.3.1	Zařízení, které se má zkoušet	57
6.3.2	Ověřovací postup	57
6.3.3	Všeobecné podmínky zkoušek	58
6.3.4	Klimatické zkoušky	59
6.3.5	Mechanické zkoušky	61
6.3.6	Elektrické zkoušky	67
6.3.7	Ověření charakteristik střídavých a stejnosměrných napájecích zdrojů	72
6.3.8	Ověření vlastností vstupů/výstupů	77
6.3.9	Ověření vlastností základní jednotky (MPU)	79
6.3.10	Ověření vzdálených stanic vstupu/výstupu	80
6.3.11	Ověření vlastností periférních zařízení	80
6.3.12	Ověření samočinných zkoušek a diagnostiky základního PC-systému	80
6.3.13	Ověření značení a dokumentace výrobce	80
6.4	Provozní zkoušky	80
6.4.1	Zkoušky elektrické pevnosti	80
6.4.2	Zkouška kontinuity ochranného uzemnění (zkouška odolnosti)	82

	Přílohy
	A Názorný příklad k definicím technického vybavení systému programovatelné řídící jednotky	83
	B Tabulka rovnic pro vstupy	84
	C Doporučené vyšší úrovně imunity pro zkoušky elektrického šumu	85
	D Korekční faktory pro zkušební napětí	86
	E Zkoušení chráněných výstupů	87
	ZA Jiné mezinárodní normy citované v této normě s uvedením odkazu na příslušné evropské normy	88

Předmluva

IEC 1131 bude pod obecným názvem „Programovatelné řídící jednotky" zahrnovat tyto části, z nichž tato tvoří druhou část:

Část 1:1992, Všeobecné informace

Část 2:1992, Požadavky na zařízení a zkoušky

Část 3: Programovací jazyky

Část 4: Směrnice pro uživatele (připravuje se)

Část 5: Specifikace zprávové služby (připravuje se)

Úvod

IEC 1131-2 představuje druhou část ze série norem pro programovatelné řídící jednotky a jejich přidružená periférní zařízení. Tato část se má číst ve spojení s ostatními částmi této série.

Strana 10

V případě rozporu mezi touto normou a jinými normami IEC (s výjimkou norem týkajících se základní bezpečnosti) se v oblasti programovatelných řídících jednotek a jejich přidružených periférních zařízení má dát přednost opatřením této normy.

Soulad s částmi 1 a 2 této normy nelze uplatňovat v případě, že nejsou splněny všechny zkoušky a ověření vyžadovaná v části 2. Podrobnosti viz 5.4.

Obecné termíny jsou definovány v části 1. Konkrétnější termíny jsou vždy definovány v příslušné kapitole každé jednotlivé části.

1 Všeobecně

1.1 Rozsah platnosti

Tato mezinárodní norma platí pro programovatelné řídící jednotky a jejich přidružená periférní zařízení, jako jsou např. programovací a ladicí prostředky (PADT - programming and debugging tool), zkušební zařízení (TE - test equipment) a rozhraní člověk-stroj (MMI - man-machine interface) atd.

Zařízení krytá touto normou jsou určena pro řízení a ovládání strojů a průmyslových procesů používaných z hlediska bezpečnosti proti přepětí v kategorii II (viz IEC 364-4-443) a pro instalace nízkého napětí, kde jmenovité síťové napětí nepřesahuje 1000 V střídavých (50/60 Hz) nebo 1500 V stejnosměrných.

Programovatelné řídící jednotky a jejich přidružená periférní zařízení se považují za složky řídícího systému a mohou být realizována jako uzavřená nebo otevřená zařízení. Proto se tato norma nezabývá automatizovanými systémy, v nichž je sice systém programovatelné řídící jednotky včetně jejího aplikačního programu obsažen, ale pouze jako jedna základní složka mezi mnoha jinými.

Vzhledem k tomu, že programovatelné řídící jednotky jsou zařízení složená z jednotlivých komponenent, jsou požadavky na celkovou bezpečnost automatizovaného systému zahrnující instalaci i aplikaci mimo rozsah této normy.

Pokud jde o další informace - viz IEC 1131-4, která je určena jako pomoc uživatelům z hlediska snižování rizik.

Zmíněna je však imunita proti elektrickému šumu i detekce chyb provozu systému programovatelné řídící jednotky (PC-systému), jako je např. použití kontroly paritou, samočinná diagnostika atd.

1.2 Předmět této normy

Účelem této normy je:

– vytvoření definic a sjednocení základních charakteristik týkajících se výběru a použití programovatelných řídících jednotek i jejich přidružených periférních zařízení;

– stanovení minimálních požadavků z hlediska funkčních vlastností, provozních podmínek, konstrukčních charakteristik, obecné bezpečnosti i zkoušek použitelných na programovatelné řídící jednotky a jejich přidružená periférní zařízení;

– definování, u každého z nejčastěji používaných programovacích jazyků, hlavních oblastí použití, syntaktických i sémantických pravidel, jednoduchého, ale přitom úplného základního souboru programovacích prvků, vhodných zkoušek a prostředků, kterými mohou výrobci tyto základní soubory rozšiřovat nebo přizpůsobovat svým vlastním provedením programovatelných řídících jednotek;

– poskytnutí všeobecných instruktážních informací i aplikační směrnice pro uživatele;

– definování komunikace mezi programovatelnými řídícími jednotkami a ostatními elektronickými systémy

použitím Specifikace výrobní zprávy (MMS - Manufactoring Message Specification) definované v ISO/IEC 9606.

-- Vynechaný text --

Zdroj: www.cni.cz