Předmluva                                       Foreword

ISO (mezinárodní organizace                     ISO (the International

pro normalizaci) je celosvě-                    Organization for

tovou federací národních                        Standardization) is a world-

normalizačních orgánů (členů                    wide federation of national

ISO). Na mezinárodních                          standards bodies (ISO member

normách obvykle pracují                         bodies). The work of preparing

technické komise ISO. Každý                     International Standards is

člen ISO, který se zajímá o                     normally carried out through

předmět, pro který byla                         ISO technical committees. Each

vytvořena technická komise,                     member body interested in a

má právo být zastoupen v této                   subject for which a technical

technické komisi. Práce se                      committee has been established

zúčastňují i mezinárodní                        has the right to be

organizace, vládní i                            represented on that committee.

nevládní, s nimiž ISO naváza-                   International organizations,

la pracovní styk.                               governmental and non-governmental, in liaison

                                                with ISO, also take part in the work.

Návrhy mezinárodních norem,                     Draft International Standards

přijaté technickými komise-                     adopted by the technical

mi, se rozesílají členům ISO                    committees are circulated to

k hlasování, dříve než jsou                     the member bodies for approval

schváleny radou ISO jako me-                    before their acceptance as

zinárodní normy. Jsou schva-                    International Standards by the

lovány v souladu s postupem                     ISO Council. They are approved

ISO, vyžadujícím souhlas                        in accordance with ISO

alespoň 75 % z hlasujících                      procedures requiring at least

členů. 75 %                                     approval by the member bodies voting.

Mezinárodní norma                               International Standard ISO

ISO 8421-6 byla připravena                      8421-6 was prepared by

technickou komisí ISO/TC 21                     Technical Committee ISO/TC21,

Zařízení pro požární ochranu                    Equipment for fire protection

a hašení požáru.                                and fire fighting.

Uživatelé by měli vzít                          Users should note that all

v úvahu, že všechny meziná-                     International Standards

rodní normy podléhají revizi                    undergo revision from time to

a že všechny zde uvedené                        time and that any reference

odkazy na jinou mezinárodní                     made herein to any other

normu se vztahují na její                       International Standard implies

poslední vydání, pokud není                     its latest edition, unless

uvedeno jinak.                                  otherwise stated.

Úvod                                            Introduction

ISO 8421 sestává z následu-                     ISO 8421 will consist of the

jících částí, vydaných sa-                      following parts, which are

mostatně:                                       published separately:

 Část 1: Obecné termíny a                       Part 1: General terms and

 jevy požáru                                    phenomena of fire

 Část 2: Požární ochrana                        Part 2: Structural fire

 staveb                                         protection

 Část 3: Elektrická                             Part 3: Fire detection and

 požární signalizace                            alarm

 Část 4: Hasicí zařízení                        Part 4: Fire extinction equipment