|
ČESKÁ NORMA |
|
ICS 97.080 |
|
Prosinec 1996 |
|
Bezpečnost elektrických spotřebičů |
ČSN 36 1055 |
|
|
|
mod IEC 335-2-10:1987 +A1:1991 |
Safety of household and similar electrical appliances. Part 2: Particular requirements for floor treatment machines and wet scrubbing machines
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues. Deuxième partie: Règles particulières pour les appareils de traitement des sols et machines à brosser les sols mouillés
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche. Zwecke Teil 2: Besondere Anforderungen für die BodenbehaundlungsMaschinen und Schrubbmaschinen
Tato norma je identická s EN 60335-2-10:1990 včetně její změny A1:1992.
This standard is identical with EN 60335-2-10:1990 including its Amendment A1:1992.
Národní předmluva
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN IEC 335-2-10 (36 1050) ze září 1992.
Změny proti předchozí normě
Tato norma je překladem EN 60335-2-10:1990, která přebírá IEC 335-2-10:1987 se společnými odchylkami CENELEC. Tyto odchylky jsou uvedeny v „Porovnání s IEC". Navíc obsahuje změnu A1:1992.
Citované normy
EN 60335-1 zavedena v ČSN EN 60335-1+A55 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 1: Všeobecné požadavky (mod IEC 335-1:1976) (36 1055)
EN 60335-2-2 zavedena v ČSN EN 60335-2-2+A2+A52 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro vysavače a spotřebiče nasávající vodu (mod IEC 335-2-2:1983) (36 1055)
Obdobné mezinárodní a zahraniční normy
IEC 335-2-10:1987 Safety of household and similar electrical appliances - Part 2: Particular requirements for floor treatment machines and wet scrubing machines (Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro spotřebiče pro ošetřování podlah a pro spotřebiče pro kartáčování za mokra)
Ó Český normalizační institut, 1996
|
|
|
20473 |
DIN EN 60335 Teil 2-10:1993 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2: Besondere Anforderungen für die Bodenbehaundlungs- Maschinen und Schrubbmaschines (Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro spotřebiče pro ošetřování podlah a pro spotřebiče pro kartáčování za mokra)
NF EN 60335-2-10:1991 Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Deuxième partie: Règles particulières pour les appareils de traitement des sols et machines à brosser les sols mouillés (Bezpecnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro spotřebiče pro ošetřování podlah a pro spotřebiče pro kartáčování za mokra)
BS EN 60335-2-10:1992 Safety of household and similar electrical appliances - Part 2: Particular requirements for floor treatment machines and wet scrubbing machines (Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro spotřebiče pro ošetřování podlah a pro spotřebiče pro kartáčování za mokra)
Porovnání s IEC 335-2-10:1987
EN 60335-2-10:1990 je překladem IEC 335-2-10 včetně změny A1:1992 s těmito odchylkami.
Úvod a předmluva byla vypuštěna.
IEC 335-2-10 byla připravena IEC Technickou komisí 61: Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely.
V některých zemích existují následující rozdíly:
- spotřebiče pro mytí podlah musí být třídy ochrany II nebo třídy ochrany III; v některých zemích jsou povoleny spotřebiče pro ošetřování podlah třídy ochrany 0 nebo třídy ochrany 0I (22.1);
- u spotřebičů pro mytí podlah se vyžaduje, aby byly odolné proti přelití (22.2);
- u připojení přívodu typu Y je povoleno provedení uzlu na síťovém přívodu jako způsob uchycení přívodu (25.11);
- šamponovače čalounění se zkoušejí při zatížení (USA) (2.2.30).
V 2.2.30 byla ve druhém odstavci slova „ocelová deska" nahrazena slovy „ocelová deska o tloušťce 6 mm".
V 11.10 není změna uvedena.
V 22.1 není uvedena Odvolávka na zvláštní národní podmínky.
V 22.18 není uveden doplněk.
Kapitola 30 byla nahrazena. Zní: Tato kapitola z části 1 platí.
EN 60335-2-10 navíc obsahuje přílohu ZX (normativní) a ZY (informativní).
Odchylky EN 60335-2-10 od IEC 335-2-10:1987 jsou vyznačeny svislou čarou po levém okraji, změna A1:1992 je vyznačena dvěma svislými čarami po levém okraji.
Souvisící ČSN
ČSN 36 1165 Elektrické spotřebiče pro domácnost. Leštiče. Metody funkčních zkoušek (eqv IEC 369:1971)
Vypracování normy
Zpracovatel: ELEKTRO-PRAGA Hlinsko, a. s., Hlinsko v Čechách, IČO 00 010 341 - Ing. Petr Voda, JUDr. Zdeněk Nevečeřal
Technická normalizační komise: TNK 33 Elektrické spotřebiče a elektrické ruční nářadí
Pracovník Českého normalizačního institutu: Helena Musilová
|
EVROPSKÁ NORMA |
EN 60335-2-10 |
|
EUROPEAN STANDARD |
Říjen 1990 |
|
NORME EUROPÉENNE |
+ A1 |
|
EUROPÄISCHE NORM |
Listopad 1992 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MDT 64.06-83:648.5:614.8 Nahrazuje HD 281 S1:1986
Deskriptory: Household electrical appliances, cleaning appliances, safety requirements, protection against electric shock, fire protection, protection against mechanical hazard
Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely. Část 2: Zvláštní požadavky pro spotřebiče pro ošetřování podlah a pro spotřebiče pro kartáčování za mokra (IEC 335-2-10:1987 +A1:1991, mod) (obsahuje změnu A1:1992)
Safety of household and similar electrical appliances. Part 2: Particular requirements for floor treatment machines and wet scrubing machines (IEC 335-2-10:1987 + Amendment 1:1991, modified) (includes Amendment A1:1992)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues. Deuxième partie: Règles particulières pour les appareils de traitement des sols et les machines à brosser les sols mouillés (CEI 335-2-10:1987 + Amendement 1:1991, modifié) (inclut Amendement A1:1992)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 2: Besondere Anforderungen für die Bodenbehandlungs- Maschinen und Schrubbmaschinen (IEC 335-2-10:1987 + Änderung 1:1991, modifiziert) (enthält Änderung A1:1992)
Tato evropská norma byla organizací CENELEC přijata 1. srpna 1990.
Změna A1, která mění evropskou normu EN 60335-2-10:1990, byla schválena CENELEC 5. září 1992.
Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých je třeba této evropské normě bez jakýchkoli změn dát status národní normy.
Aktualizované seznamy těchto národních norem s jejich bibliografickými odkazy lze obdržet na vyžádání u Ústředního sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma a změna A1 existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v jakémkoliv jiném jazyku přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou tento člen zodpovídá a notifikuje ji Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CENELEC
Evropská komise pro normalizaci v elektrotechnice
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles
Předmluva
Tato norma byla zpracována sekretariátem CENELEC Technické komise TC 61.
Data pro její použití:
- nejzazší termín pro oznámení platnosti EN na národní úrovni (doa) 1990-12-01
- nejzazší termín pro vydání identické národní normy (dop) 1991-06-01
- nejzazší termín pro zrušení rozporných národních norem (dow) 1993-06-01
Tato evropská norma nahrazuje HD 281 S1:1986.
Pro výrobky, které podle prohlášení výrobce nebo certifikačního orgánu odpovídaly HD 281 S1:1986 před 1993-06-01, je možno používat tuto předchozí normu až do 1998-06-01.
Tato norma doplňuje nebo upravuje odpovídající kapitoly IEC 335-2-10:1987 tak, aby ji převedla na evropskou normu EN 60335-2-10.
Tato norma se musí používat společně s EN 60335-1:1988 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely Část 1: Všeobecné požadavky včetně její změny A2:1988.
Tam, kde není příslušný článek z části 1 uveden v této části 2, tento článek platí, pokud je to vhodné. Kde tato norma uvádí „doplněk", „změna" nebo „nahrazuje se", je nutno odpovídající článek z části 1 příslušně upravit.
Články, které doplňují články v IEC 335-1, jsou číslovány počínaje 101.
Zvláštní národní podmínky (snc) způsobující odchylky od této evropské normy jsou uvedeny v příloze ZX a doplňují tyto podmínky v EN 60335-1.
Národní odchylky od této evropské normy jsou uvedeny v příloze ZY a doplňují tyto odchylky v EN 60335-1.
V této normě je použito těchto druhů písma:
- vlastní požadavky: antikva,
- zkušební ustanovení: kurzíva,
- vysvětlivky: borgis.
Stručná historie
Návrh na schválení třetího vydání IEC 335-2-10, dokument CLC/TC 61 (SEC) 534, byl rozeslán po dotazovacím postupu v březnu 1987.
Tento návrh byl projednán na zasedání v Brightonu v říjnu 1987 a v Bruselu v prosinci 1987, kdy bylo rozhodnuto předložit návrh EN 60335-2-10 k hlasování. Tato akce začala v říjnu 1989.
Text tohoto návrhu byl schválen technickým výborem CENELEC 1. února 1990.
Návrh změnit normu byl projednán na zasedání v Bruselu v květnu 1989, kdy bylo rozhodnuto předložit návrh na změnu k EN 60335-2-10 k jednotnému přijímacímu postupu (UAP). Tato akce začala v listopadu 1989.
Text tohoto návrhu (prAmendment A) byl schválen technickým výborem CENELEC 1. srpna 1990. Byl zapracován do EN 60335-2-10.
Změna A1:
Návrh na schválení změny 1:1991 k IEC 335-2-10:1987, dokument CLC/TC (SEC) 785, byl rozeslán po dotazovacím postupu v květnu 1991.
Tento návrh byl projednán na zasedání v Bruselu v listopadu 1991, kdy bylo rozhodnuto předložit návrh na změnu k EN 60335-2-10 k hlasování. Tento návrh byl rozeslán jako prAB v únoru 1992 a byl schválen CENELEC jako změna A1 15. září 1992.
Tato změna byla připravena sekretariátem CENELEC Technická komise TC 61.
Data pro její použití:
- nejzazší termín pro vydání identické národní normy (dop) 1993-07-01
- nejzazší termín pro zrušení rozporných národních norem (dow) 1995-07-01
Pro výrobky, které podle prohlášení výrobce nebo certifikačního orgánu odpovídaly EN 60335-2-10:1990 před 1995-07-01, je možno používat tuto předchozí normu až do 2000-07-01.
EN 60335-2-10 včetně této změny se musí používat společně s EN 60335-1:1988 včetně jejích změn A2:1988, A5:1989, A6:1989, A51:1991, A52:1992, A53:1992 a A54:1992.
Nejsou žádné zvláštní národní podmínky (snc) způsobující odchylky od této změny.
Nejsou žádné národní odchylky od této změny.
Oznámení o schválení
Text změny 1:1991 k mezinárodní normě IEC 335-2-10:1987 byl schválen CENELEC jako změna evropské normy bez jakýchkoliv odchylek.
Obsah |
|
strana |
|
|
|
1 |
Předmět normy |
5 |
2 |
Definice |
5 |
3 |
Všeobecné požadavky |
7 |
4 |
Všeobecně o zkouškách |
7 |
5 |
Jmenovité hodnoty |
7 |
6 |
Třídění |
7 |
7 |
Značení |
8 |
8 |
Ochrana před úrazem elektrickým proudem |
8 |
9 |
Rozběh elektromechanických spotřebičů |
8 |
10 |
Příkon a proud |
8 |
11 |
Oteplení |
8 |
12 |
Práce spotřebičů s topnými články při přetížení |
8 |
13 |
Elektrická izolace a unikající proud při pracovní teplotě |
9 |
14 |
Odrušení rozhlasu a televize |
9 |
15 |
Odolnost proti vlhkosti |
9 |
16 |
Izolační odpor a elektrická pevnost |
9 |
17 |
Ochrana proti přetížení |
9 |
18 |
Trvanlivost |
10 |
19 |
Abnormální práce |
10 |
20 |
Stabilita a mechanická nebezpečí |
10 |
21 |
Mechanická pevnost |
11 |
22 |
Konstrukce |
11 |
23 |
Vnitřní spojování |
12 |
24 |
Součásti |
12 |
25 |
Síťový přívod a vnější pohyblivé přívody |
12 |
26 |
Svorky pro vnější vodiče |
12 |
27 |
Ochranné spojení se zemí |
12 |
28 |
Šrouby a spoje |
12 |
29 |
Povrchové cesty, vzdušné vzdálenosti a vzdálenosti napříč izolací |
13 |
30 |
Odolnost proti teplu, hoření a plazivým proudům |
13 |
31 |
Odolnost proti korozi |
13 |
32 |
Záření, toxicita a podobná nebezpečí |
13 |
|
Přílohy |
14 |
|
Příloha ZX (normativní) Zvláštní národní podmínky |
15 |
|
Příloha ZY (informativní) Národní odchylky |
16 |
1 Předmět normy
Tato kapitola z části 1 platí s těmito změnami:
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz