Metody svařování, tvrdého a měkkého pájení - Slovník

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních orgánů (členů ISO). Na mezinárodních normách obvykle pracují technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být zastoupen v této technické komisi. Práce se zúčastňují i mezinárodní organizace, vládní i nevládní, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % z hlasujících členů.

Mezinárodní norma ISO 857 byla připravena technickou komisí ISO/TC 44, Svařování a příbuzné procesy.

Toto druhé vydání ruší a nahrazuje první vydání (ISO 857:1979), které bylo technicky revidováno.

Welding, brazing and soldering processes - Vocabulary

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical stadardization.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

International Standard ISO 857 was prepared by technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied

processes.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 857:1979), which has been technically revised.

Úvod

Při tvorbě této mezinárodní normy bylo použito základní číselné označování a rozdělení metod stanovené normou ISO 4063. Čísla v závorkách jsou shodná s číselným označováním použitým ve druhém vydání ISO 4063.

Rozdělení metod je provedeno přesně podle normy ISO 4063 a ne podle jiných charakteristik např. metody tavného svařování, metody tlakového svařování.

Záměr spojit ISO 857 a ISO 4063 v jednu mezinárodní normu nemohl být uskutečněn, protože:

-  ISO 857 definuje pouze výběr z metod uvedených v ISO 4063,

-  odkazy na ISO 857 a na ISO 4063 byly již uvedeny v několika jiných normách, a proto by spojením obou norem mohly vzniknout těžkosti,

Introduction

The basic numbering and grouping established in ISO 4063 was followed as a guideline in compiling this International Standard, numbers in parentheses refer to the numbering used in the second edition of ISO 4063. The grouping strictly folows ISO 4063 and not other ordinal features, e. g. fusion welding processes, pressure welding processes.

The intention to combine ISO 857 and ISO 4063 in one single International Standard could not be realized because

-  ISO 857 defines only a selection of the processes given in ISO 4063,

-  references to ISO 857 and ISO 4063 have already been made in several other standards, and confusion therefore would arise from their combination,