|
ČESKÁ NORMA |
|
ICS 97.170 |
|
Červenec 1997 |
|
Bezpečnost elektrických spotřebičů |
ČSN 36 1040 |
|
|
|
idt IEC 335-2-32:1993 |
Safety of household and similar electrical appliances - Part 2: Particular requirements for massage appliances
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2: Règles particulières pour les appareils de massage
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2: Besondere Anforderungen für Massagegeräte
Tato norma je identická s EN 60335-2-32:1995.
This standard is identical with EN 60335-2-32:1995.
ã Český normalizační institut, 1997
|
|
|
22228 |
Národní předmluva
Souběžně s touto normou se může používat ČSN EN 60335-2-32 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro masážní spotřebiče z listopadu 1995 v souladu s předmluvou k EN 60335-2-32:1995.
Citované normy
IEC 335-1 zavedena v ČSN EN 60335-1 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 1: Všeobecné požadavky (mod IEC 335-1:1991) (36 1040)
IEC 967 zavedena v ČSN EN 60967+A1+A51 Bezpečnost elektricky vyhřívaných přikrývek, podušek a podobných ohebných tepelných spotřebičů pro domácnost (mod IEC 967:1988) (36 1030)
Obdobné mezinárodní a zahraniční normy
IEC 335-2-32:1993 Safety of household and similar electrical appliances - Part 2: Particular requirements for massage appliances (Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro masážní spotřebiče)
DIN EN 60335-2-32*VDE 0700 Teil 32:1996 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2: Besondere Anforderungen für Massagegeräte (IEC 335-2-32:1993); Deutsche Fassung EN 60335-2-32:1995 (Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro masážní spotřebiče) (IEC 335-2-32:1993); německá verze EN 60335-2-32:1995
(eqv EN 60335-2-32:1995, eqv IEC 335-2-32:1993)
NF C73-832, NF EN 60335-2-32:1996 Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2: Règles particulières pour les appareils de massage (Norme Européenne EN 60335-2-32) (Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro masážní spotřebiče) (evropská norma EN 60335-2-32) (idt EN 60335-2-32:1995, idt CEI 335-2-32:1993)
BS EN 60335-2-32:1996 Safety of household and similar electrical appliances - Part 2: Particular requirements for massage appliances (Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro masážní spotřebiče) (idt EN 60335-2-32:1995, idt IEC 335-2-32:1993)
ÖVE EN 60335 Teil 32:1995 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Massagegeräte (Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro masážní spotřebiče) (idt IEC 335-2-32:1993, idt EN 60335-2-32:1995)
NEN-EN 60335-2-32:1995 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestelen; Deel 2-32: Bijzondere eisen voor massagetoestelen (IEC 335-2-32:1993) (Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro masážní spotřebiče) (idt IEC 335-2-32:1993,
idt EN 60335-2-32:1995)
Porovnání s IEC 335-2-32:1993
ČSN EN 60335-32 je identická s IEC 335-2-32:1993. Byly provedeny pouze tyto redakční úpravy podle EN 60335-2-32:1995:
Byla vypuštěna předmluva a v příloze A byl doplněn odkaz na evropskou normu.
Informativní údaje z IEC 335-2-32:1993
IEC 335-2-32 byla připravena Technickou komisí IEC č.61: Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely.
Text této Části 2 je založen na následujících dokumentech:
Další informace o hlasování je možno nalézt ve výše uvedené tabulce.
Souvisící ČSN
ČSN EN 60335-2-32 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro masážní spotřebiče (mod IEC 335-2-32:1987) (36 1055)
Vypracování normy
Zpracovatel: ETA a.s., Hlinsko v Čechách, IČO 00 010 341 - Ing. Petr Voda
Technická normalizační komise: TNK 33 Elektrické spotřebiče a elektrické ruční nářadí
Pracovník Českého normalizačního institutu: Helena Musilová
Prázdná strana!
|
EVROPSKÁ NORMA |
EN 60335-2-32 |
|
EUROPEAN STANDARD |
Září 1995 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
|
EUROPÄISCHE NORM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ICS 97.170 Nahrazuje EN 60335-2-32:1990
Deskriptory: household electrical appliances, massage appliances, safety requirements, protection against electric shock, fire protection, protection against mechanical hazard
Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely Část 2: Zvláštní požadavky pro masážní spotřebiče (IEC 335-2-32:1993)
Safety of household and similar electrical appliances Part 2: Particular requirements for massage appliances (IEC 335-2-32:1993)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues Partie 2: Règles particulières pour les appareils de massage (CEI 335-2-32:1993)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 2: Besondere Anforderungen für Massagegeräte (IEC 335-2-32:1993)
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 1995-07-04. Členové CEN ELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv úprav uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu CENELEC nebo u každého člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CENELEC
Evropská komise pro normalizaci v elektrotechnice
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Électrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels
Předmluva
Návrh ke schválení IEC 335-2-32:1993, dokument CLC/TC 61 (SEC) 958, byl rozeslán po dotazníkovém průzkumu v květnu 1994. Tento návrh byl projednán na zasedání v Paříži v listopadu 1994, kdy bylo rozhodnuto podrobit návrh na EN 60335-2-32 formálnímu hlasování.
Tento návrh byl rozeslán v únoru 1995 a byl schválen CENELEC jako EN 60335-2-32 dne 1995-07-04.
Tato evropská norma byla připravena sekretariátem CENELEC Technické komise TC 61.
Byla stanovena tato data:
- nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni vydáním
nebo oznámením o schválení k přímému použití
jako národní normy (dop) 1996-04-01
- nejzazší datum zrušení národních
norem, které jsou s EN v rozporu (dow) 1998-04-01
Pro výrobky, které podle prohlášení výrobce nebo certifikačního orgánu vyhověly EN 60335-2-32:1990 před 1998-04-01, je možno používat tuto předchozí normu až do 2003-04-01.
Tato norma se musí používat společně s EN 60335-1 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 1: Všeobecné požadavky. Byla založena na základě vydání této normy z roku 1994. Musí se brát v úvahu změny a revize Části 1 a data, kdy takové změny budou platit, budou stanovena v příslušné změně nebo revizi Části 1.
Tato Část 2 doplňuje nebo mění odpovídající kapitoly EN 60335-1 tak, aby ji převedla na evropskou normu: Bezpečnostní požadavky pro masážní spotřebiče.
Tam, kde není příslušný článek z Části 1 uveden v této Části 2, tento článek platí, pokud je to vhodné. Kde tato norma uvádí „doplněk", „změna" nebo „nahrazuje se", je nutno odpovídající článek z Části 1 příslušně upravit.
Články, které doplňují články v Části 1, jsou číslovány počínaje 101.
Nejsou žádné zvláštní národní podmínky způsobující odchylky od této evropské normy jiné, než uvedené v příloze ZA k EN 60335-1.
Nejsou žádné národní odchylky od této evropské normy jiné, než uvedené v příloze ZB EN 60335-1.
POZNÁMKA - V této normě je použito těchto druhů písma:
- vlastní požadavky: obyčejný typ,
- zkušební specifikace: kurzíva,
- poznámky: malý typ.
Slova vytištěná v textu tučně jsou definována v kapitole 2. Když se definice z Části 1 týká přídavného jména, toto přídavné jméno a připojené podstatné jméno jsou vytištěny také tučně.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 335-2-32:1993 byl přijat CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah |
|
strana |
|
|
|
1 |
Rozsah platnosti |
8 |
2 |
Definice |
8 |
3 |
Všeobecný požadavek |
9 |
4 |
Všeobecné podmínky pro zkoušky |
9 |
5 |
Neobsazeno |
9 |
6 |
Třídění |
9 |
7 |
Značení a návody |
9 |
8 |
Ochrana před úrazem elektrickým proudem |
9 |
9 |
Rozběh elektromechanických spotřebičů |
9 |
10 |
Příkon a proud |
9 |
11 |
Oteplení |
10 |
12 |
Neobsazeno |
10 |
13 |
Unikající proud a elektrická pevnost při pracovní teplotě |
10 |
14 |
Neobsazeno |
10 |
15 |
Odolnost proti vlhkosti |
10 |
16 |
Unikající proud a elektrická pevnost |
10 |
17 |
Ochrana proti přetížení transformátorů a přidružených obvodů |
10 |
18 |
Trvanlivost |
10 |
19 |
Abnormální činnost |
10 |
20 |
Stabilita a mechanická nebezpečí |
11 |
21 |
Mechanická pevnost |
11 |
22 |
Konstrukce |
11 |
23 |
Vnitřní spojování |
11 |
24 |
Součásti |
11 |
25 |
Připojení k síti a vnější pohyblivé přívody |
11 |
26 |
Svorky pro vnější vodiče |
11 |
27 |
Ochranné spojení se zemí |
11 |
28 |
Šrouby a spoje |
12 |
29 |
Povrchové cesty, vzdušné vzdálenosti a vzdálenosti napříč izolací |
12 |
30 |
Odolnost proti teplu, hoření a plazivým proudům |
12 |
31 |
Odolnost proti korozi |
12 |
32 |
Záření, toxicita a podobná nebezpečí |
12 |
|
Přílohy |
13 |
1 Rozsah platnosti
Tato kapitola z Části 1 se nahrazuje takto:
Tato norma platí pro bezpečnost elektrických masážních spotřebičů pro domácnost a podobné použití, jejichž jmenovité napětí nepřesahuje 250 V u jednofázových spotřebičů a 480 V u ostatních spotřebičů.
POZNÁMKA 1 - Příklady spotřebičů, pro které platí tato norma:
- masážní spotřebiče držené v ruce;
- masážní spotřebiče nohou;
- masážní pásy;
- masážní podušky;
- masážní křesla;
- masážní lůžka.
Tato norma platí rovněž pro spotřebiče, které nejsou určeny pro normální použití v domácnosti, ale mohou přesto způsobit nebezpečí pro veřejnost, jako jsou např. spotřebiče určené pro používání laiky v obchodech, lehkém průmyslu a zemědělství.
POZNÁMKA 2 - Příkladem takových spotřebičů jsou spotřebiče používané v kosmetických salónech a ve fitnes centrech.
V možné míře pojednává tato norma o běžných nebezpečích představovaných spotřebiči, se kterými se setkávají všechny osoby v domě a v blízkém okolí.
Tato norma nebere všeobecně v úvahu:
- používání spotřebičů malými dětmi nebo nesvéprávnými osobami bez dozoru;
- hru malých dětí se spotřebičem.
POZNÁMKA 3 - Upozorňuje se na to, že:
- pro spotřebiče určené pro použití ve vozidlech nebo na palubách lodí nebo letadel mohou být nutné doplňující požadavky;
- pro spotřebiče určené pro používání v tropických zemích mohou být nutné zvláštní požadavky;
- v mnoha zemích jsou předepsány doplňující požadavky vydané národními zdravotními úřady a úřady zodpovědnými za ochranu bezpečnosti práce a podobnými úřady.
POZNÁMKA 4 - Tato norma neplatí pro spotřebiče určené pro použití v místech, kde se vyskytují zvláštní podmínky jako je korozivní nebo výbušná atmosféra (prach, výpary nebo plyn).
2 Definice
Tato kapitola z Části 1 platí s těmito změnami:
2.2.9 Nahrazuje se:
normální činnost (normal operation): spotřebiče jsou v činnosti za následujících podmínek:
Spotřebiče držené v ruce jsou v činnosti bez jiného vnějšího zatížení, než které vyvolá vibrační hlava.
Spotřebiče určené pro používání pod nohama sedící osoby jsou v činnosti s deskou zatíženou hmotností 5 kg, která je rovnoměrně rozložena na ploše 10 cm x 30 cm.
Spotřebiče určené pro používání pod nohama stojící osoby jsou v činnosti s deskou zatíženou hmotností 90 kg, která je rovnoměrně rozložena na ploše 20 cm x 30 cm.
Masážní pásy jsou v činnosti s pásy zatíženými silou 200 N. Síla působí vodorovně pomocí kladky, přičemž pás je přibližně souměrný podle kladky.
Masážní podušky jsou v činnosti s poduškou umístěnou mezi dvěma vrstvami plsti a umístěnou na plochém vodorovném povrchu. Plst má tloušťku přibližně 25 mm a plošnou hustotu 4 kg/m2 ±0,4 kg/m2
a přesahuje nejméně 15 mm přes okraje podušky. Horní vrstva plsti je zatížena hmotností 90 kg, která je rovnoměrně rozložena na ploše 30 cm x 30 cm.
Masážní křesla jsou v činnosti bez zatížení.
Masážní lůžka jsou zatížena hmotností 90 kg, která je rovnoměrně rozložena na ploše 50 cm x 200 cm.
3 Všeobecný požadavek
Tato kapitola z Části 1 platí.
4 Všeobecné podmínky pro zkoušky
Tato kapitola z Části 1 platí s těmito změnami:
4.101 Spotřebiče se zkoušejí jako přenosné spotřebiče, pokud nejsou určeny pro připevnění na podložku během normálního používání.
5 Neobsazeno
6 Třídění
Tato kapitola z Části 1 platí s těmito změnami:
6.1 Nahrazuje se:
Vzhledem k ochraně před úrazem elektrickým proudem:
- přenosné spotřebiče musí být třídy ochrany II nebo třídy ochrany III;
- nepřenosné spotřebiče musí být třídy ochrany I, II nebo III.
Splnění požadavku se kontroluje prohlídkou a příslušnými zkouškami.
7 Značení a návody
Tato kapitola z Části 1 platí s těmito změnami:
7.12 Doplněk:
Návod výrobce k použití pro spotřebiče, které mají topné části, které se dotýkají pokožky, musí obsahovat v podstatě toto:
Tento spotřebič má horký povrch. Osoby nevnímající teplo musí být opatrné při používání tohoto spotřebiče.
8 Ochrana před úrazem elektrickým proudem
Tato kapitola z Části 1 platí.
9 Rozběh elektromechanických spotřebičů
Tato kapitola z Části 1 neplatí.
10 Příkon a proud
Tato kapitola z Části 1 platí.
11 Oteplení
Tato kapitola z Části 1 platí s těmito změnami:
11.2 Změna:
Spotřebiče obsahující topné články se umístí, jak je předepsáno pro elektromechanické spotřebiče.
11.7 Nahrazuje se:
Spotřebiče držené v ruce jsou v činnosti po dobu 20 min.
Ostatní spotřebiče jsou v činnosti, dokud se nedosáhne ustálených podmínek.
11.8 Doplněk:
Oteplení částí, které se dotýkají pokožky nebo vlasů, nesmí přesáhnout hodnoty předepsané pro trvale držené rukojeti.
POZNÁMKA - Pro masážní podušky s topnými články platí hodnoty předepsané v IEC 967 pro vyhřívané podušky.
12 Neobsazeno
13 Unikající proud a elektrická pevnost při pracovní teplotě
Tato kapitola z Části 1 platí.
14 Neobsazeno
15 Odolnost proti vlhkosti
Tato kapitola z Části 1 platí.
16 Unikající proud a elektrická pevnost
Tato kapitola z Části 1 platí.
17 Ochrana proti přetížení transformátorů a přidružených obvodů
Tato kapitola z Části 1 platí.
18 Trvanlivost
Tato kapitola z Části 1 neplatí.
19 Abnormální činnost
Tato kapitola z Části 1 platí s těmito změnami:
19.1 Doplněk:
Spotřebiče s vestavěnou nádržkou na kapalinu, které musí být plněny během normálního používání uživatelem, se také podrobí zkoušce podle 19.101.
19.7 Doplněk:
Spotřebiče určené pro používání pod nohama sedící osoby, masážní pásy, křesla a lůžka jsou v činnosti, dokud se nedosáhne ustálených podmínek. Ostatní spotřebiče jsou v činnosti po dobu 30 s.
19.9 Neplatí.
19.10 Doplněk:
Zkouška se také provede s odnímatelnými částmi na svých místech.
19.101 Spotřebiče s vestavěnou nádržkou na kapalinu, které musí být plněny během normálního používání uživatelem, jsou napájeny jmenovitým napětím a jsou v činnosti bez kapaliny.
Oteplení povrchu nesmí přesáhnout 60 K.
20 Stabilita a mechanická nebezpečí
Tato kapitola z Části 1 platí s těmito změnami:
20.101 Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby se vlasy nemohly dostat do spotřebiče, nebo aby nemohly být zachyceny pohyblivými částmi.
Splnění požadavku se kontroluje prohlídkou.
21 Mechanická pevnost
Tato kapitola z Části 1 platí s touto změnou:
Doplněk:
Spotřebiče určené pro používání pod nohama sedící osoby jsou zatíženy, jak je předepsáno pro normální činnost ale s hmotností zvýšenou na 90 kg, která se přikládá po dobu 30 s.
22 Konstrukce
Tato kapitola z Části 1 platí.
23 Vnitřní spojování
Tato kapitola z Části 1 platí.
24 Součásti
Tato kapitola z Části 1 platí s těmito změnami:
24.2 Doplněk:
Masážní podušky mohou být vybaveny spínačem v pohyblivém přívodu.
25 Připojení k síti a vnější pohyblivé přívody
Tato kapitola z Části 1 platí s těmito změnami:
25.7 Doplněk:
Je povolen plochý dvoužilový přívod (značení 227 IEC 41) pro masážní spotřebiče držené v ruce, v takovém případě musí být vybaven nerozebíratelnou vidlicí.
26 Svorky pro vnější vodiče
Tato kapitola z Části 1 platí.
27 Ochranné spojení se zemí
Tato kapitola z Části 1 platí.
28 Šrouby a spoje
Tato kapitola z Části 1 platí.
29 Povrchové cesty, vzdušné vzdálenosti a vzdálenosti napříč izolací
Tato kapitola z Části 1 platí.
30 Odolnost proti teplu, hoření a plazivým proudům
Tato kapitola z Části 1 platí s těmito změnami:
30.2.3 Neplatí.
31 Odolnost proti korozi
Tato kapitola z Části 1 platí.
32 Záření, toxicita a podobná nebezpečí
Tato kapitola z Části 1 neplatí.
Přílohy
Přílohy z Části 1 platí s touto změnou:
Příloha A
Normativní odkazy
Mezinárodní publikace a jim odpovídající evropské publikace
Doplněk:
IEC Rok Název EN/HD Rok
967 (mod) 1988 Bezpečnost elektricky vyhřívaných přikrývek, EN 60967 1990
podušek a podobných ohebných tepelných
spotřebičů pro domácnost
Prázdná strana!
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz