Stručná historie                                          Brief history

Tato evropská norma byla připravena pod mandá-            This European Standard has been prepared under

tem komise Evropského společenství a Evropského           mandate of the Commission of the European Com-

sdružení pro volný obchod společnou pracovní sku-         munities and the European Free Trade Association,

pinou CEN/CENELEC   pro certifikaci.                      by a joint CEN/CENELEC Working Group on

Certification.

Dokumenty Certif. 87/15 a Certif. 87/16, připra-          The documents Certif. 87/15 and Certif. 87/16,

vené dvěma pracovními skupinami komise evrop-             prepared by two Working Groups of the Commis-

ských společenství, byly rozeslány podle obvyklých        sion of the European Communities, were circulated

postupů CEN/CENELEC   v listopadu 1987.                   under the common CEN/CENELEC enquiry pro-

cedure in November 1987.

Připomínky byly projednány na bruselském zasedá-          The comments were discussed during the Brussels

ní v červnu 1988, kde bylo rozhodnuto předložit           meeting in June 1988 where it was decided to sub-

aktualizovaný návrh, rozčleněný do sedmi samo-            mit an updated draft split in 7 separate documents

statných dokumentů, k oficiálnímu hlasování.              to the formal voting.

Text těchto návrhů byl schválen a ratifikován Tech-       The text of these drafts was approved and ratified

nickou radou CENELEC 23. 6. 1989 a Technickou             by the CENELEC Technical Board on 1989-06-23

radou CEN 23. 6. 1989.                                    and by the CEN Technical Board on 1989-06-23.

Podle Společných pravidel CEN/CENELEC jsou                According to the Common CEN/CENELEC Ru-

povinny zavést tuto evropskou normu následující           les, the following countries are bound to implement

země: Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Francie,          this European Standard:

Německo, Řecko, Island, Irsko, Itálie, Lucembur-          Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Ger-

sko, Nizozemí, Norsko, Portugalsko, Španělsko,            many, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg,

Švédsko, Švýcarsko, Spojené Království.                   Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,

Switzerland, United Kingdom.

Předmluva                                                 Foreword

Tato evropská norma byla zpracována s cílem pod-          This European Standard has been drawn up with

pořit důvěru v ty akreditační systémy a orgány, kte-      the objective of promoting confidence in those

ré jsou s ní ve shodě. Dokumenty ILAC (Internatio-        accreditation systems and bodies which conform to

nal Laboratory Accreditation Conference) tvoří zá-        it. The ILAC (International Laboratory Accredita-

klad pro tuto normu.                                      tion Conference) documentation is the main basis

for this standard.

Pro evropské účely si v některých případech tyto          In some instances those texts required modification

texty vyžádaly úpravu nebo vyjasnění. Takové              or clarification for European purposes. Such modi-

úpravy a vyjasnění jsou však spíše výjimkou než           fications or clarifications are the exception rather

pravidlem.                                                than the rule.

Norma stanoví kritéria, která mají být uplatňována        The criteria set out in this standard are those which

akreditačními orgány při akreditaci laboratoří pří-       should be applied by accreditation bodies in

slušnými orgány, při určování laboratoří pro účely        accrediting laboratories, by public authorities when

požadované předpisy a rovněž mají být respektová-         designating laboratories for regulatory purposes

na dalšími organizacemi, které posuzují laboratoře.       and by any other organizations assessing laborator-

ies.

Znění této normy je vázáno na akreditaci, ale obsah       The language of this standard is geared to accredita-

je rovněž uplatnitelný při posuzování laboratoří,         tion but the content is equally applicable to the

které jsou mimo úřední strukturu akreditačního sy-        assessment of laboratories, outside the formal struc-

stému.                                                    ture of an accreditation system.

Tato kritéria jsou především považována za všeo-          The criteria are, above all, written to be considered

becná kritéria pokrývající všechny obory zkoušení,        as general criteria covering all fields of testing in-

včetně kalibrace. To znamená, že mohou být do-            cluding calibration. This implies that the set of cri-

plňována podle potřeb určitých průmyslových nebo          teria may have to be supplemented when certain

jiných odvětví (např. v oblasti zdraví a bezpečnosti).    industrial or other sectors (e. g. health and safety)

make use of it.