Stručná historie                                         Brief history                 .

Tato evropská norma byla připravena pod mandá-           This European Standard has been prepared under

tem komise Evropského společenství a Evropského          mandate of the Commision of the European Com-

sdružení pro volný obchod společnou pracovní sku-        munities and the European Free Trade Association,

pinou CEN/CENELEC  pro certifikaci.                      by a joint CEN/CENELEC  Working Group on

Certification.

Dokumenty Certif. 87/15 a Certif. 87/16, připra-         The documents Certif. 87/15 and Certif. 87/16

vené dvěma pracovními skupinami komise evrop-            prepared by two Working Groups of the Commis-

ských společenství, byly rozeslány podle obvyklých       sion of the European Communities were circulated

postupů CEN/CENELEC  v listopadu 1987.                   under the common CEN/CENELEC enquiry pro-

cedure in November 1987.

Připomínky byly projednány na bruselském zasedá-         The comments were discussed during the Brussels

ní v červnu 1988, kde bylo rozhodnuto předložit          meeting in June 1988 where it was decided to sub-

aktualizovaný návrh, rozčleněný do sedmi samo-           mit an updated draft split in 7 separate documents

statných dokumentů, k oficiálnímu hlasování.             to the formal voting.

Text těchto návrhů byl schválen a ratifikován Tech-      The text of these drafts was approved and ratified

nickou radou CENELEC 23. 6. 1989 a Technickou            by the CENELEC Technical Board on 1989-06-23

radou CEN 23. 6. 1989.                                   and by the CEN Technical Board on 1989-06-23.

Podle Společných pravidel CEN/CENELEC jsou               According to the Common CEN/CENELEC

povinny zavést tuto evropskou normu následující          Rules, the following countries are bound to imple-

země: Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Francie,         ment this European Standard:

Německo, Řecko, Island, Irsko, Itálie, Lucembur-         Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Ger-

sko, Nizozemí, Norsko, Portugalsko, Španělsko,           many, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg,

Švédsko, Švýcarsko, Spojené Království.                  Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,

Switzerland, United Kingdom.

Předmluva                                                Foreword

Tato evropská norma byla zpracována s cílem posí-        This European Standard has been drawn up with

lit důvěru ve způsob, jakým certifikační orgány pro-     the objective of promoting confidence as to the way

vádějí certifikaci pracovníků. Základem pro kritéria     in which certification bodies operate certification of

se staly mezinárodní dokumenty, a to především:          personnel. The basis for the criteria has mainly been

found in international documentation particularly:

ISO/IEC Guide 40, vydání 1983 „Všeobecné po-             ISO/IEC Guide 40, edition 1983, „General require-

žadavky na uznání certifikačních orgánů".                ments for the acceptance of certification bodies".

Tato kritéria se týkají certifikačních orgánů, které     These criteria cover certification bodies operating

uplatňují systém certifikace pracovníků a potvrzují      systems of certification of personnel providing, by

na základě posouzení a následného dozoru, že pra-        means of assessment and subsequent surveillance,

covníci jsou způsobilí poskytovat stanovené služby.      confirmation that the personnel are competent to

Certifikační orgán potvrzuje splnění požadavků vy-       supply the stated services. The evidence of the satis-

stavením certifikátu způsobilosti a zveřejněním v se-   faction of the Certification Body will be in the form

znamu způsobilých pracovníků.                            of a competence and published in a list of compe-

tent personnel.

Harmonizace zkoušení a certifikace může vytvořit         Harmonization of testing and certification can

podmínky pro vzájemné uznávání a usnadňování             create the environment for reciprocal recognition

obchodu mezi zeměmi.                                     and facilitate trade between countries.

Tato kritéria lze považovat za všeobecná kritéria.       The criteria are, above all, written to be considered

To znamená, že mohou být doplňována podle po-            as general criteria. This implies that the set of crite-

třeb určitých průmyslových nebo jiných odvětví           ria may have to be supplemented when certain in-

(např. zdraví a bezpečnost).                             dustrial or other sectors (e. g. health and safety)

make use of it.