MDT 002:001.4

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních organizací (členů ISO). Na mezinárodních normách obvykle pracují technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být zastoupen v této technické komisi. Práce se zúčastňují i mezinárodní organizace, vládní i nevládní, s nimiž ISO navázalo pracovní styk.

Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování a teprve poté jsou přijaty Radou ISO jako mezinárodní normy.

Mezinárodní norma ISO 5127-3a) byla přijata Technickou komisí ISO/TC 46 Documentation a byla předložena členským organizacím v červnu 1978.

Byla schválena členskými organizacemi těchto zemí:

Belgie                           Izrael                            Nizozemí

Československo             Japonsko                      Nový Zéland

Egypt                            Jihoafrická republika       Polsko

Francie                         Jižní Korea                    Rumunsko

Indie                             Jugoslávie                     Sovětský svaz.

Írán                               Kanada                         Spojené státy americké

Irsko                             Maďarsko                      Spolková republika Německo

Itálie                             Mexiko                          Španělsko.

Z technických důvodů nesouhlas s tímto dokumentem vyjádřily členské organizace následujících zemí:

Švédsko

Švýcarsko

Dokumentace podstatnou měrou rozšiřuje možnosti mezinárodní výměny duchovních i materiálních hodnot. Tato výměna je vsak často ztížena jednak tím, že existuje množství termínů používaných v různých oborech nebo jazycích k vyjádření téhož pojmu, nebo i tím, že naopak potřebné pojmy neexistují nebo jsou nepřesné.

Aby bylo možno zabránit nedorozuměním způsobeným touto situací a usnadnit výměnu informací, je třeba vybrat termíny, které mají být používány v různých jazycích nebo v různých zemích k vyjádření téhož pojmu a stanovit definice a vhodné ekvivalenty pro tyto termíny v jiných jazycích.

V souladu s pokyny, které dostal podvýbor ISO zajišťující přípravu tohoto Slovníku, vycházelo se při zpracování zejména ze znění termínů v příslušných národních slovnících a v různých mezinárodních dokumentech nebo návrzích vydaných Technickou komisí ISO 97 a jejími podvýbory a dalšími mezinárodními organizacemi (jako je IFLA ^*), FID ^*), UNESCO a WIPO ^*)) a národních norem nebo jejich návrhů.

Definice byly formulovány s cílem dosáhnout vhodnou rovnováhu mezi přesností a jednoduchostí. Hlavním účelem tohoto Slovníku je stanovit takové definice, které zajistí jednoznačné chápání všemi zúčastněnými stranami. Může se proto zdát, že některé definice nejsou dostatečně přesné, nezahrnují všechny případy, neberou v úvahu určité výjimky nebo jsou v rozporu s ustáleným pojetím v určité oblasti aplikace.

Kromě toho se tento Slovník skládá z několika částí zpracovávaných během delšího časového období a může se stát, že později zpracovávané části budou vykazovat menší odchylky od částí zpracovávaných dříve.

Tyto nedostatky budou pokud možno odstraněny v dalších vydáních. Uvedený postup umožňuje okamžité zveřejnění jednotlivých částí a zajišťuje přitom potřebnou pružnost při zpracování souhrnného terminologického slovníku s ohledem na dynamiku vývoje jazyka.

——————

^*) IFLA = International Federation of Library Associations and Institutions

FID = International Federation for Documentation

WIPO = World Intellectual Property Organization

^*) IFLA = Federation internationale des Associations de bibliothécaires et des bibliothèqes FID = Fédération internationale de documentation

OMPI = Organisation mondiale de la propriété intellectuelle