Energetické audity – Požadavky s návodem pro použití

ČSN
ISO 50002

01 1514

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 5

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

4 Zásady 10

5 Provedení energetického auditu 12

5.1 Obecně 12

5.2 Plánování energetického auditu 13

5.3 Úvodní jednání 14

5.4 Sběr dat 15

5.5 Plán měření 16

5.6 Provedení návštěvy na místě 17

5.7 Analýza 18

5.8 Zprávy z energetického auditu 20

5.9 Závěrečné jednání 22

Příloha A (informativní) Návod pro použití této
mezinárodní normy 23

Bibliografie 36

Foreword 5

Introduction 6

1 Scope 7

2 Normative references 7

3 Terms and definitions 7

4 Principles 10

5 Performing an energy audit 12

5.1 General 12

5.2 Energy audit planning 13

5.3 Opening meeting 14

5.4 Data collection 15

5.5 Measurement plan 16

5.6 Conducting the site visit 17

5.7 Analysis 18

5.8 Energy audit reporting 20

5.9 Closing meeting 22

Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard 23

DOKUMENT CHRÁNĚNÝ COPYRIGHTEM

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Inter-
national Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směr-
nicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozor-
nost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypra-
cován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během pří-
pravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy WTO týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: Foreword – Supplementary infor-
mation.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword – Supplementary infor-
mation

ISO 50002 vypracovala technická komise ISO/TC 242 Management hospodaření s energií.

The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 242, Energy management.

Úvod

Introduction

Účelem této mezinárodní normy je definovat minimální soubor požadavků vedoucích k identifikaci příležitostí ke snížení energetické náročnosti.

The purpose of this International Standard is to define the minimum set of requirements leading to the iden-
tification of opportunities for the improvement of energy performance.

Energetický audit obsahuje podrobnou analýzu energe-
tické náročnosti organizace, vybavení, systému (systé-
mů) nebo postupu (postupů). Je založen na vhodném měření a pozorování užívání energie, energetické účin-
nosti a spotřeby. Energetické audity jsou plánovány a prováděny jako součást určení a stanovení priorit příležitostí ke snížení energetické náročnosti, snížení plýtvání energií a z toho plynoucích přínosů pro životní prostředí. Výstupy auditu zahrnují informace o součas-
ném užití a náročnosti a poskytují odstupňovaná dopo-
ručení ohledně snížení energetické náročnosti a finanč-
ních výhod.

An energy audit comprises a detailed analysis of the energy performance of an organization, equipment, system(s) or process(es). It is based on appropriate measurement and observation of energy use, energy efficiency and consumption. Energy audits are planned and conducted as part of the identification and prioriti-
zation of opportunities to improve energy performance, reduce energy waste and obtain related environmental benefits. Audit outputs include information on current use and performance and they provide ranked recom-
mendations for improvement in terms of energy per-
formance and financial benefits.

Energetický audit může doplnit energetickou bilanci a usnadnit sledování, měření a analýzu, tak jak jsou popsány v normě ISO 50001, nebo může být použit samostatně.

An energy audit can support an energy review and can facilitate monitoring, measurement and analysis as described in ISO 50001, or it can be used inde-
pendently.

Tato mezinárodní norma připouští rozdíly v přístupu a předmětu, ve vymezení rozsahu a cíle auditu, a usi-
luje o harmonizaci společných aspektů energetických auditů v zájmu zvýšení jasnosti a transparentnosti.

This International Standard allows for differences in approach and in terms of scope, boundary and audit objective and seeks to harmonize common aspects of energy auditing in order to enhance clarity and trans-
parency.

Proces energetického auditu se uvádí v prostém chro-
nologickém sledu, což nevylučuje opakování někte-
rých kroků.

The energy audit process is presented as a simple chronological sequence, but this does not preclude repeated iterations of certain steps.

Hlavní část této mezinárodní normy se zabývá obec-
ným rámcem a požadavky společnými pro všechny energetické audity, které mohou být doplněny ekvi-
valentními národními normami pro audit. Pro audito-
vaná specifická zařízení, procesy nebo vybavení se odkazujte na příslušné mezinárodní, národní a místní normy a směrnice, z nichž některé jsou uvedeny v biblio-
grafii.

The main body of this International Standard covers the general requirements and framework common to all energy audits that can be supplemented by equivalent national audit standards. For auditing of specific types of facilities, processes or equipment, refer to the rele-
vant international, national and local standards and guidelines, some of which are referenced in the Biblio-
graphy.

V této mezinárodní normě jsou použity následující slovesné tvary:

In this International Standard, the following verbal forms are used:

• „musí“ označuje požadavek;

“shall” indicates a requirement;

„má“ označuje doporučení;

“should” indicates a recommendation;

„smí“ označuje povolení;

“may” indicates a permission;

„může“ označuje možnost nebo způsobilost.

“can” indicates a possibility or a capacity.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato mezinárodní norma specifikuje procesní poža-
davky pro provádění energetického auditu na energe-
tickou náročnost. Je použitelná pro všechny typy zaří-
zení a organizací a všechny formy energie a jejího užití.

This International Standard specifies the process require-
ments for carrying out an energy audit in relation to energy performance. It is applicable to all types of establishments and organizations, and all forms of energy and energy use.

Tato mezinárodní norma specifikuje zásady provádění energetických auditů, požadavky na běžné procesy během energetických auditů a výstupy energetických auditů.

This International Standard specifies the principles of carrying out energy audits, requirements for the common processes during energy audits, and deliverables for energy audits.

Tato mezinárodní norma se nezabývá požadavky na výběr a hodnocení způsobilosti subjektů poskytujících služby v oblasti energetických auditů, a nevztahuje se na auditování systému managementu hospodaření s energií organizace, jelikož to je popsáno v ISO 50003.

This International Standard does not address the require-
ments for selection and evaluation of the competence of bodies providing energy audit services, and it does not cover the auditing of an organization’s energy mana-
gement system, as these are described in ISO 50003.

Tato mezinárodní norma také poskytuje informativní návod pro užití normy (viz příloha A).

This International Standard also provides informative guidance on its use (see Annex A).