![[image]](../Nahledy/500562/500562-1.png)
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA
ICS 65.060.01 Srpen 2016
Zemědělské stroje – Bezpečnost – |
ČSN 47 0601 |
idt ISO 4254-14:2016
Agricultural machinery – Safety –
Part 14: Bale wrappers
Matériel agricole – Sécurité –
Partie 14: Enrubanneuses
Landsmaschinen – Sicherheit –
Teil 14: Ballenwickler
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 4254-14:2016. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 4254-14:2016. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.
Národní předmluva
Informativní údaje z přejímané ISO
Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 23 Zemědělské a lesnické stroje a traktory, subkomise SC 7 Zařízení pro sklízení a konzervaci.
ISO 4254 se skládá z následujících částí pod společným názvem Zemědělské stroje – Bezpečnost
Část 1: Obecné požadavky
Část 5: Motorem poháněné stroje pro zpracování půdy
Část 6: Postřikovače a zařízení pro zapracování kapalných průmyslových hnojiv
Část 7: Sklízecí mlátičky, sklízecí řezačky a sklízeče bavlny
Část 8: Rozmetadla tuhých hnojiv
Část 9: Secí stroje
Část 10: Rotační obraceče a shrnovače
Část 11: Sběrací lisy
Část 12: Rotační diskové a bubnové žací stroje a cepové žací stroje
Část 13: Velkoplošné rotační žací stroje
Část 14: Obalovače balíků
Informace o citovaných dokumentech
ISO 3600 nezavedena
ISO 3864-1 zavedena v ČSN ISO 3864-1 (01 8011) Grafické značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky – Část 1: Zásady navrhování bezpečnostních značek a bezpečnostního značení
ISO 4254-1:2013 zavedena v ČSN EN ISO 4254-1:2016 (47 0601) Zemědělské stroje – Bezpečnost – Část 1: Obecné požadavky
ISO 12100:2010 zavedena v ČSN EN ISO 12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Všeobecné zásady pro konstrukci – Posouzení rizika a snižování rizika
ISO 13849-1 zavedena v ČSN EN ISO 13849-1 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části ovládacích systémů – Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci
ISO 13849-2:2012 zavedena v ČSN EN ISO 13849-2:2013 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části ovládacích systémů – Část 2: Ověřování platnosti
ISO 13857:2008 zavedena v ČSN EN ISO 13857:2008 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními končetinami
ISO 14982 zavedena v ČSN EN ISO 14982 (47 0196) Zemědělské a lesnické stroje – Elektromagnetická kompatibilita – Zkušební metody a přejímací kritéria
ISO 25119-1 nezavedena
ISO 25119-2 nezavedena
ISO 25119-3 nezavedena
ISO 25119-4 nezavedena
ISO/TR 11688-1 zavedena v ČSN EN ISO 11688-1 (01 1682) Akustika – Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem – Část 1: Plánování
IEC 60204-1 zavedena v ČSN EN 60204-1 ed. 2 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická zařízení strojů – Část 1: Všeobecné požadavky
Vypracování normy
Zpracovatel: CTN, Státní zkušebna zemědělských, potravinářských a lesnických strojů, a. s., Praha 6, IČ 27146235, Ing. Vratislav Zykán
Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Ludmila Fuxová
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 4254-14
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Duben 2016
ICS 65.060.01
Zemědělské stroje – Bezpečnost –
Část 14: Obalovače balíků
(ISO 4254-14:2016)
Agricultural machinery – Safety –
Part 14: Bale wrappers
(ISO 4254-14:2016)
Matériel agricole – Sécurité – |
Landmaschinen – Sicherheit – |
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2015-12-19.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Evropský výbor pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Řídicí centrum CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel
© 2016 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 4254-14:2016 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Obsah
Strana
4 Seznam významných nebezpečí 12
5 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření 15
5.2.2 Dálkové ovládače (kabelové nebo bezkabelové) 16
5.2.3 Ovládač zastavení stroje 16
5.2.4 Bezpečnost a spolehlivost ovládačů 16
5.3 Stroje s automatickým režimem provozu 16
5.4 Nakládání a vykládání balíků 16
5.4.1 Výhled během nakládání a vykládání balíků 16
5.4.2 Systém nakládání a vykládání balíků 16
5.5.1 Výměna plastového obalu/povlaku 17
5.5.2 Shromažďování zbytků obalu/povlaku 17
5.6.3 Další požadavky pro obalovače s otočnou plošinou 20
5.7 Zařízení pro řezání obalu/povlaku 20
5.8.2 Ověřování požadavků na hluk založených na hodnotách emise hluku 20
6 Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo ochranných opatření 20
Příloha A (informativní) Obalovače – Příklady 23
Příloha B (informativní) Stabilita kombinace traktor-obalovač 25
Příloha C (normativní) Stabilita nakládání 26
Příloha D (normativní) Zkušební metody a přejímací kritéria pro rameno s čidlem (zařízení citlivé na tlak) 29
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 2006/42/ES 33
Evropská předmluva
Tento dokument (ISO 4254-14:2016) vypracovala technická komise ISO/TC 23 Zemědělské a lesnické stroje a traktory ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 144 Zemědělské a lesnické stroje a traktory, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do října 2016 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do října 2016.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu (European Free Trade Association; EFTA) a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic).
Vztah ke směrnici EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Oznámení o schválení
Text ISO 4254-14:2016 byl schválen CEN jako EN ISO 4254-14:2016 bez jakýchkoliv modifikací.
Úvod
Struktura bezpečnostních norem v oblasti strojního zařízení je následující:
normy typu A (základní normy) uvádějí základní pojmy, zásady pro konstrukci a obecná hlediska, které mohou být použity pro strojní zařízení;
normy typu B (obecně použitelné bezpečnostní normy) pojednávající o jednom nebo více bezpečnostních hlediscích nebo o jednom nebo více typech bezpečnostních opatření, které mohou být použity pro široký okruh strojního zařízení;
normy typu B1 pro jednotlivá bezpečnostní hlediska (např. bezpečné vzdálenosti, teplota povrchu, hluk);
normy typu B2 pro bezpečnostní zařízení (např. dvouruční ovládače, blokovací zařízení, zařízení citlivá na tlak, ochranné kryty);
normy typu C (bezpečnostní normy pro strojní zařízení) pojednávající o podrobných bezpečnostních požadavcích pro jednotlivý stroj nebo skupinu strojů.
Tato část ISO 4254 je normou typu C, jak je uvedeno v ISO 12100.
Strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebezpečných situací nebo nebezpečných událostí, na které se vztahuje tato norma, jsou uvedeny v předmětu této části ISO 4254. Tato nebezpečí jsou specifická pro nesené, návěsné a tažené obalovače balíků určených pro balíky sklizených zemědělských produktů, včetně obalovačů, které jsou kombinované nebo integrované se sběracími lisy.
Významná nebezpečí, která jsou společná pro všechny zemědělské stroje (samojízdné s vezoucí se obsluhou, nesené, návěsné a přívěsné) jsou řešena v ISO 4254-1.
Pokud jsou požadavky normy typu C odlišné od těch, které jsou uvedeny v normách typu A nebo B, pak mají požadavky normy typu C pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny podle ustanovení normy typu C, přednost před požadavky jiných norem.
1 Předmět normy
Tato část ISO 4254 je určena k používání spolu s ISO 4254-1, stanovuje bezpečnostní požadavky a jejich ověřování pro návrh a výrobu nesených, návěsných, přívěsných a stacionárních obalovačů balíků sklizených zemědělských produktů včetně obalovačů, které jsou kombinovány nebo integrovány se sběracími lisy.
Popisuje metody pro odstranění nebo snížení nebezpečí vyplývajících z předpokládaného používání a předvídatelného nesprávného použití těchto strojů osobou (obsluhou) v průběhu normálního provozu a servisu.
Kromě toho specifikuje typy informací o bezpečných způsobech práce, které mají být poskytnuty výrobcem.
POZNÁMKA 1 Požadavky pro samojízdné obalovače balíků mohou být přidány během příští revize této části ISO 4254.
POZNÁMKA 2 Příklady těchto strojů jsou uvedeny v příloze A.
POZNÁMKA 3 Požadavky pro sběrací lisy jsou specifikovány v ISO 4254-11.
Když jsou požadavky této části ISO 4254 odlišné od požadavků uvedených v ISO 4254-1, pak požadavky této části ISO 4254 jsou nadřazeny požadavkům ISO 4254-1 pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny podle požadavků této části ISO 4254.
Tato část ISO 4254 spolu s ISO 4254-1 řeší všechna významná nebezpečí (jak jsou uvedena v tabulce 1), nebezpečné situace a události, týkající se nesených, návěsných a přívěsných obalovačů balíků včetně obalovačů, které jsou kombinovány se sběracími lisy, když jsou používány podle určení a za podmínek důvodně předvídatelného nesprávného použití výrobcem (viz kapitola 4).
Tato část ISO 4254 neplatí pro následující:
nepohyblivé pevné obalovače balíků;
tubusové/řadové obalovače;
obalovací proces, který se týká pouze obvodové části balíku a který nastává v balicí komoře;
integritu bezpečnostních částí ovládacích systémů s ohledem na specifikaci úrovní vlastností;
environmentální nebezpečí (vyjma hluku), dopravní bezpečnost a nebezpečí související s pohybujícími se částmi pro přenos energie;
nebezpečí související s údržbou nebo opravami prováděnými profesionálními servisními pracovníky.
POZNÁMKA 4 Specifické požadavky související s předpisy pro silniční dopravu nejsou vzaty v úvahu v této části ISO 4254.
Tato část ISO 4254 neplatí pro stroje vyrobené před datem jejího vydání.
Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
Zdroj: www.cni.cz