Nanotechnologie – Slovník –
Část 6: Charakterizace nanoobjektu

ČSN P
CEN ISO/TS 80004 - 6

01 2003

Nanotechnologies – Vocabulaire –
Partie 6: Caractérisation des nano-objects

Nanotechnologien – Fachwörterverzeichnis –
Teil 6: Charakterisierung von Nanoobjekten

Obsah

Contents

Strana

Page

Úvod 7

1 Předmět normy 10

2 Obecné termíny 10

3 Termíny vztahující se k velikosti a měření tvaru 12

3.1 Termíny vztahující se k měřené velikosti a tvaru 12

3.2 Termíny vztahující se k technikám rozptylů 13

3.3 Termíny vztahující se k charakterizaci aerosolu 15

3.4 Termíny vztahující se k separačním technikám 16

3.5 Termíny vztahující se k mikroskopii 17

3.6 Termíny vztahující se k měření povrchu plochy 22

4 Termíny vztahující se k chemické analýze 22

5 Termíny vztahující se k měření dalších vlastností 28

5.1 Termíny vztahující se k měření hmotnosti 28

5.2 Termíny vztahující se k měření krystalinity 28

5.3 Termíny vztahující se k měření šarže suspenzí 29

Příloha A (informativní) Abecední rejstřík 30

Bibliografie 34

Introduction 7

1 Scope 10

2 General terms 10

3 Terms related to size and shape measurement 12

3.1 Terms related to measurands for size and shape 12

3.2 Terms related to scattering techniques 13

3.3 Terms related to aerosol characterisation 15

3.4 Terms related to separation techniques 16

3.5 Terms related to microscopy 17

3.6 Terms related to surface area measurement 22

4 Terms related to chemical analysis 22

5 Terms related to measurement of other properties 28

5.1 Terms related to mass measurement 28

5.2 Terms related to crystallinity measurement 28

5.3 Terms related to charge measurement
in suspensions 29

Annex A (informative) Index 30

Bibliography 34

Úvod

Introduction

Moderní nanotechnologie mají otevřeny dveře do měři-
cích a přístrojových technik. Pro pochopení vlastností a funkce všech nanoobjektů je klíčová jejich charakte-
rizace.

Measurement and instrumentation techniques have effectively opened the door to modern nanotechnology. Characterization is key to understanding the properties and function of all nano-objects.

Charakterizace nanoobjektu zahrnuje interakce mezi lidmi z různých prostředí a z různých oborů. Zájem o charakterizaci nanoobjektů může být například, pro materiály vědců, biologů, chemiků nebo fyziků a může mít pozadí, které je především experimentální nebo teoretické. Využití dat, která jsou uvedena v této sku-
pině, však přesahuje oblast regulace a toxikologie. Aby se zabránilo jakémukoli nedorozumění, a aby se usnad-
nila jak srovnatelnost, tak spolehlivá výměna infor-
mací, je nezbytné vyjasnit termíny a stanovit podmínky pro jejich využití a vytvořit podmínky pro jejich definice.

Nano-object characterization involves interactions between people with different backgrounds and from different fields. Those interested in nano-object characterization might, for example, be materials scientists, biologists, chemists or physicists and might have a background that is primarily experimental or theoretical. Those making use of the data extend beyond this group to include regulators and toxi-
cologists. To avoid any misunderstandings, and to facilitate both comparability and the reliable exchange of information, it is essential to clarify the concepts, to establish the terms for use and to establish their definitions.

Termíny jsou zatříděny do následujících obecnějších oblastí:

The terms are classified under the following broad headings:

• Kapitola 2: Obecné termíny;

• Clause 2: General terms

• Kapitola 3: Termíny vztahující se k velikosti a měření tvaru;

• Clause 3: Terms related to size and shape mea-
  surement

• Kapitola 4: Termíny vztahující se k chemické analýze;

• Clause 4: Terms related to chemical analysis

• Kapitola 5: Termíny vztahující k měření dalších vlastností.

• Clause 5: Terms related to measurement of other properties

Určení těchto okruhů je pouze orientační, protože některé techniky mohou určit více než jednu vlastnost. Článek 3.1 seznamu zastřešující měření, které se vztahuje k ostatním částem kapitoly 3. Další měření jsou specificky technická a jsou umístěna v textu se související technikou.

These headings are intended as guide only, as some techniques can determine more than one property. Subclause 3.1 lists the overarching measurands that apply to the rest of Clause 3. Other measurands are more technique specific and are placed in the text adjacent to the technique.

Je třeba poznamenat, že u většiny technik jsou vyža-
dovány analýzy v nepůvodním stavu, které zahrnují přípravu vzorku, například umístění nanoobjektu na povrchu, nebo umístění ve specifické tekutině nebo ve vakuu. Toto může změnit povahu nanoobjektů.

It should be noted that most techniques require analysis in a non-native state and involve sample preparation, for example placing the nano-objects on a surface or placing it in a specific fluid or vacuum. This could change the nature of the nano-objects.

Pořadí technik v tomto dokumentu by nemělo vyme-
zovat preferenci, neboť techniky uvedené v tomto doku-
mentu nejsou úplné. Zároveň, některé techniky uve-
dené v tomto dokumentu jsou více populární než ostatní, které jsou používány při analyzování některých vlastností nanoobjektů. Tabulka 1 uvádí abecedně charakterizaci hlavních aktuálních technik pro nanoobjekt.

The order of the techniques in this document should not be taken to indicate a preference and the techni-
ques listed in this document are not intended to be exhaustive. Equally, some of the techniques listed in this document are more popular than others in their usage in analysing certain properties of nano-objects. Table 1 lists alphabetically the main current techniques for nano-object characterization.

Tabulka 1 – Abecední seznam hlavních současných technik pro charakterizaci nanoobjektu

Table 1 – Alphabetical list of main current techniques for nano-object
characterization

Vlastnosti
(Property)

Současné hlavní techniky
(Current main techniques)

Velikost
(Size)

atomová silová mikroskopie (AFM), odstředivá sedimentace kapaliny (CLS), mobilní diferenční analýza systému (DMAS), dynamický rozptyl světla (DLS), skenovací elektronová mikroskopie (SEM), analýza sledované částice (PTA), transmisní elektronová mikroskopie (TEM)

(atomic force microscopy (AFM), centrifugal liquid sedimentation (CLS), differential mobility analysing system (DMAS), dynamic light scattering (DLS), scanning electron microscopy (SEM), particle tracking analysis (PTA), transmission electron microscopy (TEM))

Tvar
(Shape)

atomová silová mikroskopie (AFM), skenovací elektronová mikroskopie (SEM), transmisní elektronová mikroskopie (TEM)

(atomic force microscopy (AFM), scanning electron microscopy (SEM), transmission electron microscopy (TEM))

Plocha povrchu
(Surface area)

metoda Brunauer-Emmett-Teller (BET)

(Brunauer-Emmett-Teller (BET) method)

Chemie povrchu
(Surface’ chemistry)

hmotnostní spektroskopie sekundárních iontů (SIMS), rentgenová fotoelektronová spektroskopie (XPS)

(secondary ion mass spectrometry (SIMS), X-ray photoelectron spectroscopy (XPS))

Chemie „hromadného“ vzorku
(Chemistry of the “bulk”
sample)

hmotnostní spektroskopie s indukčně vázaným plazmatem (ICP-MS), nukleární magnetická rezonanční spektroskopie (NMR)

(inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS), nuclear magnetic resonance spectroscopy (NMR))

Náplň suspenze
(Charge
in suspensions)

zeta potenciál

(zeta potential)

Tento dokument slouží jako výchozí manuál pro slovní zásobu, která je základem pro měření a charakterizaci aktivit v oblasti nanotechnologií.

This document is intended to serve as a starting refe-
rence for the vocabulary that underpins measurement and characterization efforts in the field of nanotech-
nologies.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato technická specifikace obsahuje seznam termínů a definic pro charakterizaci nanoobjektů.

This Technical Specification lists terms and definitions relevant to the characterization of nano-objects.