Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 13445-6:2014 do soustavy ČSN. Zatímco ČSN EN 13445-6 z března
2015 převzala EN 13445-6:2014 schválením k přímému používání jako
ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 764-2:2012 zavedena v ČSN EN 764-2012
(69 0004) Tlaková zařízení – Část 2: Veličiny, značky a jednotky
EN 764-5:2002 zavedena
v ČSN EN 764-5:2015 (69 0004) Tlaková zařízení – Část
5: Dokumenty kontroly materiálů a shoda s materiálovou
specifikací
EN 837-1:1996 zavedena
v ČSN EN 837-1:1998 (25 7012) Měřidla tlaku – Část 1:
Tlakoměry s pružnou trubicí – Rozměry, metrologie, požadavky
a zkoušení
EN 837-3:1996 zavedena v ČSN EN 837-3:1998
(25 7012) Měřidla tlaku – Část 3: Membránové a krabicové
tlakoměry – Rozměry, metrologie, požadavky a zkoušení
EN 1369:2012 zavedena
v ČSN EN 1369:2013 (42 9720) Slévárenství – Zkoušení
odlitků magnetickou práškovou metodou
EN 1370:2011 zavedena v ČSN EN 1370:2012
(42 9721) Slévárenství – Hodnocení drsnosti povrchu vizuálně pomocí
srovnávacích etalonů
EN 1371-1:2011 zavedena
v ČSN EN 1371-1:2012 (42 9722) Slévárenství – Kontrola
kapilární metodou – Část 1: Odlitky odlévané do pískových forem, do
trvalých forem gravitačně a pod nízkým tlakem
EN 1559-1:2011 zavedena
v ČSN EN 1559-1:2011 (42 1260) Slévárenství – Technické
dodací podmínky – Část 1: Všeobecně
EN 1559-3:2011 zavedena
v ČSN EN 1559-3:2012 (42 1241) Slévárenství – Technické
dodací podmínky – Část 3:
Doplňkové požadavky na litinové odlitky
EN 1563:1997,
EN 1563:1997/A1:2002, EN 1563:1997/A2:2005 zavedena v ČSN EN 1563:2012
(42 0951) Slévárenství – Litiny s kuličkovým grafitem
EN 12680-3:2011 zavedena v ČSN EN 12680-3:2012
(42 9717) Slévárenství – Zkoušení ultrazvukem – Část 3:
Odlitky z litiny s kuličkovým grafitem
EN 12681:2003 zavedena v ČSN EN 12681:2004
(42 9716) Slévárenství – Radiografické zkoušení
EN 13445-1:2014 zavedena v ČSN EN 13445-1:2015
(69 5245) Netopené tlakové nádoby – Část 1: Obecně
EN 13445-3:2014 zavedena
v ČSN EN 13445-3:2015 (69 5245) Netopené tlakové nádoby –
Část 3: Konstrukce a výpočet
EN 13445-5:2014 zavedena v ČSN EN 13445-5:2016
(69 5245) Netopené tlakové nádoby – Část 5: Kontrola a zkoušení
EN 13835:2002,
EN 13835/A1:2005 zavedena v ČSN EN 13835:2012
(42 0958) Slévárenství – Austenitické litiny
EN ISO 945-1:2008 zavedena v ČSN EN ISO 945-1:2011
(42 0464) Mikrostruktura litin – Část 1: Klasifikace grafitu vizuální
analýzou (ISO 945-1:2008)
EN ISO 8062-1:2007 zavedena
v ČSN EN ISO 8062-1:2008 (01 4460) Geometrické
specifikace produktů (GPS) – Rozměrové a geometrické tolerance
tvarovaných součástí – Část 1: Slovník (ISO 8062-1:2007)
EN ISO 8062-3:2007 zavedena
v ČSN EN ISO 8062-3:2008,(01 4460) Geometrické
specifikace produktů (GPS) – Rozměrové a geometrické tolerance
tvarovaných součástí – Část 3: Všeobecné rozměrové a geometrické
tolerance a přídavky na obrábění pro odlitky (ISO 8062-3:2007)
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/EC z 29.
května 1997, o sbližování právních předpisů členských států týkající se
tlakových zařízení. V České republice je tato směrnice zavedena Nařízením
vlády č 26/2003 Sb. v platném znění, kterým se stanoví technické
požadavky na tlaková zařízení.
Vypracování
normy
Zpracovatel: Chevess Engineering, s. r. o., Brno, IČ
26883473; Ing. Jiří Podhora, CSc., Ing. Milan Slavík
Technická normalizační komise: TNK 91 Tlakové nádoby a zařízení
chemického průmyslu
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Petr
Svoboda
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě
ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických
požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů,
ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 13445- 6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Září 2014
ICS 23.020.30 Nahrazuje
EN 13445- 6:2009
Netopené tlakové nádoby –
Část 6: Požadavky pro navrhování a výrobu tlakových nádob a tlakových
částí z litiny s kuličkovým grafitem
Unfired pressure vessels –
Part 6: Reguirements for the design and fabrication of pressure vessels and
pressure parts constructed from spheroidal graphite cast iron
|
Récipients sous pression non
soumis á la flamme –
Partie 6: Exigences pour la conception
et la fabrication des récipients sous pression
et des parties sous pression moulés en fonte à graphite
sphéroïdal
|
Unbefeuerte Druckbehälter –
Teil 6: Anforderungen an die Konstruktion
und Herstellung von Druckbehältern
und Druckbehälterteilen aus Gusseisen
mit Kugelgraphit
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2014-08-19.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje
Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska,
Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel
© 2014 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref.
č. EN 13445-6:2014 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 9
1......... Předmět normy.............................................................................................................................................................................. 10
2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 10
3......... Termíny, definice, jednotky a značky........................................................................................................................................ 11
3.1...... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 11
3.2...... Jednotky.......................................................................................................................................................................................... 12
3.3...... Značky............................................................................................................................................................................................. 12
3.4...... Vztahy mezi definicemi tlouštěk................................................................................................................................................. 13
4......... Provozní podmínky....................................................................................................................................................................... 14
4.1...... Cyklické zatěžování...................................................................................................................................................................... 14
4.2...... Mezní hodnoty teploty a obsažené energie............................................................................................................................. 14
5......... Požadavky...................................................................................................................................................................................... 14
5.1...... Materiály.......................................................................................................................................................................................... 14
5.2...... Návrh a výpočet............................................................................................................................................................................. 16
5.2.1... Technická dokumentace.............................................................................................................................................................. 16
5.2.2... Metody navrhování........................................................................................................................................................................ 16
5.3...... Odlévání.......................................................................................................................................................................................... 20
5.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 20
5.3.2... Svařování........................................................................................................................................................................................ 20
6......... Zkoušení materiálu....................................................................................................................................................................... 20
6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 20
6.2...... Četnost a počet zkoušek.............................................................................................................................................................. 20
6.3...... Chemický rozbor........................................................................................................................................................................... 20
6.4...... Struktura grafitu............................................................................................................................................................................. 20
6.5...... Dokumenty kontroly...................................................................................................................................................................... 20
7......... Zkoušení a konečné posouzení.................................................................................................................................................. 21
7.1...... Zkoušení.......................................................................................................................................................................................... 21
7.1.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 21
7.1.2... Zkušební požadavky pro CQ = 0,8.............................................................................................................................................. 21
7.1.3... Zkušební požadavky pro CQ
= 0,9.............................................................................................................................................. 21
7.1.4... Povrchové vady............................................................................................................................................................................. 22
7.1.5... Trhliny, přelití, zavaleniny a neroztavené
podpěrky jádra..................................................................................................... 22
7.1.6... Zkoušky ultrazvukem a/nebo rozřezání.................................................................................................................................... 22
7.1.7... Magnetická prášková metoda (pouze pro feritické
skupiny)................................................................................................ 22
7.1.8... Kapilární zkouška.......................................................................................................................................................................... 22
7.1.9... Radiografické zkoušení................................................................................................................................................................ 23
7.1.10 Povrchová drsnost......................................................................................................................................................................... 23
7.1.11 Minimální tloušťka stěny.............................................................................................................................................................. 23
7.1.12 Tolerance tloušťky stěny.............................................................................................................................................................. 23
7.1.13 Ostatní rozměry.............................................................................................................................................................................. 23
7.1.14 Kvalifikace zkušebního personálu............................................................................................................................................. 23
Strana
7.2...... Konečné posouzení...................................................................................................................................................................... 23
7.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 23
7.2.2... Hydraulická tlaková zkouška....................................................................................................................................................... 23
8......... Tlakové nádoby konstruované kombinací částí
z rozdílných materiálů............................................................................. 24
9......... Označování a dokumentace....................................................................................................................................................... 24
9.1...... Označování odlitků........................................................................................................................................................................ 24
9.2...... Štítek pro dokončenou tlakovou nádobu.................................................................................................................................. 24
9.3...... Dokumentace................................................................................................................................................................................. 24
Příloha A (normativní) Technické údaje pro
konstrukční výpočty..................................................................................................... 25
A.1...... Účel.................................................................................................................................................................................................. 25
A.2...... Technické údaje............................................................................................................................................................................ 25
A.2.1.. Feritická litina s kuličkovým grafitem
podle EN 1563:1997.................................................................................................. 25
A.2.2.. Austenitická litina s kuličkovým grafitem
podle EN 13835:2002......................................................................................... 26
Příloha B (informativní) Tvárnost ........................................................................................................................................................... 27
Příloha C (informativní) Stanovení minimální
místní tloušťky stěny a minimálního požadovaného
tlaku zkoušky rotržením................................................................................................................................................................ 28
Příloha D (normativní) Posouzení únavové
životnosti........................................................................................................................ 29
D.1..... Účel.................................................................................................................................................................................................. 29
D.2..... Specifické definice........................................................................................................................................................................ 29
D.3..... Specifické značky a zkratky......................................................................................................................................................... 29
D.4..... Omezení.......................................................................................................................................................................................... 29
D.5..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 29
D.6..... Zjednodušené posouzení únavy................................................................................................................................................ 30
D.6.1.. Pseudoelastický rozkmit napětí.................................................................................................................................................. 30
D.6.2.. Korekční součinitelé...................................................................................................................................................................... 30
D.6.3.. Únavové křivky............................................................................................................................................................................... 31
D.6.4.. Dovolený počet cyklů.................................................................................................................................................................... 35
D.6.5.. Dovolený rozkmit napětí Ds......................................................................................................................................................... 35
D.7..... Podrobné posouzení únavy........................................................................................................................................................ 35
D.7.1.. Pseudoelastický rozkmit napětí.................................................................................................................................................. 35
D.7.2.. Korekce na rozkmit napětí........................................................................................................................................................... 35
D.7.3.. Únavové křivky............................................................................................................................................................................... 36
D.7.4.. Dovolený počet cyklů.................................................................................................................................................................... 37
D.7.5.. Dovolený rozkmit napětí.............................................................................................................................................................. 37
D.8..... Pravidlo pro posouzení celkového únavového
poškození.................................................................................................... 38
D.9..... Opravy povrchových vad.............................................................................................................................................................. 38
Příloha E (normativní) Návrh odlitků na základě
analýzy.................................................................................................................. 39
E.1...... Úvod................................................................................................................................................................................................. 39
E.2...... Speciální požadavky podle EN 13445-3:2014,
Příloha B..................................................................................................... 39
E.2.1.. Dodatek k B.8.2.3: Kontrola návrhů pro
normální provozní případy zatížení..................................................................... 39
E.2.2.. Dodatek k B.8.2.4: Kontrola návrhů pro
zkušební případy zatížení..................................................................................... 39
E.3...... Dodatek k EN 13445-3:2014, Příloha C.................................................................................................................................... 39
E.4...... Požadavky...................................................................................................................................................................................... 39
Strana
Příloha F (informativní) Doporučení pro ověřování
a kontrolu při provozu.................................................................................... 41
F.1...... Účel.................................................................................................................................................................................................. 41
F.2...... Zkoušky během provozu.............................................................................................................................................................. 41
F.3...... Opatření, které je nutno přijmout po dosažení
vypočtové dovolené únavové životnosti................................................. 41
F.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 41
F.3.2... Zkoušení nádob a tlakových částí nakonci
životnosti bez známek poškození.................................................................. 42
F.3.3... Hydraulická tlaková zkouška nádob a částí
nádob vykazujících poškození...................................................................... 42
Příloha G (normativní) Specifické požadavky návrhu........................................................................................................................ 43
G.1..... Rozsah............................................................................................................................................................................................. 43
G.2..... Návrh............................................................................................................................................................................................... 43
G.2.1.. Obecně............................................................................................................................................................................................ 43
G.2.2.. Tloušťka víka, tlak na vypouklé straně...................................................................................................................................... 43
G.2.3.. Tlak na vyduté straně.................................................................................................................................................................... 44
G.2.4.. Tloušťka příruby............................................................................................................................................................................. 44
Příloha H (normativní) Postup experimentální tlakové
zkoušky cyklujícím tlakem....................................................................... 45
H.1..... Účel.................................................................................................................................................................................................. 45
H.2..... Platnost............................................................................................................................................................................................ 45
H.3..... Zkušební požadavky..................................................................................................................................................................... 45
H.3.1.. Obecně............................................................................................................................................................................................ 45
H.3.2.. Počet částí....................................................................................................................................................................................... 45
H.3.3.. Postup.............................................................................................................................................................................................. 45
H.3.4.. Materiálové zkoušky..................................................................................................................................................................... 47
H.4..... Dovolený počet cyklů.................................................................................................................................................................... 47
Příloha Y (informativní) ............................................................................................................................................................................ 49
Y.1...... Rozdíly mezi EN 13445-6:2009 a EN
13445-6:2014............................................................................................................. 49
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky
směrnice EU pro tlaková zařízení (97/23/EC).......................................................................................................................... 50
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 51
Evropská předmluva
Tento dokument (EN 13445-6:2014) vypracovala technická
komise CEN/TC 54 Netopené tlakové nádoby, jejíž sekretariát zajišťuje
BSI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do prosince 2014
udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní
normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději
do prosince 2014.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo
CENELEC] nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje
základní požadavky směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici EU je uveden v příloze ZA, která je
nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Tato evropská norma sestává z následujících částí,
které jsou:
– Část 1: Obecně.
– Část 2: Materiály.
– Část 3: Konstrukce a výpočet.
– Část 4: Výroba.
– Část 5: Kontrola a zkoušení.
– Část 6: Požadavky pro navrhování a výrobu
tlakových nádob a tlakových částí z litiny s kuličkovým
grafitem.
– CR 13445-7, Netopené tlakové nádoby – Část 7:
Návod na používání postupů posouzení shody.
– Část 8: Doplňující požadavky na nádoby z hliníku
a slitin hliníku.
– CN/TR 13445-9, Netopené tlakové nádoby – Část
9: Konformita řady EN 13445 k ISO 16528.
Třebaže tato část může existovat samostatně, je třeba si
uvědomit, že jednotlivé části jsou vzájemně závislé. Výroba netopených
tlakových nádob vyžaduje pro uspokojivé splnění požadavků této normy použití
všech příslušných částí.
Změny a interpretace této normy, které se mohou
vyskytnout, jsou prováděny pracovní skupinou MHD (Migration Help Desk).
Informace, vztahující se k MHD lze nalézt na http://www.unm.fr
(en13445@unm.fr). Formulář pro předložení
otázek je možno stáhnout z odkazu na webové stránce MHD. Po odsouhlasení
dotazu příslušným expertem bude tazateli sdělena odpověď. Opraveným stránkám
bude přiděleno specifické číslo vydání (Issue) a budou vydány CEN podle
předpisů CEN. Vysvětlující listy budou umístěny na webové stránce MHD.
Tento dokument nahrazuje EN 13445-6:2009. Toto nové vydání obsahuje
změny, které byly dříve odsouhlaseny členy CEN a stránky oprav až do
vydání 5, bez jakékoli dodatečné technické změny. Příloha Y uvádí detaily
o významných technických změnách mezi touto evropskou normou a dřívějším
vydáním.
Čas od času mohou být vydávány změny k tomuto novému
vydání a bezprostředně použity jako alternativy ke zde obsaženým
pravidlům. Je plánováno v každém roce dodávání nového
vydání EN 13445:2014, zahájené současným dokumentem jako vydání 1,
formou sjednocení těchto změn včetně dalších zjištěných oprav.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tato evropská norma specifikuje požadavky pro navrhování,
materiály, výrobu a zkoušení tlakových nádob a částí tlakových nádob
určených pro používání při nejvyšším dovoleném tlaku PS do 100 bar včetně
a tloušťkách stěny skořepiny nepřesahujících
60 mm, konstruovaných z feritické nebo austenitické litiny s kuličkovým
grafitem. Omezení tloušťky skořepiny neplatí pro tloušťku přírub,
výztužných elementů, nálitků atd.
Přípustné druhy
neobsahují značky feritické a austenitické litiny s lamelárním
grafitem, které jsou explicitně vyloučeny z této evropské normy pro
nízkou tažnost a křehké chování materiálu a které vyžadují používání
rozdílných součinitelů bezpečnosti a rozdílný přístup.
POZNÁMKA 1 Austenitická litina s kuličkovým grafitem je
přednostně používána pro aplikace při vysokých a nízkých teplotách
a pro její korozivzdorné vlastnosti.
POZNÁMKA 2 Přípustné značky litiny s kuličkovým grafitem
jsou uvedeny v tabulkách 3 a 4. Provozní podmínky jsou uvedeny v kapitole
4.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA