|
|
|
|
|
ISO (Mezinárodní organizace
pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní
normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se
zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo
být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní
i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje
s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech
normalizace v elektro-
technice.
|
|
ISO (the International Organization for
Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Inter-
national Standards is normally carried out through ISO technical committees.
Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with
the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
|
|
Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy
určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1.
Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným
pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu
s redakčními pravidly uvede-
nými ve směrnicích ISO/IEC, část 2
(viz www.iso.org/directives).
|
|
The procedures used to develop this document and
those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the diffe-
rent approval criteria needed for the different types of ISO documents should
be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of
the ISO/IEC Directives, Part 2
(see www.iso.org/directives).
|
|
Upozorňuje se na možnost, že
některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO
nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových
práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu
budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení
obdrže-
ných ISO (viz www.iso.org/patents).
|
|
Attention is
drawn to the possibility that some of the elements of this document may be
the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for
identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights
identified during the development of the document will be in the Introduction
and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
|
|
Jakýkoliv obchodní název
použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce
uživatelů a neznamená schválení.
|
|
Any trade
name used in this document is information given for the convenience of users
and does not constitute an endorsement.
|
|
Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se
vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom,
jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace WTO týkající se
technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: Foreword – Supplementary information.
|
|
For an
explanation on the meaning of ISO specific terms
and expressions related to conformity assessment, as well as
information about ISO’s adherence to the WTO
principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: Foreword – Supplementary information.
|
|
Za tento dokument je odpovědná
komise ISO/TC 199 Bezpečnost strojních zařízení.
|
|
The committee
responsible for this document is ISO/TC 199, Safety of machinery.
|
|
Toto druhé vydání zrušuje
a nahrazuje první vydání (ISO 14122-1:2001), které bylo technicky
revidováno. Je také zahrnuta změna ISO
14122-1:2001/Amd 1:2010. Viz příloha B.
|
|
This second edition cancels and replaces the
first edition (ISO
14122-1:2001), which has been technically revised. It also incorporates the Amendment ISO
14122-1:2001/
Amd 1:2010. See Annex B.
|
|
ISO 14122 sestává z následujících
částí se společným názvem Bezpečnost strojních zařízení – Trvalé pro-
středky přístupu ke strojním zařízením:
|
|
ISO 14122
consists of the following parts, under the general title Safety of
machinery – Permanent means of access to machines:
|
|
–
Část 1: Volba pevných prostředků přístupu mezi dvěma úrovněmi
a obecné požadavky na přístup
|
|
– Part 1: Choice of fixed means and general require-
ments of access
|
|
–
Část 2: Pracovní plošiny a lávky
|
|
– Part 2: Working platforms and walkways
|
|
–
Část 3: Schodiště, žebříková schodiště a ochranná zábradlí
|
|
– Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails
|
|
–
Část 4: Pevné žebříky
|
|
– Part 4: Fixed ladders
|
|
Další část, která se zabývá
mobilním strojním zaří-
zením, se připravuje.
|
|
An additional
part, dealing with mobile machinery, is under preparation.
|
|
|
|
|
|
Tato mezinárodní norma je norma typu B, jak je sta-
noveno v ISO 12100.
|
|
This International Standard is a type-B
standard as stated in ISO 12100.
|
|
Tato mezinárodní norma
je důležitá zejména pro násle-
dující zájmové skupiny představující poptávku s ohle-
dem na bezpečnost strojů:
|
|
This International Standard is of
relevance, in parti-
cular, for the following stakeholder groups representing the market players
with regard to machinery safety:
|
|
–
výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);
|
|
–
machine manufacturers (small, medium, and
large enterprises);
|
|
–
orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační organizace,
organizace prevence a ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem,
atd.).
|
|
–
health and safety bodies (regulators, accident
pre-
vention organizations, market surveillance, etc.).
|
|
Ostatní mohou být ovlivněny úrovní bezpečnosti stroj-
ního zařízení dosažené pomocí této
mezinárodní normy výše uvedenými zájmovými skupinami:
|
|
Others can be affected by the level of
machinery safety achieved with the means of this International Standard by
the above-mentioned stakeholder groups:
|
|
–
uživatelé stroje/zaměstnavatelé
(malé, střední a velké podniky);
|
|
–
machine
users/employers (small, medium, and large
enterprises);
|
|
–
uživatelé stroje/zaměstnanci (např. obchodní spo-
lečnosti, organizace pro lidi se
speciálními potřebami);
|
|
–
machine users/employees (e.g. trade unions,
orga-
nizations for people with special needs);
|
|
–
poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké
podniky);
|
|
–
service providers, e.g. for maintenance
(small, medium, and large enterprises);
|
|
–
spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití
spotřebiteli).
|
|
–
consumers (in case of machinery intended for
use by consumers).
|
|
Výše uvedeným zájmovým
skupinám byla dána možnost se účastnit procesu přípravy této
mezinárodní normy.
|
|
The above mentioned stakeholder groups
have been given the possibility to
participate at the drafting process of this International Standard.
|
|
Navíc je tato mezinárodní norma určena pro normali-
zační orgány k vypracování normy typu C.
|
|
In addition, this International Standard
is intended for standardization bodies elaborating type-C standards.
|
|
Požadavky této mezinárodní normy mohou být dopl-
něny nebo modifikovány normou typu C.
|
|
The requirements of this International
Standard can be supplemented or modified by a type-C standard.
|
|
Pro stroje, které jsou
zahrnuty v předmětu normy typu C
a které byly navrženy a vyrobeny
v souladu s požadavky této normy, mají přednost požadavky
normy typu C.
|
|
For machines which are covered by the
scope of a type-C standard, and which have been designed and built
according to the requirements of that standard, the requirements of that
type-C standard take pre-
cedence.
|
|
Účelem této mezinárodní normy je stanovit obecné požadavky
pro bezpečný přístup ke strojům. Tato
část 14122 uvádí doporučení k správné volbě pro-
středků přístupu, pokud nezbytný přístup ke stroji není možný přímo ze země
nebo z podlahy nebo z plošiny.
|
|
The purpose of this International
Standard is to define the general requirements for safe access to machines.
This part of ISO 14122 gives guidance about the correct choice of access
means when the necessary access to the machine is not possible directly from
the ground level or from a floor or platform.
|
|
Příloha A je informativní a obsahuje „Příklady
možných změn u stroje nebo systému ke zlepšení možného přístupu“.
|
|
Annex A is informative and contains
“Examples of the possible changes in the machine or system to make a better
access possible”.
|
|
|
|
1 Scope
|
|
Tato část ISO 14122 uvádí obecné požadavky pro bezpečný
přístup k pevně umístěným strojům a dopo-
ručení ke správné volbě prostředků přístupu, pokud nezbytný přístup k pevně umístěnému stroji není možný přímo
ze země nebo podlahy.
|
|
This part of ISO 14122 gives general
requirements for access to stationary machines and guidance about the correct
choice of means of access when necessary access to the stationary machine is
not possible directly from the ground level or from a floor.
|
|
Je použitelná pro trvalé prostředky přístupu, které jsou
částí pevně umístěného stroje, a také na bezmotorové nastavitelné části (např. skládací, posuvné)
a pohyblivé části pevných prostředků přístupu.
|
|
It is applicable to permanent means of
access which are a part of a stationary machine, and also to
non-powered adjustable parts (e.g. foldable, slidable) and movable parts of
fixed means of access.
|
|
POZNÁMKA 1 „Pevné“ prostředky
přístupu jsou namon-
továny takovým způsobem (například pomocí šroubů, matic, přivařením), že
mohou být odstraněny pouze s použitím nástrojů.
|
|
NOTE 1 “Fixed” means of access are those mounted in such a manner
(for example, by screws, nuts, welding) that they can only be removed by the
use of tools.
|
|
Tato část ISO 14122 specifikuje minimální požadavky, které
platí i při požadavku stejných prostředků přístupu jako je část budovy
nebo stavební konstrukce (např. pracovní plošiny, lávky, žebříky), kde je
stroj instalován za podmínky, že hlavní funkcí této části konstrukce je
poskytnout prostředky přístupu ke stroji.
|
|
This part of ISO 14122 specifies minimum
require-
ments that also apply when the same means of access is required as the part
of the building or civil con-
struction (e.g. working platforms, walkways, ladders) where the machine is
installed, on condition that the main function of that part of the
construction is to provide a means of access to the machine.
|
|
POZNÁMKA 2 Tam, kde
neexistují žádné místní předpisy nebo normy, může být použita tato část ISO
14122 pro prostředky přístupu, které nejsou předmětem této normy.
|
|
NOTE 2 Where no local regulation or standards exist, this part of ISO
14122 can be used for means of access which are outside the scope of the
standard.
|
|
Předpokládá se, že tato část ISO 14122 bude použita
s relevantní částí normy ISO 14122 specifického pří-
stupu.
|
|
It is intended that this part of ISO
14122 be used with a relevant access-specific part of ISO 14122.
|
|
Řada ISO 14122 jako celek je použitelná jak pro pevně
umístěné, tak pro pohyblivé strojní zařízení, kde jsou nezbytné pevné
prostředky přístupu. Není použitelná pro poháněné prostředky přístupu, jako
jsou výtahy, eskalátory nebo jiná zařízení speciálně navržená pro zdvihání
osob mezi dvěma úrovněmi.
|
|
The ISO 14122 series as a whole is
applicable to both stationary and mobile machinery where fixed means of
access are necessary. It is not applicable to powered means of access such as
lifts, escalators, or other devices specially designed to lift persons
between two levels.
|
|
Tato část ISO 14122 se nevztahuje na strojní zařízení
vyrobené před datem vydání této normy.
|
|
This part of ISO 14122 is not applicable
to machinery manufactured before the date of its publication.
|
|
Pro významná nebezpečí, na která se vztahuje tato část ISO
14122, viz kapitola 4.
|
|
For the significant hazards covered by
this part of ISO 14122, see Clause 4.
|
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA