Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Změny oproti předchozí normě jsou popsány v evropské
předmluvě této normy.
Informace o citovaných dokumentech
EN 349:1993+A1:2008 zavedena
v ČSN EN 349+A1:2008 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení
‒ Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN 574:1996+A1:2008 zavedena
v ČSN EN 574+A1:2008 (83 3325) Bezpečnost strojních zařízení
‒ Dvouruční ovládací zařízení ‒ Funkční hlediska
‒ Zásady pro konstrukci
EN 691-1:2012 zavedena
v ČSN EN 691-1:2013 (49 6133) Dřevozpracující stroje
‒ Bezpečnost dřevozpracujících strojů ‒ Část 1: Společné
požadavky
EN 894-1:1997+A1:2008 zavedena
v ČSN EN 894-1+A1:2009 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení
‒ Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů
‒ Část 1: Všeobecné zásady interakcí člověka se sdělovači
a ovládači
EN 894-3:2000+A1:2008 zavedena
v ČSN EN 894-1+A1:2009 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení
‒ Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů
‒ Část 3: Ovládače
EN 12965:2003+A2:2009 zavedena
v ČSN EN 12965+A2:2010 (47 0210) Zemědělské a lesnické
stroje a traktory ‒ Kloubové hřídele a jejich ochranné
kryty ‒ Bezpečnost
EN 14492-1:2006+A1:2009 zavedena
v ČSN EN 144921-1+A1:2010 (27 0610) Jeřáby ‒ Vrátky,
kladkostroje a zdvihové jednotky se strojním pohonem ‒ Část 1:
Vrátky se strojním pohonem
EN 60204-1:2006 zavedena
v ČSN EN 60204-1 ed. 2:2007 (33 2200) Bezpečnost strojních
zařízení ‒ Elektrická zařízení strojů ‒ Část 1:
Všeobecné požadavky
EN 60529:1991 zavedena
v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí
‒ IP kód)
EN 61496-1:2013 zavedena
v ČSN EN 61496-1 ed. 3:2014 (33 2206) Bezpečnost strojních
zařízení ‒ Elektrická snímací ochranná zařízení
‒ Část 1: Obecné požadavky a zkoušky
EN 61496-2:2013 zavedena
v ČSN EN 61496-2:2014 (33 2206) Bezpečnost strojních zařízení
‒ Elektrická snímací ochranná zařízení ‒ Část 2: Zvláštní
požadavky na aktivní optoelektronická ochranná zařízení (AOPD)
EN ISO 4254-1:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 4254-1:2016 (47 0601) Zemědělské stroje
‒ Bezpečnost ‒ Část 1: Obecné požadavky
EN ISO 4413:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 4413:2011 (83 3371) Hydraulika
‒ Všeobecná pravidla a bezpečnostní požadavky na hydraulické
systémy a jejich součásti
EN ISO 12100:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních
zařízení ‒ Všeobecné zásady pro konstrukci
‒ Posouzení rizika a snižování rizika
EN ISO 13849-1:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 13849-1:2017 (83 3205) Bezpečnost strojních
zařízení ‒ Bezpečnostní části ovládacích systémů ‒ Část
1: Obecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13850 zavedena
v ČSN EN ISO 13850 (83 3311) Bezpečnost strojních zařízení
‒ Funkce nouzového zastavení ‒ Zásady pro konstrukci
EN ISO 13855:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 13855:2010 (83 3303) Bezpečnost strojních
zařízení ‒ Umístění ochranných zařízení s ohledem na rychlosti
přiblížení částí lidského těla
EN ISO 13857:2008 zavedena
v ČSN EN ISO 13857:2008 (83 3212) Bezpečnost strojních
zařízení ‒ Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných
prostor horními a dolními končetinami
EN ISO 14119:2013 zavedena
v ČSN EN ISO 14119:2014 (83 3315) Bezpečnost strojních
zařízení ‒ Blokovací zařízení spojená s ochrannými kryty
‒ Zásady pro konstrukci a volbu
EN ISO 14120:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 14120:2017 (83 3302) Bezpečnost strojních
zařízení ‒ Ochranné kryty ‒ Obecné požadavky pro
konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů
IEC 60309-1 zavedena
v ČSN EN 60309-1 ed. 3 (35 4513) Vidlice, zásuvky
a zásuvková spojení pro průmyslové použití ‒ Část 1:
Všeobecné požadavky
IEC 60309-2 zavedena
v ČSN EN 60309-2 ed. 3 (35 4513) Vidlice, zásuvky
a zásuvková spojení pro průmyslové použití – Část 2: Požadavky na
zaměnitelnost rozměrů pro přístroje s kolíky a s dutinkami
IEC 60309-4 zavedena
v ČSN EN 60309-4 (35 4513) Vidlice, zásuvky a zásuvková
spojení pro průmyslové
použití – Část 4: Spínané pevné a pohyblivé zásuvky s blokováním
nebo bez blokování
ISO 3767-1:1998 zavedena
v ČSN ISO 3767-1:2001 (47 0050) Zemědělské a lesnické
stroje a traktory, motorové žací a zahradní stroje
‒ Značky ovládačů a sdělovačů ‒ Část 1: Všeobecné
značky
ISO 3767-2:2016 zavedena
v ČSN ISO 3767-2:2017 (47 0050) Zemědělské a lesnické
stroje a traktory, motorové žací a zahradní stroje
‒ Značky pro ovládače obsluhy a další sdělovače
‒ Část 2: Značky pro zemědělské stroje a traktory
ISO 11684 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 13856-2 (83 3301) Bezpečnost
strojních zařízení ‒ Ochranná zařízení citlivá na tlak
‒ Část 2: Všeobecné zásady pro konstrukci a zkoušení lišt citlivých
na tlak a tyčí citlivých na tlak
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze
dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně
směrnice 95/16/ES (přepracované znění) (Directive 2006/42/EC of the European
Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending
Directive 95/16/EC (recast)). V České republice je tato směrnice zavedena
nařízením vlády č. 176/2008 Sb., o technických požadavcích na strojní
zařízení, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: CTN, Státní zkušebna strojů a. s.,
IČ 27146235, Ing. Vratislav Zykán
Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii
a státní zkušebnictví: Ing. Ludmila Fuxová
EVROPSKÁ NORMA EN 609 -1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Leden 2017
ICS 65.060.80 Nahrazuje
EN 609-1:1999+A2:2009
Zemědělské a lesnické stroje – Bezpečnost štípačů
polen –
Část 1: Klínové štípače
Agricultural and forestry machinery –
Safety of log splitters –
Part 1: Wedge splitters
|
Matériel agricole et
forestier – Sécurité
des fendeuses de bûches –
Partie 1: Fendeuses à coin
|
Land- und
Forstmaschinen – Sicherheit
von Holzspaltmaschinen –
Teil 1: Keilspaltmaschinen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2016-10-02.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této měně bez
jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy
a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na
vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel
© 2017 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref.
č. EN 609-1:2017 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 8
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 9
1............ Předmět
normy........................................................................................................................................................................... 10
2............ Citované
dokumenty.................................................................................................................................................................. 10
3............ Termíny
a definice..................................................................................................................................................................... 12
4............ Seznam
významných nebezpečí............................................................................................................................................ 14
5............ Bezpečnostní
požadavky a/nebo ochranná opatření.......................................................................................................... 16
5.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 16
5.2......... Elektrické
příslušenství.............................................................................................................................................................. 16
5.3......... Ovládací
systémy....................................................................................................................................................................... 16
5.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 16
5.3.2...... Spolehlivost
ovládacích systémů............................................................................................................................................ 16
5.3.3...... Ergonomické
požadavky na ovládače................................................................................................................................... 17
5.4......... Spouštění
a zastavování zdroje energie................................................................................................................................ 17
5.4.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 17
5.4.2...... Zastavování
jiných než elektricky poháněných strojů......................................................................................................... 17
5.4.3...... Zastavování
elektricky poháněných strojů............................................................................................................................. 17
5.5......... Nouzové
zastavení..................................................................................................................................................................... 18
5.6......... Dvouruční
ovládací zařízení..................................................................................................................................................... 18
5.7......... Zdroj
energie............................................................................................................................................................................... 18
5.7.1...... Elektricky
poháněné stroje....................................................................................................................................................... 18
5.7.2...... Stroje
poháněné vnějším zdrojem energie........................................................................................................................... 18
5.7.3...... Stroje
poháněné spalovacím motorem................................................................................................................................. 18
5.7.4...... Stroje
se dvěma nebo více zdroji energie............................................................................................................................. 19
5.8......... Hydraulické
příslušenství.......................................................................................................................................................... 19
5.9......... Bezpečnostní
ochrana štípacího prostoru............................................................................................................................. 19
5.9.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 19
5.9.2...... Vodorovný
klínový štípač krátkých polen............................................................................................................................... 19
5.9.3...... Vodorovný
klínový štípač dlouhých polen............................................................................................................................. 23
5.9.4...... Svislý
klínový štípač krátkých polen........................................................................................................................................ 26
5.9.5...... Svislý
klínový štípač dlouhých polen...................................................................................................................................... 30
5.10....... Požadavky
na přidržování polena........................................................................................................................................... 34
5.10.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 34
5.10.2... Před
a během štípání................................................................................................................................................................ 34
5.10.3... Po
štípání..................................................................................................................................................................................... 35
5.11....... Vratný
pohyb pohybujícího se zařízení štípače.................................................................................................................... 36
5.12....... Zařízení
pro manipulaci s poleny............................................................................................................................................ 37
5.13....... Požadavky
na tažné navijáky klínového štípače.................................................................................................................. 37
5.14....... Otupení
hran................................................................................................................................................................................ 38
5.15....... Stabilita......................................................................................................................................................................................... 38
5.16....... Přeprava
stroje a manipulace se strojem.............................................................................................................................. 39
5.16.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 39
Strana
5.16.2... Ergonomické
požadavky.......................................................................................................................................................... 39
5.17....... Ochrana
přenosu výkonu od vnějšího zdroje energie........................................................................................................ 39
5.18....... Nechráněný
gravitační pohyb předmětů s poloautomaticky ovládaným pohybem...................................................... 39
6............ Ověření
bezpečnostních požadavků...................................................................................................................................... 40
7............ Informace
pro používání........................................................................................................................................................... 40
7.1......... Značení
stroje.............................................................................................................................................................................. 40
7.2......... Výstrahy
na stroji........................................................................................................................................................................ 41
7.3......... Návod
k používání...................................................................................................................................................................... 41
7.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 41
7.3.2...... Další
informace.......................................................................................................................................................................... 41
Příloha A (normativní)
Zkouška přidržování polena pro svislé klínové štípače polen.................................................................. 43
A.1......... Klínové
štípače dlouhých polen ‒ Zkušební požadavky na upevňovací zařízení.......................................................... 43
A.1.1..... Obecně......................................................................................................................................................................................... 43
A.1.2..... Přidržovací
síla............................................................................................................................................................................ 43
A.2......... Klínové
štípače krátkých polen ‒ Zkušební požadavky na upevňovací zařízení............................................................ 44
A.2.1..... Obecně......................................................................................................................................................................................... 44
A.2.2..... Přidržovací
síla............................................................................................................................................................................ 44
Příloha B (normativní)
Příklady řešení a ověřování dvouručního ovládacího zařízení pro štípače
polen................................ 46
B.1........ Ochrana
před neúmyslným uvedením do chodu a obejitím bezpečnostního zařízení................................................ 46
B.2........ Příklad
ochrany před překonáním bezpečnostního zařízení použitím jedné ruky......................................................... 46
B.3........ Příklad
ochrany před překonáním bezpečnostního zařízení použitím ruky a loktu
stejné paže................................. 46
B.4........ Příklad
ochrany před překonáním bezpečnostního zařízení použitím předloktí nebo loktu
(loktů)............................ 47
B.5........ Příklad
ochrany před překonáním bezpečnostního zařízení použitím ruky a dalších
částí těla, např. kolena (kolen) 48
Příloha C (normativní)
Zkušební požadavky na horké výfukové povrchy a horké povrchy......................................................... 49
C.1........ Měřicí
zařízení pro teplotu......................................................................................................................................................... 49
C.2........ Metoda
zkoušky.......................................................................................................................................................................... 49
C.3........ Přijetí
zkoušky............................................................................................................................................................................. 49
Příloha D (normativní)
Zkouška stability pro štípače polen vybavené tažným navijákem.......................................................... 50
D.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 50
D.2........ Zkouška
boční stability a požadavky...................................................................................................................................... 50
Příloha ZA
(informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky
směrnice EU 2006/42/ES,
o strojních zařízeních................................................................................................................................................................. 51
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 52
Tento dokument (EN 609-1:2017) vypracovala technická
komise CEN/TC 144 Zemědělské a lesnické stroje a traktory,
jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do července 2017 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2018.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 609-1:1999+A2:2009.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu (European Free
Trade Association; EFTA) a podporuje základní požadavky směrnice
EU 2006/42/ES.
Vztah ke směrnici EU 2006/42/ES je uveden
v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
EN 609 Zemědělské a lesnické stroje –
Bezpečnost štípačů polen se v současné době skládá
z následujících částí:
– Část 1:
Klínové štípače
– Část 2:
Šroubové štípače
Nové vydání této normy se přibližuje k novému
specifickému přístupu, který hodnotí nebezpečí výslovně podle typu stroje.
Stroje byly rozděleny do čtyř kategorií, ve kterých jsou stroje pro krátká
polena nebo dlouhá polena se směrem štípání vodorovně nebo svisle, odrážejících
rozdíly vztahující se k problémům bezpečnosti.
Hlavní změny v tomto novém vydání jsou následující:
– čtyři (4)
rozdílné kategorie strojů, které všechny mají specifické bezpečnostní požadavky
a možnosti nastavení (vodorovně a svisle ‒ dlouhá polena
a krátká polena);
– více
specifických výkladů o bezpečných vzdálenostech pro tyto specifické typy
strojů (EN 13857 a specifické vzdálenosti u strojů);
– specifické
požadavky na manipulaci s poleny, které zahrnují manipulaci před, během
a po štípání, ale také zvedání polen;
– zlepšené
ergonomické požadavky, které berou v úvahu aktuální používání stroje;
– požadavky na
AOPD;
– požadavky na
tažné navijáky, které mohou být, a často jsou připojeny ke klínovým
štípačům;
– nové zkoušky
a ověřování, jak je předkládá norma.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska,
Švýcarska a Turecka.
Struktura bezpečnostních norem pro strojní zařízení je
následující:
a)
normy typu A (základní normy) poskytují základní pojmy
a zásady pro konstrukci a obecná hlediska, která mohou být použita
pro strojní zařízení;
b)
normy typu B (skupinové bezpečnostní normy) pojednávající
o jednom nebo více bezpečnostních hlediscích nebo o jednom nebo více
typech bezpečnostních zařízení, která mohou být použita pro větší počet
strojních zařízení:
1)
normy typu B1 pro jednotlivá bezpečnostní hlediska (např. bezpečné
vzdálenosti, teplota povrchu, hluk);
2)
normy typu B2 pro bezpečnostní zařízení (např. dvouruční ovládací
zařízení, blokovací zařízení, zařízení citlivá na tlak, ochranné kryty);
c)
normy typu C (bezpečnostní normy pro strojní zařízení)
pojednávající o podrobných bezpečnostních požadavcích pro jednotlivé
stroje nebo skupiny strojů.
Tento dokument je normou typu C, jak je definováno v EN ISO 12100.
Tento dokument je
významný především pro následující skupiny investorů, reprezentujících hráče na
trhu s ohledem na bezpečnost strojních zařízení:
–
výrobci strojů (malé, střední a velké firmy);
–
bezpečnostní a zdravotní orgány (regulační orgány, organizace pro
prevenci nehod, dozor nad trhem apod.).
Další mohou být ovlivněni úrovní bezpečnosti strojních
zařízení dosaženou prostředky dokumentu výše uvedených skupin investorů:
–
uživatelé strojů/zaměstnavatelé (malé, střední a velké firmy);
–
uživatelé strojů/zaměstnavatelé (např. odbory, organizace pro osoby se
zvláštními potřebami);
–
poskytovatelé servisu, např. pro údržbu (malé, střední a velké
firmy);
–
spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného spotřebitelům).
Výše uvedené skupiny investorů měly možnost spolupracovat na
návrhu tohoto dokumentu.
Strojní zařízení, na která se tento dokument vztahuje,
a rozsah nebezpečí, nebezpečných situací a událostí, které jsou do
této normy zahrnuty, jsou uvedeny v předmětu tohoto dokumentu.
Pokud jsou ustanovení normy typu C odlišná od ustanovení,
která jsou uvedena v normách typu A nebo B, mají ustanovení normy
typu C přednost před ustanoveními jiných norem pro stroje, které byly navrženy
a vyrobeny podle ustanovení normy typu C.
Tato evropská norma stanovuje bezpečnostní požadavky
a jejich ověřování pro provedení a konstrukci vodorovných
a svislých klínových štípačů, konstruovaných pro štípání polen na palivové
dřevo, bez ohledu na druh použitého zdroje energie. Tato norma řeší klínové
štípače, které jsou konstruovány tak, že štípací činnost je aktivována pouze
jednou osobou, avšak je předvídatelné, že jiné obsluhy smějí pracovat se
strojem např. pro nakládání nebo vykládání. Kromě toho, tato norma určuje typ
informací o bezpečných pracovních postupech, které mají být poskytnuty
výrobcem.
Tento dokument řeší všechna významná nebezpečí, nebezpečné
situace a nebezpečné události těchto strojů, když jsou používány podle
určení a za podmínek nesprávného používání, které je rozumně předvídatelné
výrobcem (viz tabulka 1).
Tento dokument neplatí pro stroje, které jsou konstruovány
zároveň pro řezání na délku pro štípání a štípání na palivové dřevo.
Tento dokument neplatí pro klínové štípače, které byly
vyrobeny před datem vydání tohoto dokumentu CEN.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA