Sécurité des machines – Prévention et protection contre l’incendie
(ISO 19353:2015)

Sicherheit von Maschinen – Brandschutz
(ISO 19353:2015)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva. 7

Úvod. 8

1......... Předmět normy. 10

2......... Citované dokumenty. 10

3......... Terms and definitions. 10

4......... Nebezpečí požáru. 15

4.1...... Obecně. 15

4.2...... Hořlavé materiály. 16

4.3...... Oxidanty. 16

4.4...... Zdroje zapálení 16

5......... Strategie pro posouzení rizika požáru a snížení rizika. 17

5.1...... Obecně. 17

5.2...... Stanovení mezí strojního zařízení 20

5.3...... Identifikace nebezpečí požáru. 20

5.4...... Odhad rizika. 22

5.5...... Vyhodnocení rizika. 23

5.6...... Snížení rizika. 23

5.6.1... Obecně. 23

5.6.2... Ve své podstatě bezpečný návrh opatření 24

5.6.3... Bezpečnostní ochrana. 25

5.6.4... Doplňková ochranná opatření 25

6......... Postup pro výběr doplňkových ochranných opatření 27

6.1...... Obecně. 27

6.1.1... Použití postupu. 27

6.1.2... Stanovení zbytkové úrovně rizika. 27

6.1.3... Specifikace požadavků pro volbu detekce požáru a systému k potlačení požáru. 27

6.1.4... Specifikace bezpečnosti a požadavků
na vlastnosti 27

6.1.5... Výběr částí sytému a vhodného hasicího
prostředku požáru. 27

6.1.6... Rozhodnutí o potřebě dalších doplňkových ochranných opatření 27

6.1.7... Validace. 28

6.2...... Výběr požární prevence a systému ochrany
ve vztahu k očekávané úrovni rizika. 28

6.2.1... Obecně. 28

6.2.2... Poranění osob. 28

6.2.3... Bezpečnostní aspekty. 29

6.2.4... Výběr částí systému. 29

6.2.5... Výběr hasicího prostředku požáru. 29

6.2.6... Validace. 30

Strana

7......... Informace pro použití 31

Příloha A (informativní) Příklady zdrojů zapálení 32

Příloha B (informativní) Příklady strojů a jejich typická nebezpečí související s požárem... 33

Příloha C (informativní) Příklady konstrukce systému k potlačení požáru integrovaného ve strojním zařízení 34

Příloha D (informativní) Příklad posouzení rizika
a snížení rizika obráběcího centra pro obrábění kovových materiálů. 35

Příloha E (informativní) Opatření snižující riziko požáru. 49

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto mezinárodní normou a základními požadavky směrnice
EU 2006/42/ES.. 51

Bibliografie. 52

Foreword................................................................................................................................................................................................... 7

Introduction............................................................................................................................................................................................... 8

1......... Scope.......................................................................................................................................................................................... 10

2......... Normative references.............................................................................................................................................................. 10

3......... Terms and definitions.............................................................................................................................................................. 10

4......... Fire hazards............................................................................................................................................................................... 15

4.1...... General....................................................................................................................................................................................... 15

4.2...... Combustible materials............................................................................................................................................................ 16

4.3...... Oxidizers..................................................................................................................................................................................... 16

4.4...... Ignition sources......................................................................................................................................................................... 16

5......... Strategy for fire risk assessment and risk reduction.......................................................................................................... 17

5.1...... General....................................................................................................................................................................................... 17

5.2...... Determination of the limits of the machinery...................................................................................................................... 20

5.3...... Identification of fire hazards................................................................................................................................................... 20

5.4...... Risk estimation.......................................................................................................................................................................... 22

5.5...... Risk evaluation.......................................................................................................................................................................... 23

5.6...... Risk reduction............................................................................................................................................................................ 23

5.6.1... General....................................................................................................................................................................................... 23

5.6.2... Inherently safe design measures.......................................................................................................................................... 24

5.6.3... Safeguarding............................................................................................................................................................................. 25

5.6.4... Complementary protective measures.................................................................................................................................. 25

6......... Procedure for the selection of complementary protective measures............................................................................ 27

6.1...... General....................................................................................................................................................................................... 27

6.1.1... Use of the procedure............................................................................................................................................................... 27

6.1.2... Determination of the residual risk level................................................................................................................................ 27

6.1.3... Specification of requirements for the choice
of fire detection and fire suppression system..................................................................................................................... 27

6.1.4... Specification of safety and performance requirements................................................................................................... 27

6.1.5... Selection of system parts and suitable
fire-extinguishing agent........................................................................................................................................................... 27

6.1.6... Decision on the need for further complementary protective measures........................................................................ 27

6.1.7... Validation................................................................................................................................................................................... 28

6.2...... Selection of the fire prevention and protection system in relation to the expected risk level.................................... 28

6.2.1... General....................................................................................................................................................................................... 28

6.2.2... Injury to persons........................................................................................................................................................................ 28

6.2.3... Safety considerations.............................................................................................................................................................. 29

6.2.4... Selection of system parts........................................................................................................................................................ 29

6.2.5... Selection of fire-extinguishing agent.................................................................................................................................... 29

6.2.6... Validation................................................................................................................................................................................... 30

Page

7......... Information for use................................................................................................................................................................... 31

Annex A (informative) Examples of ignition sources..................................................................................................................... 32

Annex B (informative) Examples of machines
and their typical fire-related hazards.................................................................................................................................... 33

Annex C (informative) Example for the design of a fire suppression system integrated in machinery.............................. 34

Annex D (informative) Example for the risk assessment
and risk reduction of a machining centre
for the machining of metallic materials................................................................................................................................ 35

Annex E (informative) Fire risk reduction measures...................................................................................................................... 49

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC......................................................................................................................... 51

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdr-
žených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace WTO týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: Foreword - Supplementary information.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information

Za tento dokument je odpovědná komise ISO/TC 199 Bezpečnost strojních zařízení.

The committee responsible for this document is ISO/TC 199, Safety of machinery.

Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání (ISO 19353:2005), které bylo technicky revidováno.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 19353:2005), which has been technically revised.

Úvod

Introduction

Bezpečnost strojních zařízení před požárem zahrnuje požární prevenci, požární ochranu a hašení požáru. Toto obvykle obsahuje technická opatření, konstrukční opatření, organizační opatření, podniková protipožární opatření a veřejná protipožární opatření, jak je uvedeno v příloze E. Účinná protipožární bezpečnost strojního zařízení může vyžadovat realizaci jednoho opatření nebo kombinaci opatření.

The safety of machinery against fire involves fire prevention and fire protection and fire-fighting. In general, as shown in Annex E, these include technical, structural, organizational and fire suppression measures. Effective fire safety of machinery can require the implementation of a single measure or a combination of measures.

V příloze E je uveden přehled opatření pro snížení rizika požáru. Tato mezinárodní norma se zabývá opatřeními uvedenými v obrázku 1.

Annex E provides an overview on fire risk reduction measures. This International Standard deals with the measures shown in Figure 1.

Obrázek 1 – Ochranná opatření, kterými se zabývá ISO 19353

Figure 1 – Protective measures dealt
with in ISO 19353

Struktura bezpečnostních norem v oblasti strojních zařízení je následující.

The structure of safety standards in the field of machinery is as follows.

a)   Normy typu A (základní bezpečnostní normy) uvádějí základní pojmy, zásady pro konstrukci a všeobecná hlediska, která mohou být aplikována na strojní zařízení.

a)   type-A standards (basis standards) giving basic concepts, principle for design, and general aspects that can be applied to machinery;

b)   Normy typu B (obecné bezpečnostní normy) se zabývají jedním nebo více bezpečnostními hledisky nebo jedním nebo více typy ochranných zařízení, která mohou být použita pro větší počet strojních zařízení:

b)   type-B standards (generic safety standards) dealing with one or more safety aspect(s), or one or more type(s) of safeguards that can be used across a wide range of machinery:

–    normy typu B1 se týkají jednotlivých bezpeč-
nostních hledisek (např. bezpečných vzdále-
ností, teploty povrchu, hluku);

–    type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);

–    normy typu B2 se týkají bezpečnostních zařízení (např. dvouručního ovládání, blokovacích zaří-
zení, zařízení citlivých na tlak, ochranných krytů).

–    type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hands controls, interlocking devices, pressure sensitive devices, guards);

c)   Normy typu C (bezpečnostní normy pro stroje) určují detailní bezpečnostní požadavky pro jed-
notlivý stroj nebo skupinu strojů.

c)   type-C standards (machinery safety standards) dealing with detailed safety requirements for a particular machine or group of machines.

ISO 19353 je norma typu B1, jak je stanoveno
v ISO 12100.

ISO 19353 is a type-B1 standard as stated in ISO 12100.

Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojů:

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);

–    machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační organizace, organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem, atd.);

–    health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance, etc.);

–    uživatelé stroje/zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);

–    machine users/employers (small, medium and large enterprises);

–    uživatelé stroje/zaměstnanci (např. obchodní společ-
nosti, organizace pro lidi se speciálními potřebami);

–    machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

–    poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky);

–    service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);

–    spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití spotřebiteli).

–    consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

Výše uvedeným zájmovým skupinám byla dána mož-
nost se účastnit procesu přípravy tohoto dokumentu.

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document.

Kromě toho je tento dokument určen pro normalizační orgány, které zpracovávají normy typu C.

In addition, this document is intended for standardization bodies elaborating type-C standards.

Požadavky tohoto dokumentu mohou být doplněny nebo modifikovány normou typu C.

The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.

Pro stroje, které jsou zahrnuty v předmětu normy typu C a které byly navrženy a vyrobeny v souladu s poža-
davky této normy, mají přednost požadavky normy typu C.

For machines that are covered by the scope of a type-C standard and that have been designed and built according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take precedence.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato mezinárodní norma specifikuje metody identi-
fikace požárního nebezpečí vznikajícího u strojního zařízení a provedení odpovídajícího posouzení rizika.

This International Standard specifies methods for identifying fire hazards resulting from machinery and for performing a risk assessment.

Uvádí základní pojmy a metodologii technických opa-
tření pro požární prevenci a požární ochranu, která musí být dodržena při konstrukci a výrobě strojního zařízení. Opatření berou v úvahu zamýšlené použití a rozumně předvídatelné nesprávné použití stroje.

It gives the basic concepts and methodology of protective measures for fire prevention and protection to be taken during the design and construction of machinery. The measures consider the intended use and reasonably foreseeable misuse of the machine.

Poskytuje pokyny k uvážení při snižování rizika požárů strojního zařízení na přijatelnou úroveň prostřed-
nictvím konstrukce stroje, posouzením rizika a pokynů obsluze.

It provides guidelines for consideration in reducing the risk of machinery fires to acceptable levels through machine design, risk assessment and operator instructions.

Tato mezinárodní norma není použitelná na

This International Standard is not applicable to

–    pojízdné strojní zařízení,

–    mobile machinery,

–    strojní zařízení konstruované s řízenými spalova-
cími procesy (např. spalovací motory, pece), pokud tyto procesy mohou představovat zdroj vzniku požáru v jiných částech strojního zařízení nebo vně tohoto zařízení,

–    machinery designed to contain controlled combustion processes (e.g. internal combustion engines, furnaces), unless these processes can constitute the ignition source of a fire in other parts of the machinery or outside of this,

–    strojní zařízení používané v prostředí s nebezpečím výbuchu a v prevenci a ochraně proti výbuchu a

–    machinery used in potentially explosive atmospheres and explosion prevention and protection, and

–    systémy detekce a systémy hašení, které jsou integrovány v budovách s požárním bezpečnost-
ním systémem.

–    fire detection and suppression systems that are integrated in building fire safety systems.

Norma není rovněž použitelná pro strojní zařízení nebo komponenty strojního zařízení vyrobené před datem jejího vydání.

It is also not applicable to machinery or machinery components manufactured before the date of its publication.