Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva. 5

Úvod. 6

1......... Předmět normy. 8

2......... Termíny a definice. 8

3......... Principy přejímání normalizovaných terminologických hesel 15

3.1...... Obecné principy. 15

3.2...... Stupně shody. 15

3.3...... Specifické principy vztahující se ke způsobu přejímání 18

4......... Přejímání mezinárodně normalizovaných terminologických hesel jako prostředek
harmonizace. 19

4.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 19

4.2...... Přejímání mezinárodně normalizovaných
pojmů. 20

4.3...... Přejímání mezinárodně normalizovaných
pojmových systémů. 27

4.4...... Přejímání mezinárodně normalizovaných
definic. 31

4.5...... Formulace jiných textových složek
terminologických hesel 33

4.6...... Neverbální vyjádření 33

4.7...... Výběr a tvoření označení 33

5......... Zvyklosti přejímajícího normotvorného orgánu týkající se zpracování a uspořádání
terminologických hesel 44

5.1...... Obecná zjištění 44

5.2...... Modifikace normalizovaného modelu terminologických údajů. 44

5.3...... Údaj o normativním statusu. 45

5.4...... Lexikografické řazení 45

5.5...... Lexikografické značky. 45

Příloha A (informativní) Šablona pro oznamování specifických ustanovení týkajících se přejímání normalizovaných terminologických hesel 46

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 48

Foreword. 5

Introduction. 6

1......... Scope. 8

2......... Terms and definitions. 8

3......... Principles for the adoption of standardized terminological entries. 15

3.1...... General principles. 15

3.2...... Degrees of correspondence. 15

3.3...... Specific principles related to the method
of adoption. 18

4......... Adoption of internationally standardized terminological entries as a means
of harmonization. 19

4.1...... General............................................................................................................................................................................. 19

4.2...... Adoption of internationally standardized
concepts. 20

4.3...... Adoption of internationally standardized concept systems. 27

4.4...... Adoption of internationally standardized
definitions. 31

4.5...... Wording of other textual constituents of terminological entries. 33

4.6...... Non-verbal representations. 33

4.7...... Selection and formation of designations. 33

5......... Conventions of the adopting standardizing body
for the presentation and layout of terminological entries. 44

5.1...... General observations. 44

5.2...... Modification of the standardized terminological
data model 44

5.3...... Indication of normative status. 45

5.4...... Lexicographical ordering. 45

5.5...... Lexicographical symbols. 45

Annex A (informative) Template for reporting specific provisions concerning the adoption of
standardized terminological entries. 46

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypraco-
vávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi za-
stoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektro-
technickou komisí (IEC) ve všech záležitostech nor-
malizace v elektrotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Inter-
national Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Návrhy mezinárodních norem jsou vypracovávány v souladu s pravidly danými směrnicemi ISO/IEC, část 2.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

Hlavním úkolem technických komisí je vypracování mezinárodních norem. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % hlasujících členů.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 10241-2 vypracovala technická komise ISO/TC 37 Terminologie a jiné jazykové a obsahové prostředky, subkomise SC 2 Terminografické a lexikografické pra-
covní metody.

ISO 10241‑2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 37, Terminology and other language and content resources, Subcommittee SC 2, Terminographical and lexicographical working methods.

ISO 10241 sestává z dále uvedených částí se spo-
lečným názvem Terminologická hesla v technických normách:

ISO 10241 consists of the following parts, under the general title Terminological entries in standards:

–    Část 1: Obecné požadavky a příklady zpracování

–    Part 1: General requirements and examples of presentation

–    Část 2: Přejímání normalizovaných terminologických hesel

–    Part 2: Adoption of standardized terminological entries

Úvod

Introduction

V „Dohodě o technických překážkách obchodu“ (Dohoda TBT) Světové obchodní organizace (WTO) se požaduje, aby její členové zajistili, že se nebudou prostřednictvím předpisů nebo systémů pro posuzování shody, které se odchylují od mezinárodních norem, vytvářet zbytečné překážky obchodu. Podle Dohody TBT jsou členové WTO povinni, kdykoli je to možné, používat mezinárodní normy. V souladu s Dohodou TBT mají být proto regionální a národní technické normy za-
loženy na mezinárodních normách, čímž se zajistí technická rovnocennost a vyloučí se jakékoli rozpory nebo nesrovnalosti v souvislosti s obchodem. Tatáž zásada platí stejnou měrou pro přejímání normalizo-
vaných terminologických hesel.

The “Agreement on Technical Barriers to Trade” (TBT Agreement) of the World Trade Organization (WTO) requires its members to ensure that they do not create unnecessary barriers to trade through regulations or conformity assessment schemes that deviate from international standards. Under the TBT Agreement, WTO members are bound to use international standards whenever possible. According to the TBT Agreement, therefore, regional and national standards should be based on international standards, thus ensuring technical equivalence and avoiding any conflicts or inconsistencies with regard to trade. The same principle applies equally to the adoption of standardized terminological entries.

K zajištění jednoznačného pochopení a jednoznačné interpretace hlavních termínů a dalších druhů označení používaných v daném oboru smějí příslušné technické komise specifikovat celou normalizovanou terminologii nebo její část ve formě terminologické normy nebo v oddílech (kapitolách) stanovujících terminologii v jiných technických normách.

To ensure unambiguous comprehension and inter-
pretation of the main terms and other kinds of designation used in their subject field, committees may specify all or part of their standardized terminology in the form of a terminology standard, or in sections defining terminology in other standards.

ISO/IEC Guide 21-1 specifikuje metody pro přejímání mezinárodních norem1 jako regionálních nebo národ-
ních technických norem: převzetí oprávněným orgánem k přímému používání, zveřejnění s regionální nebo národní obálkou a zveřejnění přetiskem, překladem a přepracováním. Při přejímání mezinárodních norem je třeba věnovat zvláštní pozornost terminologickým heslům. Normotvorné orgány využívající jazyky nebo jazykové varianty, které jsou jiné než oficiální jazyky přejímané mezinárodní normy, se často setkávají s potížemi při zpracování ekvivalentních terminolo-
gických hesel.

ISO/IEC Guide 21-1 specifies methods for the adoption of International Standards[1] as regional or national standards: endorsement by authority, publication with a regional or national coversheet and publication by reprinting, translation and redrafting. When adopting international standards, specific care might be needed with regard to the terminological entries. For example, standardizing bodies using languages or language variants other than the official languages of the inter-
national standard being adopted often encounter difficulties in the preparation of equivalent terminological entries.

V ISO/IEC Guide 21-1 je uvedeno: „Přejímání mezi-
národní normy jako regionální nebo národní technické normy bude velmi obtížené, jestliže se regionální nebo národní pravidla a tradice týkající se struktury a uspo-
řádání regionálních nebo národních technických norem liší od pravidel a tradic přejímané technické normy. Doporučuje se proto, pokud je to možné, používat pro zpracování regionálních nebo národních technických norem směrnice ISO/IEC, část 2. Při zpracování ter-
minologických hesel v regionálních nebo národních technických normách existují navíc problémy, které jsou specifické pro terminologická hesla a které v procesu přejímání zasluhují pozornost.

According to ISO/IEC Guide 21-1, “The adoption of an International Standard as a regional or national standard will be extremely difficult if the regional or national rules or traditions concerning structure and layout of regional or national standards differ from those of the standard being adopted. It is therefore recommended to apply, as far as possible, the ISO/IEC Directives, Part 2, for the preparation of regional and national standards.” Additionally, when preparing terminological entries in regional or national standards, there are issues specific to terminological entries that merit consideration in the adoption process.

ISO/IEC Guide 21 vymezuje principy používané k určení, zda může být mezinárodní norma přejata jako regionální nebo národní technická norma, včetně metody pro posouzení, do jaké míry mezinárodní norma odpovídá národním nebo regionálním normalizačním potřebám. Pro srovnání: tato část ISO 10241 uvádí pravidla pro přejímání terminologických hesel z mezinárodních

ISO/IEC Guide 21 outlines the principles used to determine whether an International Standard can be adopted as a regional or national standard, including a method to assess the degree to which an Inter-
national Standard corresponds to national or regional standardization needs. In comparison, this part of ISO 10241 defines rules for the adoption of terminological

norem² do regionálních nebo národních technických norem, jakož i principy používané k určení, do jaké míry terminologická hesla, pojmy a pojmové systémy z mezinárodní normy odpovídají národní nebo regionální skutečnosti.

entries from international standards[2] into regional or national standards, as well as the principles used to determine the degree to which terminological entries, concepts, and concept systems from an international standard correspond to national or regional realities.

Problémy podobné těm, které se týkají přejímání kom-
pletního dokumentu z jednoho kulturního nebo jazyko-
vého prostředí do jiného, se mohou vyskytnout při přejímání pouze terminologických hesel, protože různá kulturní a jazyková společenství vnímají a pojmově chápou objekty odlišně. V některých společenstvích je například „prvním patrem“ podlaží nad vstupem nebo nad přízemím, zatímco v jiných „první patro“ znamená vstup nebo přízemí. Tyto rozdíly mají dopad i na normalizaci terminologických hesel.

Issues similar to those involved in the adoption of a complete document from one cultural or linguistic environment into another can occur when adopting only the terminological entries because different cultural and linguistic communities perceive and conceptualize objects differently. In some communities, for instance, the “first floor” is the floor above the entrance or ground level, whereas in others “first floor” means the entrance or ground level. Such differences also have an impact on the standardization of terminological entries.

Tato část ISO 10241 stanovuje směrnice pro řešení klíčových problémů, které je třeba brát v úvahu v pro-
cesu přejímání normalizovaných terminologických hesel. Objasňuje problémy, kterým čelí normotvorné orgány v procesu přejímání mezinárodně normalizo-
vaných terminologických hesel. Uvádí také, jak mohou národně normalizovaná terminologická hesla zpraco-
vaná v souladu se směrnicemi uvedenými v ISO 10241-1 sloužit jako zdroj nebo výchozí bod pro normalizaci terminologických hesel na mezinárodní nebo regionální úrovni.

This part of ISO 10241 establishes guidelines for dealing with key issues to be considered in the process of adopting standardized terminological entries. It clarifies the challenges faced by standardizing bodies in the process of adopting internationally standardized terminological entries. It also indicates how nationally standardized terminological entries developed in accordance with the guidelines in ISO 10241-1 can serve as a resource or starting point for standardizing terminological entries at the international or regional level.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato část ISO 10241 řeší zavádění normalizovaných terminologických hesel v jiných kulturních a jazykových prostředích, zejména přejímání mezinárodně norma-
lizovaných terminologických hesel regionálními a ná-
rodními normotvornými orgány. Stanovuje principy a směrnice pro řešení klíčových záležitostí, které se mají v tomto procesu brát v úvahu.

This part of ISO 10241 addresses the introduction of standardized terminological entries into other cultural and linguistic environments, and in particular the adoption of internationally standardized terminological entries by regional and national standardizing bodies. It establishes principles and guidelines for dealing with the key issues to be considered in this process.

Poskytuje také příklady a řešení problémů, k nimž dochází, když přejímající normotvorný orgán

It also provides examples of, and solutions to, problems that occur when the adopting standardizing body

–    přejímá mezinárodně normalizovaná terminologická hesla,

–    adopts internationally standardized terminological entries,

–    slaďuje pojmové systémy přejímajícího normotvorného orgánu s mezinárodně normalizovanými pojmovými systémy a

–    aligns the concept systems of the adopting standardizing body with internationally standardized concept systems, and

–    zpracovává normalizovaná terminologická hesla jako dodatky nebo doplňky mezinárodně normalizovaných terminologických hesel.

–    prepares standardized terminological entries as additions or supplements to internationally standardized terminological entries.