Modèles des informations de la construction – Contrat d’interchange –
Partie 2: Cadre d’interaction
(ISO 29481-2:2012)

BIM – Informationshandbuch –
Teil 2: Interaktionsstruktur
(ISO 29481-2:2012)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 6

Úvod........................................................................................................................................................................................................ 7

1......... Předmět normy......................................................................................................................................................................... 8

2......... Citované dokumenty................................................................................................................................................................ 8

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................... 8

4......... Principy této normy.................................................................................................................................................................. 9

4.1...... Obecně....................................................................................................................................................................................... 9

4.2...... BIM a IDM................................................................................................................................................................................... 9

4.3...... Komponenty IDM...................................................................................................................................................................... 9

4.4...... Základní principy obchodní komunikace........................................................................................................................... 11

4.5...... Mapa interakcí........................................................................................................................................................................ 12

4.6...... Zprávy v transakci.................................................................................................................................................................. 15

4.7...... Rámec pro interakce............................................................................................................................................................. 17

4.8...... Podpora softwarových řešení.............................................................................................................................................. 17

5......... Formát rámce pro interakce................................................................................................................................................. 20

5.1...... Úvod......................................................................................................................................................................................... 20

5.2...... Informační třídy ve schématu rámce
pro interakce........................................................................................................................................................................... 20

Příloha A (normativní) Definice schématu rámce
pro interakce........................................................................................................................................................................... 24

Příloha B (normativní) Definice šablon.......................................................................................................................................... 58

Příloha C (informativní) Příklad mapy interakcí
ve zjednodušené architektonické/projektové kanceláři.................................................................................................. 77

Příloha D (informativní) Principy algoritmu Promotor................................................................................................................. 93

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 94

Foreword................................................................................................................................................................................................... 6

Introduction............................................................................................................................................................................................... 7

1......... Scope............................................................................................................................................................................................ 8

2......... Normative references................................................................................................................................................................ 8

3......... Terms and definitions................................................................................................................................................................ 8

4......... Standard principles..................................................................................................................................................................... 9

4.1...... General......................................................................................................................................................................................... 9

4.2...... BIM and IDM................................................................................................................................................................................. 9

4.3...... Components of IDM................................................................................................................................................................... 9

4.4...... Basic principles of business communication...................................................................................................................... 11

4.5...... Interaction map......................................................................................................................................................................... 12

4.6...... Messages in transaction.......................................................................................................................................................... 15

4.7...... Interaction framework.............................................................................................................................................................. 17

4.8...... Supporting the software solutions......................................................................................................................................... 17

5......... Format of an interaction framework...................................................................................................................................... 20

5.1...... Introduction................................................................................................................................................................................ 20

5.2...... Information types in the interaction framework schema................................................................................................... 20

Annex A (normative) Interaction framework schema definition.................................................................................................. 24

Annex B (normative) Templates definition...................................................................................................................................... 58

Annex C (informative) Example interaction map
of a simplified design office................................................................................................................................................... 77

Annex D (informative) Principles for Promotor
algorithm.................................................................................................................................................................................... 93

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Návrhy mezinárodních norem jsou vypracovávány v souladu s pravidly danými směrnicemi ISO/IEC, část 2.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

Hlavním úkolem technických komisí je vypracování mezinárodních norem. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % hlasujících členů.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky této části ISO 29481 mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 29481 may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 29481-2 vypracovala technická komise ISO/TC 59 Budovy a inženýrské stavby, subkomise SC 13 Organizace informací o stavbách.

ISO 29481-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 59, Buildings and civil engineering works, Subcommittee SC 13, Organization of information about construction works.

ISO 29481 sestává z těchto částí pod společným názvem Informační modely staveb – Manuál pro předávání informací:

ISO 29481 consists of the following parts, under the general title Building information models – Information delivery manual:

–   Část 1: Metodika a formát

–   Part 1: Methodology and format

–   Část 2: Rámec pro interakce

–   Part 2: Interaction framework

Tyto části se připravují:

The following parts are under preparation:

–   Část 3: Definice náhledu na model

–   Part 3: Model view definitions

Úvod

Introduction

Informační modelování staveb poskytuje koncept pro popisování a zobrazování informací požadovaných při navrhování, výstavbě a provozu staveb. Spojuje různo-
rodé sestavy informací používaných ve stavebnictví do společného informačního prostředí – tím omezuje a často odstraňuje potřebu různých druhů papírové dokumentace, které se v současné době používají.

Building information modelling provides a concept for describing and displaying information required in the design, construction, and operation of constructed facilities. It can bring together the diverse sets of information used in construction into a common information environment – reducing, and often eliminating, the need for the many types of paper documentation currently in use.

Manuál pro předávání informací (IDM) významně pomáhá využít všechny výhody informačního modelu stavby (BIM). Pokud jsou požadované informace dostupné tehdy, když jsou potřeba, a jejich kvalita je uspokojivá, bude vlastní stavební proces významně zlepšen. Aby to mohlo nastat, je potřeba společné porozumění stavebním procesům a informacím, které jsou potřeba pro jejich provedení nebo z jejich provádění vyplývají.

An information delivery manual (IDM) provides significant help in getting the full benefit from a building construction information model (BIM). If the information required is available when it is needed and the quality of information is satisfactory, the construction process itself will be greatly improved. For this to happen, there should be a common understanding of the building processes and of the information that is needed for and results from their execution.

Tato část ISO 29481 se zaměřuje na ty aspekty stavebního procesu, které se týkají managementu a koordinace zúčastněných stran. Koordinace závisí na komunikaci, která má být dobře strukturovaná, jednoznačná, explicitní a pohotová. Díky jasnému zaměření na koordinaci a interakci tato část ISO 29481 poskytuje přirozený doplněk k normám zaměřeným na modelování staveb, jako jsou ISO 10303-239 a ISO 16739.

This part of ISO 29481 focuses on aspects of the construction process that refer to management and coordination of the involved parties. Coordination is dependent on communication, which should be well structured, unambiguous, explicit, and prompt. Due to a sharp focus on coordination and interaction, this part of ISO 29481 provides a natural complement to standards that focus on building modelling like ISO 10303-239 and ISO 16739.

Tato část ISO 29481 stanovuje metodiku a formát pro popis koordinace mezi účastníky stavebního projektu. Popisuje způsob, jak identifikovat a popisovat prová-
děné koordinační procesy a informace požadované pro jejich provádění. Výsledné rámce pro interakce umožňují standardizaci interakcí při stavebních proce-
sech na národní nebo lokální úrovni nebo na úrovni konkrétního projektu. Rovněž poskytuje formát podpo-
rující řešení různých poskytovatelů informačních a komu-
nikačních technologií (ICT). Podpora ICT-řešení u této části ISO 29481 znamená, že spojuje různé procesy systémů managementu. Tím poskytuje uživatelům základ pro spolehlivou výměnu/sdílení informací tak, aby si mohli být jisti, že informace, které odesílají nebo přijímají, jsou přesné a postačující pro koordinační činnosti, které potřebují provádět.

This part of ISO 29481 sets out a methodology and format for describing coordination acts between actors in a construction project. It describes how to identify and define the coordination processes undertaken and the information required for their execution. The resulting interaction frameworks enable standardization of interaction in building processes on national, local, and project level. It also gives a format to support solutions provided by ICT-solution providers. Support of this part of ISO 29481 in different ICT-solutions means that this joins together different process management systems. In doing so, it provides a basis for reliable information exchange/sharing for users, so that they can be confident that the information they are sending or receiving is accurate and sufficient for the coordination activities they need to perform.

Vývoj této části ISO 29481 byl veden potřebou spolehlivosti výměny informací na straně uživatelů. Je převážně založena na nizozemské normě VISI vypracované v roce 2003.

The development of this part of ISO 29481 has been driven by the need of users for reliability in information exchange. It is mainly based on the Dutch VISI standard developed in 2003.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato část ISO 29481 specifikuje metodiku a formát pro popis vzájemné koordinace účastníků stavebního projektu během všech fází jeho životního cyklu.

This part of ISO 29481 specifies a methodology and format for describing ‘coordination acts’ between actors in a building construction project during all life cycle stages.

Specifikuje:

It therefore specifies

–    metodiku popisující rámec pro interakce;

–    a methodology that describes an interaction framework,

–    vhodný způsob mapování odpovědností a interakcí poskytující procesní kontext toku informací;

–    an appropriate way to map responsibilities and interactions that provides a process context for information flow,

–    formát, ve kterém má být rámec pro interakce specifikován.

–    a format in which the interaction framework should be specified.

Tato část ISO 29481 je zamýšlena k usnadnění intero-
perability mezi softwarovými aplikacemi používanými při stavebním procesu k podpoře digitální spolupráce mezi účastníky stavebního procesu a k poskytnutí základu pro přesnou, spolehlivou, opakovatelnou a vysoce kvalitní výměnu informací.

This part of ISO 29481 is intended to facilitate interoperability between software applications used in the construction process, to promote digital collaboration between actors in the building construction process, and to provide a basis for accurate, reliable, repeatable, and high-quality information exchange.