Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 13032-4:2015 do soustavy ČSN. Zatímco
ČSN EN 13032-4 (36 0456) z prosince 2015 převzala EN 13032-4:2015
schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato
norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN ISO 11664-1:2011 zavedena v ČSN EN ISO 11664-1:2011
(01 1720) Kolorimetrie – Část 1: Normální kolorimetrický pozorovatel
CIE
EN ISO 11664-2:2011 zavedena v ČSN EN ISO 11664-2:2011
(01 1720) Kolorimetrie – Část 2: Normální druhy světla CIE
EN ISO 11664-3:2013 zavedena v ČSN EN ISO 11664-3:2013
(01 1720) Kolorimetrie – Část 3: CIE trichromatické složky
EN 12665 zavedena v ČSN EN 12665
(36 0001) Světlo a osvětlení – Základní termíny a kritéria
pro stanovení požadavků na osvětlení
EN 13032-1:2004+A1:2012 zavedena v ČSN EN 13032-1+A1:2012
(36 0456) Světlo a osvětlení – Měření a uvádění
fotometrických údajů světelných zdrojů a svítidel – Část 1: Měření a formát
souboru údajů
EN 61341:2011 zavedena v ČSN EN 61341:2012
(36 0017) Metoda měření svítivosti v hlavním směru vyzařování a vyzařovacího
úhlu(ů) u reflektorových světelných zdrojů
EN 62504:2014 zavedena v ČSN EN 62504:2015
(36 0701) Všeobecné osvětlování – LED světelné zdroje
a jejich příslušenství – Termíny a definice
prEN 62717:2014 nezavedena
ISO/IEC Guide 98-3:2008 nezavedena
ISO/IEC Guide 98-4:2012 nezavedena
ISO/IEC Guide 99:2007 nezavedena
CIE/DIS 024/E:2013 nezavedena
CIE 13.3 nezavedena
CIE 15 nezavedena
CIE 84:1989 nezavedena
CIE 198:2011 nezavedena
CIE 198:2011-SP1 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN IEC 50(845) (33 0050) Mezinárodní
elektrotechnický slovník – Kapitola 845: Osvětlení
ČSN EN 61347-2-13 ed. 2 (36 0510) Ovládací
zařízení pro světelné zdroje – Část 2-13: Zvláštní požadavky
na stejnosměrně nebo střídavě napájená elektronická ovládací zařízení pro LED
moduly
ČSN EN 62031 (36 0701) Moduly LED pro
všeobecné osvětlování – Požadavky na bezpečnost
ČSN EN 62384 (36 0511) Stejnosměrně
nebo střídavě napájená ovládací zařízení pro moduly LED – Požadavky na
provedení
ČSN EN 62560 (36 0701) Světelné zdroje
LED pro všeobecné osvětlování s integrovaným předřadníkem
na napětí > 50 V – Požadavky na bezpečnost
ČSN EN 62612 (36 0701) LED světelné
zdroje pro všeobecné osvětlování s integrovaným předřadníkem
na napájecí napětí > 50 V – Požadavky na provedení
ČSN EN 62722-1 (36 0610) Vlastnosti
svítidel – Část 1: Obecné požadavky
ČSN EN 62722-2-1 (36 0610) Vlastnosti
svítidel – Část 2-1: Zvláštní požadavky pro LED svítidla
ČSN EN ISO/IEC 17025 (01 5253) Posuzování
shody – Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních
laboratoří
Upozornění
na národní poznámky
Do normy byly ke kapitole 1 a k článku C.2
doplněny národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: Atelier světelné techniky s.r.o., IČ 24302741,
Ing. Petr Žák, Ph.D.; spolupráce: Ing. Jan Kolomazník
Technická normalizační komise: TNK 76 Osvětlení
Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví: Ing. Radek Špaček
EVROPSKÁ NORMA EN 13032-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červen 2015
ICS 17.180.20; 29.140.99
Světlo a osvětlení – Měření a uvádění
fotometrických údajů světelných zdrojů a svítidel –
Část 4: LED zdroje s paticí, moduly a svítidla
Light and lighting – Measurement and
presentation of photometric data –
Part 4: LED lamps, modules and luminaires
|
Lumière et éclairage –
Mesure et présentation
des données photométriques des lampes
et des luminaires –
Partie 4: Lampes, modules et luminaires LED
|
Licht und Beleuchtung – Messung und Darstellung
photometrischer Daten von Lampen und Leuchten –
Teil 4: LED-Lampen, -Module und -Leuchten
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2015-03-19.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království,
Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel
© 2015 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref.
č. EN 13032-4:2015 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Předmluva..................................................................................................................................................................................................... 9
Úvod............................................................................................................................................................................................................. 10
1......... Předmět normy.............................................................................................................................................................................. 11
2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 11
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 12
4......... Požadavky na laboratoř............................................................................................................................................................... 19
4.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 19
4.1.1... Normalizované zkušební podmínky.......................................................................................................................................... 19
4.1.2... Toleranční interval......................................................................................................................................................................... 20
4.2...... Laboratorní podmínky a podmínky
prostředí........................................................................................................................... 21
4.2.1... Zkušebna........................................................................................................................................................................................ 21
4.2.2... Teplota okolí................................................................................................................................................................................... 21
4.2.3... Povrchová teplota (teplota v bodě tp)......................................................................................................................................... 21
4.2.4... Proudění vzduchu......................................................................................................................................................................... 22
4.2.5... Provozní poloha............................................................................................................................................................................. 22
4.3...... Elektrické zkušební podmínky a elektrické
vybavení............................................................................................................. 22
4.3.1... Zkušební napětí a zkušební proud............................................................................................................................................. 22
4.3.2... Elektrická měření........................................................................................................................................................................... 23
4.3.3... Elektrický napájecí zdroj.............................................................................................................................................................. 23
4.4...... Stabilizace před měřením........................................................................................................................................................... 24
4.4.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 24
4.4.2... LED zdroje s paticí a LED svítidla.............................................................................................................................................. 24
4.4.3... LED moduly.................................................................................................................................................................................... 24
4.5...... Přístroje pro fotometrická a kolorimetrická
měření................................................................................................................. 25
4.5.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 25
4.5.2... Požadavky na spektrální citlivost fotometrů............................................................................................................................. 25
4.5.3... Kulový integrátor (všechny typy)................................................................................................................................................. 26
4.5.4... Goniofotometr (všechny typy)..................................................................................................................................................... 27
4.5.5... Jasoměr.......................................................................................................................................................................................... 29
5......... Příprava, upevnění a provozní podmínky................................................................................................................................. 29
5.1...... Stárnutí............................................................................................................................................................................................ 29
5.2...... Zkoušený přístroj........................................................................................................................................................................... 29
5.3...... Montáž............................................................................................................................................................................................. 29
5.3.1... Provozní poloha............................................................................................................................................................................. 29
5.3.2... Souřadnicový systém................................................................................................................................................................... 30
5.3.3... Fotometrický střed......................................................................................................................................................................... 30
5.4...... Provozní podmínky LED přístrojů............................................................................................................................................... 30
5.4.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 30
5.4.2... LED zdroje s paticí........................................................................................................................................................................ 30
5.4.3... LED moduly.................................................................................................................................................................................... 31
5.4.4... LED svítidla..................................................................................................................................................................................... 31
6......... Měření fotometrických veličin..................................................................................................................................................... 31
Strana
6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 31
6.2...... Měření celkového světelného toku............................................................................................................................................ 31
6.3...... Dílčí světelný tok............................................................................................................................................................................ 32
6.4...... Měrný výkon................................................................................................................................................................................... 33
6.5...... Rozložení svítivosti a uvádění údajů.......................................................................................................................................... 33
6.5.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 33
6.5.2... LED zdroje s paticí a LED moduly............................................................................................................................................. 33
6.5.3... LED svítidla..................................................................................................................................................................................... 33
6.6...... Osová svítivost a úhel poloviční osové
svítivosti..................................................................................................................... 33
6.7...... Měření jasu..................................................................................................................................................................................... 34
7......... Měření kolorimetrických veličin.................................................................................................................................................. 34
7.1...... Kolorimetrická měření.................................................................................................................................................................. 34
7.1.1... Obecná hlediska............................................................................................................................................................................ 34
7.1.2... Náhradní teplota chromatičnosti (bílé LED
světelné zdroje)................................................................................................ 35
7.1.3... Indexy podání barev (bílé LED světelné zdroje)..................................................................................................................... 35
7.1.4... Úhlová rovnoměrnost barvy........................................................................................................................................................ 35
8......... Nejistoty měření............................................................................................................................................................................. 36
8.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 36
8.2...... Návod pro bilanci nejistot měření.............................................................................................................................................. 36
8.2.1... Společné parametry všech měření............................................................................................................................................ 36
8.2.2... Světelný tok.................................................................................................................................................................................... 37
8.2.3... Svítivost a jas.................................................................................................................................................................................. 38
8.2.4... Kolorimetrické veličiny................................................................................................................................................................. 38
8.2.5... Elektrický příkon............................................................................................................................................................................. 38
8.2.6... Měrný výkon................................................................................................................................................................................... 38
9......... Uvádění výsledků zkoušky.......................................................................................................................................................... 38
9.1...... Zkušební protokol.......................................................................................................................................................................... 38
9.1.1... Úvod................................................................................................................................................................................................. 38
9.1.2... Obecné informace........................................................................................................................................................................ 39
9.1.3... Informace o zkoušených přístrojích........................................................................................................................................... 39
9.1.4... Informace o zkušebním postupu................................................................................................................................................ 39
9.1.5... Fotometrické a/nebo kolorimetrické údaje............................................................................................................................... 40
Příloha A (informativní) Návod pro použití této
normy....................................................................................................................... 41
A.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 41
A.2...... Toleranční interval......................................................................................................................................................................... 41
Příloha B (informativní) Parazitní světlo – Clonění
parazitního světla u goniofotometru............................................................ 43
Příloha C (informativní) Skutečné laboratorní
podmínky................................................................................................................... 44
C.1..... Korekční činitele............................................................................................................................................................................ 44
C.1.1.. Korekční činitele měření.............................................................................................................................................................. 44
C.1.2.. Převodní provozní činitele........................................................................................................................................................... 44
C.2..... Koeficient citlivosti......................................................................................................................................................................... 44
C.3..... Typické koeficienty citlivosti a toleranční
intervaly.................................................................................................................. 45
C.3.1.. Obecně............................................................................................................................................................................................ 45
Strana
C.3.2.. Teplota okolí................................................................................................................................................................................... 45
C.3.3.. Měření LED modulů při pracovní teplotě.................................................................................................................................. 45
C.3.4.. Proudění vzduchu......................................................................................................................................................................... 47
C.3.5.. Zkušební napětí............................................................................................................................................................................. 47
C.3.6.. Spektrální chyba fotometru......................................................................................................................................................... 47
C.3.7.. Model rozložení svítivosti............................................................................................................................................................. 49
Příloha D (informativní) Návod pro výpočet
nejistot měření............................................................................................................. 50
D.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 50
D.2..... Bilance nejistot............................................................................................................................................................................... 50
D.3..... Příklad nejistot měření.................................................................................................................................................................. 50
Příloha E (informativní) Návod pro stanovení
jmenovitých hodnot fotometrických veličin LED svítidel.................................. 56
E.1...... Úvod................................................................................................................................................................................................. 56
E.2...... Hodnocení a tolerance údajů LED svítidel............................................................................................................................... 56
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 58
Předmluva
Tento dokument (EN 13032‑4:2015) vypracovala
technická komise CEN/TC 169 Světlo a osvětlení, jejíž
sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutné nejpozději do prosince 2015
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutné zrušit nejpozději do prosince 2015.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou
být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CELENEC] nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tato norma byla vytvořena ve spolupráci s CIE TC2.71,
která zpracovala CIE S 025 pro vytvoření dvou technických harmonizovaných
norem na úrovni CEN a CIE.
CIE patří poděkování za její podporu při přípravě této
normy.
Podle vnitřních předpisů CEN-CELENEC jsou tuto evropskou
normou povinny zavést normalizační organizace následujících zemí: Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tato norma obsahuje požadavky na reprodukovatelná
fotometrická a kolorimetrická měření LED zdrojů s paticí, LED modulů
a LED svítidel (LED přístroje). Současně obsahuje doporučení, jak údaje
těchto přístrojů uvádět.
Dostupnost spolehlivých a přesných fotometrických údajů
pro LED přístroje je základním předpokladem pro návrh kvalitních osvětlovacích
soustav a pro hodnocení technických parametrů výrobků. Získání těchto
údajů při měření při přesně daných normalizovaných měřicích podmínkách má
zajistit shodné výsledky u různých laboratoří
(v mezích uvedené nejistoty měření) a možnost porovnání parametrů
různých výrobků měřených při shodných podmínkách.
Tato norma je zaměřena zejména na metody měření určené k ověřování
shody LED přístrojů s fotometrickými a kolorimetrickými požadavky
norem pro LED (viz kapitola 2) vydaných IEC/TC 34/CLC/TC 34 Svítidla
a související přístroje a/nebo příslušných evropských předpisů.
LED přístroje se vyrábějí ve velkém rozsahu uspořádání z pohledu
geometrických a/nebo kolorimetrických vlastností. Fotometrické a kolorimetrické
parametry se uvádějí pro každé takové uspořádání.
Tato evropská norma určuje požadavky na měření elektrických,
fotometrických a kolorimetrických veličin LED zdrojů s paticí, LED modulů a LED svítidel při provozu na
střídavém nebo stejnosměrném napětí, popřípadě s připo-
jenými LED předřadnými přístroji. LED sestavy jsou začleněny pod LED moduly a podle
toho se k nim přistupuje. Fotometrické a kolorimetrické parametry,
kterými se tato norma zabývá, zahrnují celkový světelný tok, měrný výkon, dílčí
světelný tok, rozložení svítivosti, osovou svítivost, jas a rozložení
jasu, trichromatické souřadnice, náhradní teplotu chromatičnosti (CCT)NP),
index podání barev (CRI)NP)
a úhlovou rovnoměrnost barvy.
Tato norma se nezabývá LED součástkami a výrobky s organickými
světelnými diodami (OLED).
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA