Sécurité des machines pour le travail du bois –
Installations fixes d’extraction de copeaux
et de poussières – Prescriptions de sécurité

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen –
Ortsfeste Absauganlagen für Holzstaub und Späne – Sicherheitstechnische Anforderungen

Obsah

Contents

Strana

Page

Úvod....................................................................................................................................................................................................... 9

1......... Předmět normy...................................................................................................................................................................... 10

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................ 10

3......... Termíny, definice, terminologie, značky
a jednotky............................................................................................................................................................................... 12

3.1...... Termíny a definice................................................................................................................................................................ 12

3.2...... Terminologie.......................................................................................................................................................................... 15

3.3...... Značky a jednotky................................................................................................................................................................. 15

4......... Seznam významných nebezpečí....................................................................................................................................... 16

5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření....................................................................................................................... 19

5.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 19

5.2...... Ovládací systémy.................................................................................................................................................................. 19

5.2.1... Bezpečnost a spolehlivost ovládacích systémů.............................................................................................................. 19

5.2.2... Nouzové zastavení............................................................................................................................................................... 20

5.2.3... Porucha dodávky energie................................................................................................................................................... 20

5.3...... Ochrana proti mechanickým nebezpečím....................................................................................................................... 20

5.3.1... Stabilita konstrukčních částí................................................................................................................................................ 20

5.3.2... Střih, stlačení, vtažení........................................................................................................................................................... 21

5.3.3... Přístup k strojnímu zařízení................................................................................................................................................. 22

5.3.4... Pneumatika............................................................................................................................................................................ 22

5.4...... Ochrana proti požáru a výbuchu........................................................................................................................................ 22

5.4.1... Nebezpečí požáru a výbuchu............................................................................................................................................. 22

5.4.2... Požární ochrana a prevence............................................................................................................................................... 24

5.4.3... Výbuch.................................................................................................................................................................................... 26

5.5...... Ochrana proti hluku.............................................................................................................................................................. 33

5.6...... Ochrana proti nebezpečným látkám................................................................................................................................. 34

5.6.1... Emise prachu......................................................................................................................................................................... 34

5.6.2... Požadavky na provedení..................................................................................................................................................... 34

5.6.3... Indikace vlastností................................................................................................................................................................. 36

5.6.4... Reintrodukce prachu............................................................................................................................................................ 36

5.7...... Ochrana proti elektrickému nebezpečí............................................................................................................................. 37

5.8...... Další požadavky na sila....................................................................................................................................................... 38

5.8.1... Požadavky na návrh a konstrukci...................................................................................................................................... 38

5.8.2... Vypouštěcí systém................................................................................................................................................................ 39

5.8.3... Otvory v silech........................................................................................................................................................................ 39

6......... Informace pro použití........................................................................................................................................................... 42

6.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 42

6.2...... Značení................................................................................................................................................................................... 42

6.3...... Návod k obsluze.................................................................................................................................................................... 42

6.3.1... Obecně.................................................................................................................................................................................... 42

6.3.2... Informace vztahující se k instalaci..................................................................................................................................... 43

Introduction............................................................................................................................................................................................ 9

1......... Scope...................................................................................................................................................................................... 10

2......... Normative references.......................................................................................................................................................... 10

3......... Terms, definitions, terminology, symbols
and units................................................................................................................................................................................. 12

3.1...... Terms and definitions.......................................................................................................................................................... 12

3.2...... Terminology........................................................................................................................................................................... 15

3.3...... Symbols and units................................................................................................................................................................ 15

4......... List of significant hazards.................................................................................................................................................... 16

5......... Safety requirements and/or measures............................................................................................................................. 19

5.1...... General................................................................................................................................................................................... 19

5.2...... Control systems..................................................................................................................................................................... 19

5.2.1... Safety and reliability of control systems........................................................................................................................... 19

5.2.2... Emergency stop.................................................................................................................................................................... 20

5.2.3... Failure of the power supply................................................................................................................................................. 20

5.3...... Protection against mechanical hazards........................................................................................................................... 20

5.3.1... Stability of structural parts................................................................................................................................................... 20

5.3.2... Shearing, crushing, drawing-in.......................................................................................................................................... 21

5.3.3... Access to machinery............................................................................................................................................................ 22

5.3.4... Pneumatics............................................................................................................................................................................ 22

5.4...... Protection against fire and explosion................................................................................................................................ 22

5.4.1... Hazards of fire and explosion............................................................................................................................................ 22

5.4.2... Fire protection and prevention............................................................................................................................................ 24

5.4.3... Explosion................................................................................................................................................................................ 26

5.5...... Protection against noise...................................................................................................................................................... 33

5.6...... Protection against hazardous substances....................................................................................................................... 34

5.6.1... Dust emissions...................................................................................................................................................................... 34

5.6.2... Performance requirements................................................................................................................................................. 34

5.6.3... Performance indication....................................................................................................................................................... 36

5.6.4... Reintroduction of dust.......................................................................................................................................................... 36

5.7...... Protection against electrical hazards................................................................................................................................ 37

5.8...... Additional requirements for silos....................................................................................................................................... 38

5.8.1... Requirements for design and construction...................................................................................................................... 38

5.8.2... Discharge system................................................................................................................................................................. 39

5.8.3... Openings for silos................................................................................................................................................................. 39

6......... Information for use............................................................................................................................................................... 42

6.1...... General................................................................................................................................................................................... 42

6.2...... Marking................................................................................................................................................................................... 42

6.3...... Instruction handbook............................................................................................................................................................ 42

6.3.1... General................................................................................................................................................................................... 42

6.3.2... Information related to installation...................................................................................................................................... 43

Strana

Page

6.3.3... Informace vztahující se k provozu..................................................................................................................................... 44

6.3.4... Informace vztahující se k údržbě....................................................................................................................................... 44

6.3.5... Informace vztahující se k silům.......................................................................................................................................... 45

6.3.6... Požár způsobený bleskem.................................................................................................................................................. 46

6.3.7... Deklarace hluku.................................................................................................................................................................... 46

Příloha A (informativní) Příklady odsávacích systémů............................................................................................................... 47

A.1...... Vysvětlení k obrázkům......................................................................................................................................................... 47

A.2...... Rozhraní dřevozpracujícího strojního zařízení................................................................................................................ 53

Příloha B (informativní) Tabulka odpovídajících
termínů v angličtině, francouzštině a němčině............................................................................................................... 54

Příloha C (informativní) Klasifikace míst, kde může
dojít k výbušné atmosféře (v souladu
se Směrnicí 1999/92/ES)..................................................................................................................................................... 57

Příloha D (informativní) Snížení hluku v etapě návrhu.............................................................................................................. 59

D.1..... Zdroje hluku........................................................................................................................................................................... 59

D.2..... Opatření ke snížení hluku.................................................................................................................................................... 59

D.3..... Náraz od třísek a prachu...................................................................................................................................................... 60

Příloha E (normativní) Sila s příčným průřezem
až do 45 m²............................................................................................................................................................................ 61

Příloha F (informativní) Měření obsahu zbytkového
prachu..................................................................................................................................................................................... 63

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto
evropskou normou a základními požadavky
směrnice EU 2006/42/ES.................................................................................................................................................... 64

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 67

6.3.3... Information related to operation......................................................................................................................................... 44

6.3.4... Information related to maintenance.................................................................................................................................. 44

6.3.5... Information related to silos.................................................................................................................................................. 45

6.3.6... Fire fighting............................................................................................................................................................................ 46

6.3.7... Noise declaration.................................................................................................................................................................. 46

Annex A (informative) Examples of extraction systems............................................................................................................ 47

A.1...... Explanation to figures.......................................................................................................................................................... 47

A.2...... Interface to woodworking machinery................................................................................................................................ 53

Annex B (informative) Table with corresponding terms
in English, French and German......................................................................................................................................... 54

Annex C (informative) Classification of places
where explosive atmospheres may occur
(according to Directive 1999/92/EC)................................................................................................................................. 57

Annex D (informative) Noise reduction at the design
stage........................................................................................................................................................................................ 59

D.1..... Noise sources........................................................................................................................................................................ 59

D.2..... Measures to reduce noise................................................................................................................................................... 59

D.3..... Impact from chips and dust................................................................................................................................................. 60

Annex E (normative) Silos with a cross section
up to 45 m²............................................................................................................................................................................. 61

Annex F (informative) Measurement of residual dust
content..................................................................................................................................................................................... 63

Annex ZA (informative) Relationship between
this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC..................................................................................................................... 64

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 67

Úvod

Introduction

Tato norma byla připravena k tomu, aby byla harmo-
nizovanou normou, která by poskytla jeden způsob, jak splňovat základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost směrnice o strojních zařízeních a přidru-
žených nařízení EFTA. Tento dokument je normou typu C, jak je stanoveno v EN ISO 12100:2010.

This standard has been prepared to be a harmonized standard to provide one means of conforming to the Essential Health and Safety Requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regula-
tions. This document is a type “C” standard as defined in EN ISO 12100:2010.

Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojů:

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);

–    machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační orga-
nizace, organizace ochrany zdraví, organizace dozo-
rující nad trhem, atd.);

–    health and safety bodies (regulators, accident pre-
vention organizations, market surveillance etc.).

Ostatní mohou být ovlivněny úrovní bezpečnosti strojů dosaženou pomocí prostředků dokumentu výše uve-
deným skupinám zúčastněných stran:

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:

–    uživatelé stroje/zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);

–    machine users/employers (small, medium and large enterprises);

–    uživatelé stroje/zaměstnanci (např. obchodní spo-
lečnosti, organizace pro lidi se speciálními potře-
bami);

–    machine users/employees (e. g. trade unions, orga-
nizations for people with special needs);

–    poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky);

–    service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);

–    spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití spotřebiteli).

–    consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

Výše uvedeným zájmovým skupinám byla dána mož-
nost se účastnit procesu přípravy tohoto dokumentu. Uvedené strojní zařízení a rozsah předpokládaných nebezpečí, nebezpečné situace a události, kterými se zabývá, je uveden v předmětu tohoto dokumentu.

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events covered are indicated in the scope of this document.

Pokud ustanovení této normy typu C jsou odlišná od těch, která jsou uvedena v normách typu A nebo B, pak ustanovení této normy typu C mají přednost před ustanoveními jiných mezinárodních norem pro takové stroje, které byly navrženy a vyrobeny v souladu s usta-
noveními této normy typu C.

When provisions of this type C standard are different from those, which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of other standards, for machines that have been designed and built in accordance with the provisions of this type C standard.

Požadavky tohoto dokumentu jsou určeny výrobcům a jejich autorizovaným zástupcům odsávacích systémů třísek a prachu.

The requirements of this document are directed to manufacturers and their authorized representatives of chip and dust extraction systems.

Tento dokument také zahrnuje informace, které výrobce předloží uživateli.

This document also includes information to be pro-
vided by the manufacturer to the user.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato evropská norma se zabývá významnými nebez-
pečími, nebezpečnými situacemi a událostmi relevant-
ními pro odsávací systémy třísek a prachu pro pevnou instalaci a pro připojení ke strojům pro zpracování masivního dřeva (včetně tvrdého dřeva), materiálů na bázi dřeva a dřevěných materiálů, pokud jsou použí-vány podle určení a za podmínek předpokládaných výrobcem včetně rozumně předvídatelného nespráv-
ného použití.

This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant for chip and dust extraction systems for fixed installation and for connection with machines for working on solid wood (including hard wood), wood-based materials and wood-like materials, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufactu-
rer, including reasonably foreseeable misuse.

Tato evropská norma se zabývá také technickými poža-
davky k minimalizaci nebezpečí ve spojení s dočas-
ným skladováním dřevěného prachu, třísek a hoblin v silu, sběrné nádobě nebo zásobníku včetně plnících a vypouštěcích systémů.

This European Standard deals also with the technical requirements to minimize the hazards in connection with the temporary storage of wood dust, chips and shavings in a silo, bin or container including charging and discharge systems.

Tato evropská norma neplatí na:

This European standard does not apply to:

a)   odsávací systémy třísek a prachu s filtry instalo-
vanými uvnitř (podle prEN 16770);

a)   chip and dust extraction systems with filters installed indoors (covered by prEN 16770);

b)   odsávací vybavení (např. odsávací nástavce, potrubí) uvnitř dřevozpracujícího stroje včetně výstupu, ke kterému je připojen odsávací systém;

b)   extraction equipment (e.g. extraction hoods, ducts) within a woodworking machine including the outlet to which the extraction system is connected;

c)   odsávací systémy třísek a prachu navržené pro hodnoty K_ST nad 200 bar ms⁻¹;

c)   chip and dust extraction systems designed for K_ST values above 200 bar ms^–1;

d)   mechanické dopravní systémy mezi filtrem a skla-
dovacím zařízením;

d)   mechanical conveying systems between filter and storage facility;

e)   odsávací systémy a dopravní systémy s podtlakem nižším jak 0,3 bar nebo přetlakem nad 0,3 bar;

e)   extraction systems and conveying systems with underpressure below 0,3 bar or overpressure above 0,3 bar;

f)    skladovací zařízení pro lisované produkty ze dřeva (např. pelety) a vlhké hobliny.

f)    storage devices for pressed wood products (e.g. pellets) and humid shavings.

Požadavky na zásobníky nejsou v této normě řešeny.

Requirements for containers are not dealt with in this standard.

Tato evropská norma se nevztahuje na stroje, které byly vyrobeny před datem vydání této EN.

This European Standard is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publi-
cation as EN.