Sécurité des machines – Réduction des risques
pour la santé résultant de substances dangereuses émises par des machines –
Partie 2: Méthodologie menant à des procédures
de vérification
(ISO 14123-2:2015)

Sicherheit von Maschinen – Minderung
von Gesundheitsrisiken, die auf Gefahrstoffemissionen von Maschinen zurückzuführen sind –
Teil 2: Methodik beim Aufstellen
von Überprüfungsverfahren
(ISO 14123-2:2015)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva. 6

Úvod. 7

1......... Předmět normy. 9

2......... Citované dokumenty. 9

3......... Termíny a definice. 9

4......... Metodologie. 9

4.1...... Obecně. 9

4.2...... Identifikace nebezpečných látek. 9

4.3...... Charakterizace emisí 10

4.4...... Identifikace kritických faktorů. 10

4.5...... Specifikace určujících parametrů. 10

5......... Ověření 10

Příloha A (normativní) Postupový diagram kroků
vedoucí k ověření postupu. 11

Příloha B (informativní) Příklady typů emise
a jak je posoudit 12

Příloha C (informativní) Příklady relevantních
faktorů a jejich určující parametry. 13

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto
mezinárodní normou a základními
požadavky směrnice EU 2006/42/ES.. 15

Bibliografie. 16

Foreword. 6

Introduction. 7

1......... Scope. 9

2......... Normative references. 9

3......... Terms and definitions. 9

4......... Methodology. 9

4.1...... General 9

4.2...... Identification of hazardous substances. 9

4.3...... Characterization of emissions. 10

4.4...... Identification of critical factors. 10

4.5...... Specification of indicative parameters. 10

5......... Verification. 10

Annex A (normative) Flow diagram of steps leading
to verification procedure. 11

Annex B (informative) Examples of types of emission
and how to assess them... 12

Annex C (informative) Examples of relevant factors
and their indicative parameters. 13

Annex ZA (informative) Relationship between
this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC.. 15

Bibliografie. 16

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní
organizace WTO týkající se technických překážek
obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: Foreword – Supplementary information.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword – Supplementary information

Za tento dokument je odpovědná komise ISO/TC 199, Bezpečnost strojních zařízení.

The committee responsible for this document is ISO/TC 199, Safety of machinery.

Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání (ISO 14123-2:1998), které bere v úvahu ISO 12100, což představuje menší revizi.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14123-2:1998), of which, by taking ISO 12100 into account, it constitutes a minor revision.

ISO 14123 sestává z následujících částí se společným názvem Bezpečnost strojních zařízení – Snižování ohro-
žení zdraví nebezpečnými látkami emitovanými strojním zařízením:

ISO 14123 consists of the following parts, under the general title Safety of machinery – Reduction of risks to health resulting from hazardous substances emitted by machinery:

–    Část 1: Zásady a specifikace pro výrobce strojních zařízení

–    Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers

–    Část 2: Metodologie návodu postupů ověřování

–    Part 2: Methodology leading to verification procedures

Úvod

Introduction

Struktura bezpečnostních norem v oblasti strojních
zařízení je následující:

The structure of safety standards in the field of machinery is as follows:

a)   normy typu A (základní bezpečnostní normy) uvádějí základní pojmy, zásady pro konstrukci a všeobecná hlediska, která mohou být aplikována na strojní zařízení;

a)   type-A standards (basic safety standards) giving basic concepts, principles for design, and general aspects that can be applied to machinery;

b)   normy typu B (obecné bezpečnostní normy) se zabývají jedním bezpečnostním hlediskem nebo jedním typem bezpečnostního zařízení, které může být použito pro širokou řadu strojních zařízení:

b)   type-B standards (generic safety standards) dealing with one safety aspect or one type of safeguard that can be used across a wide range of machinery:

–    normy typu B1 se týkají jednotlivých bezpečnostních hledisek (například bezpečných vzdáleností, teploty povrchu, hluku);

–    type-B1 standards on particular safety aspects (for example, safety distances, surface temperature, noise);

–    normy typu B2 se týkají bezpečnostních zařízení (například dvouručního ovládání, blokovacích za-
řízení, zařízení citlivých na tlak, ochranných krytů);

–    type-B2 standards on safeguards (for example, two-hand controls, interlocking devices, pressure-sensitive devices, guards);

c)   normy typu C (bezpečnostní normy pro stroje) určují detailní bezpečnostní požadavky pro jednotlivý stroj nebo skupinu strojů.

c)   type-C standards (machine safety standards) dealing with detailed safety requirements for a particular machine or group of machines.

Tento dokument je norma typu B1, jak je stanoveno v ISO 12100. Jejím hlavním úkolem je poskytnout návod při zpracování norem typu C, pokud jsou u strojů identifikovány emitované nebezpečné látky, které představují významné riziko. Tato část ISO 14123 může být také použita jako návod při řízení rizika, pokud nejsou pro určité stroje k dispozici normy typu C.

This document is a type-B1 standard as stated in
ISO 12100. Its primary purpose is to give guidance to the writers of type-C standards when machines are identified as emitting hazardous substances as a significant risk. This part of ISO 14123 can also be used as guidance in controlling the risk where there is no type-C standard for a particular machine.

Tato část ISO 14123 také poskytuje zpracovatelům
norem typu C návod umožňující vývoj postupů, vhodných pro ověřování. Tyto postupy musí brát v úvahu zdravotní rizika ve spojitosti se snížením emisí nebezpečných látek ve všech fázích životního cyklu stroje (viz ISO 12100:2010, 5.4 a ISO 14123-1:2015, kapitola 4).

This part of ISO 14123 also provides type-C standard writers with guidance to enable the development of pro-
cedures relating to verification. Such procedures are required to take account of the health risks associated with the emission of hazardous substances in all phases of the machine life cycle (see ISO 12100:2010, 5.4 and ISO 14123-1:2015, Clause 4).

Tato část ISO 14123 může být také nápomocná konstruktérům a výrobcům k identifikaci zdrojů emisí, které mohou následovně ovlivnit expozici obsluhy a jiných osob.

This part of ISO 14123 can also be used to assist
designers and manufacturers to identify sources of emission that can subsequently affect the exposure of operators and others.

Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojů:

This document is of relevance, in particular, for the
following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);

–    machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační
organizace, organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem, atd.).

–    health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance etc.);

Ostatní mohou být ovlivněny úrovní bezpečnosti strojního zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uvedených zájmových skupin:

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:

–    uživatelé stroje/zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);

–    machine users/employers (small, medium and large enterprises);

–    uživatelé stroje/zaměstnanci (např. obchodní společnosti, organizace pro lidi se speciálními potřebami);

–    machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

–    poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky);

–    service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);

–    spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití spotřebiteli).

–    consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

Výše uvedeným zájmovým skupinám byla dána možnost se účastnit procesu přípravy tohoto dokumentu.

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document.

Požadavky tohoto dokumentu mohou být doplněny nebo modifikovány normou typu C.

The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.

Pro stroje, které jsou zahrnuty v předmětu normy typu C a které byly navrženy a vyrobeny v souladu s požadavky této normy, mají přednost požadavky normy typu C.

For machines that are covered by the scope of a type-C standard and that have been designed and built according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take precedence.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato část ISO 14123 ustanovuje metodologii, která vede k volbě kritických faktorů vztahujících se k emisím nebezpečných látek za účelem specifikovat vhodného postupy ověření.

This part of ISO 14123 establishes a methodology that leads to the selection of critical factors relating to emissions of hazardous substances for the purpose of specifying suitable verification procedures.

Tato část ISO 14123 je určena k použití ve spojení s ISO 14123-1 a vztahuje se specificky
k ISO 14123-1:2015, kapitola 8.

This part of ISO 14123 is intended to be used in conjunction with ISO 14123-1 and relates specifically to ISO 14123-1:2015, Clause 8.