Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 10222-1:2017 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 10222-1
z října 2017 převzala EN 10222-1:2017 schválením k přímému
používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 10020:2000 zavedena v ČSN EN 10020:2001
(42 0002) Definice a rozdělení ocelí
EN 10021:2006 zavedena v ČSN EN 10021:2007
(42 0905) Všeobecné technické dodací podmínky pro ocelové výrobky
EN 10027-1 zavedena v ČSN EN 10027-1
(42 0011) Systémy označování ocelí – Část 1: Stavba značek ocelí
EN 10027-2 zavedena v ČSN EN 10027-2
(42 0011) Systémy označování ocelí – Část 2: Systém číselného
označování
EN 10052:1993 zavedena v ČSN EN 10052:1996
(42 0004) Terminologie tepelného zpracování železných
výrobků
EN 10079:2007 zavedena v ČSN EN 10079:2007
(42 0044) Definice ocelových výrobků
EN 10168:2004 zavedena v ČSN EN 10168:2005
(42 0007) Ocelové výrobky – Dokumenty kontroly – Přehled a popis
údajů
EN 10204:2004 zavedena v ČSN EN 10204:2005
(42 0009) Kovové výrobky – Druhy dokumentů kontroly
EN 10222-2:2017 zavedena v ČSN EN 10222-2:2017
(42 0920) Ocelové výkovky pro tlakové účely – Část 2: Feritické
a martenzitické oceli pro použit při vyšších teplotách
EN 10222-3:2017 zavedena v ČSN EN 10222-3:2017
(42 0920) Ocelové výkovky pro tlakové účely – Část 3: Niklové
oceli se stanovenými vlastnostmi při nízkých teplotách
EN 10222-4:2017 zavedena
v ČSN EN 10222-4:2017 (42 0920) Ocelové výkovky pro tlakové
účely – Část 4: Svařitelné jemnozrnné oceli s vyšší mezí kluzu
EN 10222-5:2017 zavedena
v ČSN EN 10222-5:2017 (42 0920) Ocelové výkovky pro tlakové
účely – Část 5: Martenzitické, austenitické a austeniticko-feritické
korozivzdorné oceli
EN 10228-1:2016 zavedena v ČSN EN 10228-1:2017
(01 5040) Nedestruktivní zkoušení ocelových výkovků – Část 1:
Zkoušení magnetickou práškovou metodou
EN 10228-2:2016 zavedena v ČSN EN 10228-2:2017
(01 5040) Nedestruktivní zkoušení ocelových výkovků – Část 2:
Kapilární zkouška
EN 10228-3:2016 zavedena v ČSN EN 10228-3:2017
(01 5040) Nedestruktivní zkoušení ocelových výkovků – Část 3:
Zkoušení výkovků z feritických nebo martenzitických ocelí ultrazvukem
EN 10228-4:2016 zavedena
v ČSN EN 10228-4:2017 (01 5040) Nedestruktivní zkoušení
ocelových výkovků – Část 4: Zkoušení výkovků z austenitických
a austeniticko-feritických korozivzdorných ocelí ultrazvukem
EN ISO 148-1:2016 zavedena v ČSN EN ISO 148-1:2017 (42 0381)
Kovové materiály – Zkouška rázem v ohybu metodou Charpy –
Část 1: Zkušební metoda
EN ISO 377:2013 zavedena
v ČSN EN ISO 377:2013 (42 0305) Ocel a ocelové
výrobky – Umístění a příprava zkušebních vzorků a zkušebních
těles pro mechanické zkoušení
EN ISO 3651-2:1998 zavedena
v ČSN EN ISO 3651-2:1999 (03 8175) Stanovení odolnosti
korozivzdorných ocelí vůči mezikrystalové korozi – Část 2: Feritické,
austenitické a feriticko-austenitické (dvoufázové) oceli –
Korozní zkouška v prostředí obsahujícím kyselinu sírovou
EN ISO 6892-1:2016 zavedena v ČSN EN ISO 6892-1:2017
(42 0310) Kovové materiály – Zkoušení tahem – Část 1:
Zkušební metoda za pokojové teploty
EN ISO 6892-2:2011 zavedena v ČSN EN ISO 6892-2:2011
(42 0312) Kovové materiály – Zkoušení tahem – Část 2:
Zkušební metoda za zvýšené teploty
EN ISO 9606-1:2013 zavedena v ČSN EN ISO 9606-1:2014
(05 0711) Zkoušky svářečů – Tavné svařování – Část 1: Oceli
EN ISO 14284:2002 zavedena
v ČSN EN ISO 14284:2003 (42 0504) Ocel a železo –
Vzorkování a příprava vzorků pro stanovení chemického složení
EN ISO 15607:2003 zavedena v ČSN
EN ISO 15607:2004 (050311) Stanovení a kvalifikace postupů
svařování kovových materiálů – Všeobecná pravidla
EN ISO 15609-1:2004 zavedena v ČSN EN ISO 15609-1:2005
(05 0312) Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových
materiálů – Stanovení postupu svařování – Část 1: Obloukové
svařování
EN ISO 15614-1:2004 zavedena v ČSN EN ISO 15614-1:2005
(05 0313) Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových
materiálů – Zkouška postupu svařování – Část 1: Obloukové
a plamenové svařování ocelí
a obloukové svařování niklu a slitin niklu
Citované předpisy
Směrnice evropského parlamentu a rady 2014/68/EU ze dne
15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států
týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh. V České republice je
tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 219 ze dne
7. července 2016 o posuzování shody tlakových zařízení při
jejich dodávání na trh, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Jan Weischera DWV, IČO 65253213, Ing. Jan
Weischera
Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Dagmar
Brablecová
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci,
metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona
č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 10222-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Duben 2017
ICS 77.140.30; 77.140.85 Nahrazuje
EN 10222-1:1998
Ocelové výkovky pro tlakové účely –
Část 1: Obecné požadavky pro volné výkovky
Steel forgings for pressure purposes –
Part 1: General requirements for open die forgings
|
Pièces
forgées en acier pour appareils à pression –
Partie 1: Prescriptions générales concernant
les pièces obtenues par forgeage libre
|
Schmiedestücke
aus Stahl für Druckbehälter – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
an Freiformschmiedestücke
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2016-12-25.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na
vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní
normalizační orgány Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie,
České republiky, Dánska, Estonska,
Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel
© 2017 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref.
č. EN 10222-1:2017 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 8
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 9
2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 9
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 10
4......... Klasifikace a označování............................................................................................................................................................. 11
4.1...... Klasifikace...................................................................................................................................................................................... 11
4.2...... Označování..................................................................................................................................................................................... 11
5......... Údaje poskytované odběratelem............................................................................................................................................... 11
5.1...... Povinné údaje................................................................................................................................................................................ 11
5.2...... Volitelné požadavky...................................................................................................................................................................... 11
6......... Požadavky...................................................................................................................................................................................... 12
6.1...... Způsob výroby oceli...................................................................................................................................................................... 12
6.2...... Výroba výrobku.............................................................................................................................................................................. 12
6.2.1... Tváření za tepla............................................................................................................................................................................. 12
6.2.2... Prokování........................................................................................................................................................................................ 12
6.3...... Tepelné zpracování...................................................................................................................................................................... 12
6.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 12
6.3.2... Tepelné zpracování po svařování simulované na
zkušebních vzorcích............................................................................ 12
6.4...... Chemické složení.......................................................................................................................................................................... 12
6.4.1... Rozbor tavby................................................................................................................................................................................... 12
6.4.2... Rozbor hotového výrobku............................................................................................................................................................ 13
6.5...... Mechanické vlastnosti.................................................................................................................................................................. 13
6.6...... Svařitelnost..................................................................................................................................................................................... 13
6.7...... Jakost povrchu............................................................................................................................................................................... 13
6.7.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 13
6.7.2... Odstranění povrchových vad....................................................................................................................................................... 13
6.7.3... Ověřování jakosti povrchu........................................................................................................................................................... 14
6.8...... Vnitřní jakost................................................................................................................................................................................... 14
6.9...... Rozměry, tvar, úchylky, tolerance a jmenovitá
hmotnost...................................................................................................... 14
7......... Kontrola........................................................................................................................................................................................... 14
7.1...... Druhy kontrol a dokumentů kontroly.......................................................................................................................................... 14
7.2...... Prováděné zkoušky....................................................................................................................................................................... 15
8......... Odběr vzorků.................................................................................................................................................................................. 16
8.1...... Výběr vzorků................................................................................................................................................................................... 16
8.1.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 16
8.1.2... Samostatné zkušební vzorky nebo náhradní
výkovky........................................................................................................... 16
8.1.3... Výkovky do hmotnosti 1 000 kg včetně
(s délkou ≤ 5 m)....................................................................................................... 16
8.1.4... Výkovky s hmotností od 1 000 kg do
4 000 kg včetně (s délkou ≤ 5 m)............................................................................. 16
8.1.5... Výkovky s hmotností od 4 000 kg
a/nebo s délkou nad 5 m (libovolná hmotnost)........................................................... 16
8.1.6... Výkovky pro uzavřené duté nádoby........................................................................................................................................... 16
8.2...... Příprava zkušebních těles............................................................................................................................................................ 16
Strana
9......... Zkušební metody........................................................................................................................................................................... 17
9.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17
9.2...... Chemický rozbor........................................................................................................................................................................... 17
9.3...... Zkouška tahem při pokojové teplotě.......................................................................................................................................... 18
9.4...... Zkouška tahem při zvýšené teplotě........................................................................................................................................... 18
9.5...... Zkouška rázem v ohybu............................................................................................................................................................... 18
9.6...... Zkoušení magnetickou práškovou metodou............................................................................................................................ 18
9.7...... Kapilární zkouška.......................................................................................................................................................................... 18
9.8...... Ultrazvuková zkouška................................................................................................................................................................... 18
9.9...... Zkouška mezikrystalové koroze................................................................................................................................................. 19
9.10.... Hydraulické zkoušení................................................................................................................................................................... 19
9.11.... Měření rozměrů............................................................................................................................................................................. 19
9.12.... Vizuální kontrola............................................................................................................................................................................ 19
10....... Opakovací zkoušky....................................................................................................................................................................... 19
10.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 19
10.2.... Opakování tepelného zpracování.............................................................................................................................................. 19
11....... Značení............................................................................................................................................................................................ 19
Příloha A (normativní) Směrodatný průřez
a ekvivalentní tloušťka................................................................................................. 20
A.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 20
A.2...... Definice........................................................................................................................................................................................... 20
A.3...... Stanovení ekvivalentní tloušťky.................................................................................................................................................. 20
Příloha B (informativní) Příklady umístění
zkušebních těles............................................................................................................. 22
Příloha C (informativní) Podstatné technické změny
oproti vydání EN 10222-1:1998................................................................ 23
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice EU 2014/68/EU........... 24
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 25
Tento
dokument (EN 10222-1:2017) vypracovala technická komise ECISS/TC 111 Ocelové
odlitky a výkovky, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je
nutno nejpozději do října 2017 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením k přímému použití, a národní
normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do
října 2017.
Upozorňuje se na možnost, že některé části tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 10222-1:1998.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu, a podporuje
splnění základních požadavků EU směrnice 2014/68/EU.
Vztah ke směrnici 2014/68/EU je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
EN 10222 se skládá z následujících částí pod
obecným názvem „Ocelové výkovky pro tlakové účely“:
– Část 1:
Obecné požadavky pro volné výkovky;
– Část 2:
Feritické a martenzitické oceli pro použití při vyšších teplotách;
– Část 3:
Niklové oceli se stanovenými vlastnostmi při nízkých teplotách;
– Část 4:
Svařitelné jemnozrnné oceli s vyšší mezí kluzu;
– Část 5:
Martenzitické, austenitické a austeniticko-feritické korozivzdorné oceli.
Příloha C uvádí podrobnosti o významných změnách
oproti vydání EN 10222-1:1998.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinni zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie,
České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu,
Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska,
Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tato část evropské normy
stanovuje obecné technické dodací podmínky pro ocelové volné výkovky, válcované
kruhy a kované tyče pro tlakové účely.
POZNÁMKA Jakmile bude tato norma citována v Oficiálním
věstníku EU (OJEU) pod směrnicí 2014/68/EU, je předpoklad shody se
základními bezpečnostními požadavky (ESRs) směrnice 2014/68/EU a je omezen
na technická data materiálů v této normě a nepředpokládá se soulad
materiálu s určenou částí zařízení. Proto je třeba provést hodnocení
technických dat stanovených v této materiálové normě oproti požadavkům na
konstrukci této určité části zařízení, aby se ověřilo, zda jsou splněny ESRs
směrnice 2014/68/EU. Soubor EN 10222-1 až EN 10222-5 je
uspořádán tak, že data vztahující se na rozdílné materiály v částech, jsou
přiděleny k tomuto materiálu. Předpoklad souladu se základními
bezpečnostními požadavky (ESRs) směrnice 2014/68/EC závisí na obou textech
v části 1 a data v části 2, 3, 4 nebo 5.
Obecné informace k technickým
dodacím podmínkám jsou uvedeny v EN 10021.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA