ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 29.260.20                                                                                                                                     Únor 2018

Výbušné atmosféry – Část 30-1: Elektrické odporové doprovodné ohřevy – Obecné a zkušební požadavky

ČSN EN 60079-30-1 ed. 2 33 2320

mod IEC/IEEE 60079-30-1:2015

Explosive atmospheres –
Part 30-1: Electrical resistance trace heating – General and testing requirements

Amosphère explosives –
Partie 30-1: Traçage par résistance électrique – Exigences générales et d’essais

Explosionsgefährdeter Bereiche –
Teil 30-1: Elektrische Widerstands-Begleitheizungen – Allgemeine Anforderungen und Prüfanforderungen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60079-30-1:2017. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 60079-30-1:2017. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

S účinností od 2020-03-06 se nahrazuje ČSN EN 60079-30-1 (33 2320) z prosince 2007, která do uvedeného data platí souběžně s touto normou.

 

Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou k EN 60079-30-1:2017 dovoleno do 2020-03-06 používat dosud platnou ČSN EN 60079-30-1 (33 2320) z prosince 2007.

Změny proti předchozí normě

Text technického porovnání věcných změn přijatých v této normě proti předchozímu vydání normy je uveden příloze ZY.

Informace o citovaných dokumentech

IEC 60050-151:2001 zavedena v ČSN IEC 60050-151:2004 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část 151: Elektrická a magnetická zařízení

IEC 60050-426:2008 zavedena v ČSN IEC 60050-426:2010 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část 426: Zařízení pro výbušné atmosféry

IEC 60079-0:2011 zavedena v ČSN EN 60079-0 ed. 4:2013 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část 0: Zařízení – Obecné požadavky

IEC 60695-11-3 zavedena v ČSN EN 60695-11-3 (34 5615) Zkoušení požárního nebezpečí – Část 11-3: Zkoušky plamenem – Zkouška plamenem o výkonu 500 W – Zařízení a metody ověřovacích zkoušek

ISO 4582 nezavedena

ISO 4892-1 zavedena v ČSN EN ISO 4892-1 (64 0152) Plasty – Metody vystavení laboratorním zdrojům světla – Část 1: Obecné principy

ISO 4892-2 zavedena v ČSN EN ISO 4892-2 (64 0152) Plasty – Metody vystavení laboratorním zdrojům světla – Část 2: Xenonové lampy

ASTM D5025 nezavedena

ASTM G155 nezavedena

Souvisící ČSN

ČSN EN 60079-7 ed. 3 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část 7: Ochrana zařízení zajištěným provedením „e“

ČSN EN 62395-1 ed. 2 (33 5004) Elektrické odporové pásové ohřívací systémy pro průmyslové a komerční použití – Část 1: Obecné a zkušební požadavky

ČSN EN 62395-2 (33 5004) Elektrické odporové pásové ohřívací systémy pro průmyslové a komerční použití – Část 2: Aplikační návod pro navrhování, instalaci a udržování systému

ČSN EN 60079-30-2 ed. 2 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část 30-2: Elektrické odporové doprovodné ohřevy – Návod pro navrhování, instalaci a údržbu

Vysvětlivky k textu této normy

V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace o cito-
vaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy. Při použí-
vání této normy je třeba použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/
mezinárodních norem (včetně všech změn).

Porovnání s IEC 60079-30-1:2015

Tato evropská norma přejímá IEC 60079-30-1:2015 s modifikacemi.

Modifikace oproti normě IEC jsou vyznačeny svislou čarou na levém okraji textu.

Informativní údaje z IEC/IEEE 60079-30-1:2015

Mezinárodní normu IEC/IEEE 60079-30-1 vypracovala technická komise IEC/TC 31 Zařízení pro výbušné atmosféry, ve spolupráci s IEEE komisí pro petrolejářský a chemický průmysl Společnost pro průmyslové aplikace na základě dohody IEC/IEEE o dvojím logu.

Tato publikace je vydána jako IEC/IEEE norma s dvojím logem.

POZNÁMKA Seznam IEEE účastníků lze nalézt na následující adrese:           
http://standards.ieee.org/downloads/60079-30-1-2015 wg-participants.pdf

Toto první vydání IEC/IEEE 60079-30-1 zrušuje a nahrazuje první vydání IEC 60079-30-1 vydané v roce 2007 a je jeho technickou revizí.

Toto vydání obsahuje, kromě obecné revize a aktualizace prvního vydání IEC 60079-30-1 a harmonizace
s IEEE Std 515, v porovnání s předchozím vydáním dále uvedené významné změny:

·       zavedení minimální teploty pro zkoušku nárazem;

·       doplnění mechanického postupu pro zkoušku tepelné stability;

·       zavedení tepelné funkční zkoušky namísto teplotních bezpečnostních požadavků;

·       zaveden druhého postupu s využitím desky pro stanovení teploty pláště;

·       zavedena ultrafialová a kondenzační zkouška;

·       revize a významné rozšíření požadavků na dokumentaci;

·       doplnění tabulky uvádějící platnost požadavků z IEC 60079-0;

·       doplnění přílohy uvádějící metodiku pro ověřování návrhu výrobků – doprovodných ohřevů (dříve uvedeno v IEC 60079-30-2);

·       další harmonizace tohoto vydání s několika dalšími národními normami.

Text této normy se zakládá na těchto dokumentech:

Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování ve výše uvedené tabulce.

Tato publikace byla připravena v souladu se směrnicemi ISO/IEC, část 2.

Tato norma má být používána společně s prvním vydáním IEC/IEEE 60079-30-2:2015 Výbušné atmosféry – Část 30-2: Elektrické odporové doprovodné ohřevy – Návod pro navrhování, instalaci a údržbu.

Seznam všech částí souboru IEC 60079 se společným názvem Výbušné atmosféry lze najít na internetových stránkách IEC.

Komise rozhodla, že obsah této publikace se nebude měnit až do výsledného data aktualizace uvedeného na webových stránkách IEC (http://webstore.iec.ch) v údajích o této publikaci. K tomuto datu bude publikace buď

·       znovu potvrzena;

·       zrušena;

·       nahrazena revidovaným vydáním, nebo

·       změněna.

Vypracování normy

Zpracovatel: Fyzikálně technický zkušební ústav s.p., Ostrava-Radvanice, IČ 577880, Ing. Jan Pohludka

Technická normalizační komise: TNK 121 Zařízení a ochranné systémy pro prostředí s nebezpečím výbuchu

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Milan Dian

 

ICS 29.260.20                                                                                                    Nahrazuje EN 60079-30-1:2007

Výbušné atmosféry –
Část 30-1: Elektrické odporové doprovodné ohřevy –
Obecné a zkušební požadavky
(IEC/IEEE 60079-30-1:2015, modifikováno)

Explosive atmospheres –
Part 30-1: Electrical resistance trace heating –
General and testing requirements
(IEC/IEEE 60079-30-1:2015, modified)

Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2017-03-06. Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropská předmluva

Text dokumentu (EN 60079-30-1) se skládá z textu IEC/IEEE 60079-30-1:2015, který vypracovala technická komise IEC/TC 31 Zařízení pro výbušné atmosféry ve spolupráci s IEEE normalizační asociací (IEEE-SA) a společné modifikace připravené CLC/TC 31 Elektrická zařízení pro prostory s nebezpečím výbuchu.

Jsou stanovena tato data:

Tento dokument nahrazuje EN 60079-30-1:2007.

Technický pokrok je zahrnut v příloze ZY „Významné technické změny v porovnání s EN 60079-30-1:2007“.

Významné technické změny oproti EN 60079-30-1:2007 viz příloha ZY.

Přílohy, které jsou uvedeny navíc k IEC/IEEE 60079-30-1:2015 mají předponu „Z“.

Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CENELEC Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a pokrývá základní požadavky směrnice EU.

Pro vztah se směrnicí EU viz informativní přílohu ZZ, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.

Společné modifikace

POZNÁMKA Metoda klasifikace prostorů do divizí podle IEC/IEEE 60079-30-1:2015 není použitelná pro evropskou normu, protože není možno stanovit vztah ke kategoriím zařízení podle evropské směrnice 2014/34/EU. V důsledku toho byly požadavky pro divize 1 a 2 vypuštěny z normy.

Obsah

Strana

Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 6

Úvod............................................................................................................................................................................................................. 10

1......... Rozsah platnosti............................................................................................................................................................................ 11

2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 15

3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 16

4......... Obecné požadavky....................................................................................................................................................................... 21

4.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 21

4.2...... Mechanická pevnost..................................................................................................................................................................... 21

4.3...... Ukončení a připojení..................................................................................................................................................................... 21

4.4...... Požadavky na ochranu obvodů odboček................................................................................................................................. 21

4.5...... Požadavky na teplotu................................................................................................................................................................... 22

4.5.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 22

4.5.2... Stabilizované provedení.............................................................................................................................................................. 22

4.5.3... Návrhem s hlídáním..................................................................................................................................................................... 23

5......... Zkoušení.......................................................................................................................................................................................... 24

5.1...... Typové zkoušky............................................................................................................................................................................. 24

5.1.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 24

5.1.2... Dielektrické zkoušky..................................................................................................................................................................... 24

5.1.3... Zkouška elektrického izolačního odporu.................................................................................................................................. 24

5.1.4... Zkouška hořlavosti........................................................................................................................................................................ 25

5.1.5... Zkouška nárazem.......................................................................................................................................................................... 26

5.1.6... Zkouška mačkáním....................................................................................................................................................................... 29

5.1.7... Ohybová zkouška při nízkých teplotách.................................................................................................................................... 30

5.1.8... Zkouška odolnosti proti vodě...................................................................................................................................................... 30

5.1.9... Zkouška odolnosti proti vodě pro nedílné součásti................................................................................................................. 31

5.1.10 Ověření jmenovitého výkonu...................................................................................................................................................... 31

5.1.11 Tepelná odolnost elektrických izolačních materiálů............................................................................................................... 33

5.1.12 Požadavky na tepelnou charakteristiku.................................................................................................................................... 33

5.1.13 Stanovení maximální teploty pláště........................................................................................................................................... 34

5.1.14 Ověření počátečního proudu....................................................................................................................................................... 41

5.1.15 Ověření elektrického odporu elektricky vodivého obalu........................................................................................................ 41

5.1.16 Zkouška vystavení venkovnímu počasí..................................................................................................................................... 41

5.2...... Kusové zkoušky............................................................................................................................................................................. 42

5.2.1... Dielektrická zkouška..................................................................................................................................................................... 42

5.2.2... Ověření jmenovitého výkonu...................................................................................................................................................... 42

6......... Označování..................................................................................................................................................................................... 42

6.1...... Značení výrobku pro doprovodné ohřevy................................................................................................................................. 42

6.2...... Označování součásti instalovaných na místě.......................................................................................................................... 43

7......... Požadavky na dokumentaci........................................................................................................................................................ 43

7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 43

7.2...... Dokumentace návrhu obvodu.................................................................................................................................................... 43

7.3...... Dokumentace systému doprovodného ohřevu....................................................................................................................... 43

Strana

7.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 43

7.3.2... Pro systémy doprovodného ohřevu podle metody klasifikace výrobku............................................................................. 43

7.3.3... Pro systémy doprovodného ohřevu podle metody stabilizovaného provedení................................................................ 44

7.3.4... Pro systémy doprovodného ohřevu podle metody návrhu s hlídáním............................................................................... 44

7.4...... Návody pro instalaci systému pro doprovodné ohřevy.......................................................................................................... 44

7.5...... Návody pro uvádění do provozu................................................................................................................................................ 45

7.6...... Návody pro údržbu/opravy nebo modifikace........................................................................................................................... 45

Příloha A (informativní) Tabulka typových zkoušek pro EPL Gb/Gc/Db/Dc (viz IEC 60079-14, kde je uveden vztah
mezi EPLs a zónami)................................................................................................................................................................... 46

Příloha B (informativní) Kontrolní list pro instalaci.............................................................................................................................. 47

Příloha C (normativní) Metodika ověřování návrhu produktů doprovodných ohřevů................................................................... 48

C.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 48

C.2..... Metodika návrhu a výběru doprovodných ohřevů................................................................................................................... 48

C.3..... Výpočet stabilizovaného provedení........................................................................................................................................... 48

C.4..... Funkce doprovodných ohřevů a ustálené podmínky............................................................................................................. 49

C.5..... Výpočty tepelných ztrát................................................................................................................................................................. 50

C.6..... Konstrukční bezpečnostní koeficient pro tepelné ztráty......................................................................................................... 51

C.7..... Stanovení maximální teploty....................................................................................................................................................... 51

C.7.1.. Teoretický výpočet teploty pláště – Aplikace s kovovým potrubím...................................................................................... 51

C.7.2.. Teoretický výpočet teploty pláště a nádrže – Kovové aplikace............................................................................................ 52

C.7.3.. Teplota pláště – Kovové aplikace využívající teplotní omezovač a hlídání snímající teplotu pláště
doprovodného ohřevu nebo umělého horkého místa........................................................................................................... 53

C.7.4.. Teoretický výpočet teploty pláště – Nekovové aplikace......................................................................................................... 53

C.7.5.. Teplota pláště – Nekovové aplikace využívající teplotní omezovač a hlídání snímající teplotu pláště
doprovodného ohřevu nebo umělého horkého místa........................................................................................................... 54

Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 57

Příloha ZA (informativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a jim odpovídající evropské publikace.................. 58

Příloha ZY (informativní) Významné změny mezi touto evropskou normou a EN 60079-30-1:2007...................................... 59

Příloha ZZ (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 2014/34/EU,
které mají být pokryty.................................................................................................................................................................... 61

Obrázek 1 – Zkouška hořlavosti.............................................................................................................................................................. 26

Obrázek 2 – Zkouška nárazem při pokojové teplotě........................................................................................................................... 28

Obrázek 3 – Zkouška nárazem při minimální teplotě......................................................................................................................... 29

Obrázek 4 – Ohybová zkouška při nízkých teplotách.......................................................................................................................... 30

Obrázek 5 – Zkouška odolnosti proti vodě pro nedílné součásti...................................................................................................... 31

Obrázek 6 – Ověření jmenovitého výkonu............................................................................................................................................ 32

Obrázek 7 – Maximální teplota pláště s použitím přístupu přes klasifikaci výrobku..................................................................... 35

Obrázek 8 – Ověření teploty pláště pomocí potrubní soustavy......................................................................................................... 37

Obrázek 9 – Ověření teploty pláště, zkušební deska.......................................................................................................................... 39

Obrázek 10 – Ověření teploty pláště – zkušební deska s vlnovkovým vzorkem........................................................................... 40

Obrázek 11 – Zkušební deska se dvěma vzorky překříženými přes sebe...................................................................................... 40

Obrázek 12 – Zkušební deska se dvěma vzorky překříženými přes sebe...................................................................................... 41

Strana

Obrázek C.1 – Ustálené podmínky pro udržování teploty chráněného předmětu........................................................................ 49

Obrázek C.2 – Ustálené podmínky pro hodnocení horních mezí..................................................................................................... 49

Tabulka 1 – Použitelnost nebo vyloučení některých článků IEC 60079-0...................................................................................... 11

Tabulka 2 – Návrhové podmínky pro teplotu pláště založené na úrovních ochrany zařízení – Metoda stabilizovaného
provedení........................................................................................................................................................................................ 22

Tabulka 3 – Návrhové podmínky pro teplotu pláště založené na úrovních ochrany zařízení – Metoda návrhu s hlídáním. 23

Tabulka 4 – Zkušební napětí pro dielektrickou zkoušku..................................................................................................................... 24

Tabulka A.1 – Stanovení zkušebních vzorků........................................................................................................................................ 46

Tabulka B.1 – Záznamy pro instalaci doprovodného ohřevu – Příklad........................................................................................... 47

 

Úvod

IEC/IEEE 60079-30-1 má za cíl poskytnout úplný přehled základních požadavků a odpovídajících zkoušek pro elektrická zařízení pro ohřev povrchů, určená pro použití ve výbušných atmosférách. Požadavky této normy se považují za minimální požadavky pro zařízení s úrovní ochrany Gb, Gc, Db a Dc ve výbušných atmosférách pro plyny, prachy a polétavé vlákna. I když některé požadavky již existují v národních nebo mezinárodních normách, tato norma shrnuje většinu těchto poznatků a podstatně je doplňuje.

1 Rozsah platnosti

Tato norma stanoví obecné a zkušební požadavky pro elektrické odporové doprovodné ohřevy pro použití ve výbušné plynné atmosféře s výjimkou pro EPL Ga a Da. Norma platí pro doprovodné ohřevy, které se mohou skládat z továrních nebo na místě sestavených jednotek, a kterými mohou být sériové topné kabely, paralelní topné kabely nebo topné vložky a topné panely, sestavené a/nebo zakončené podle návodů výrobce.

Tato norma rovněž obsahuje požadavky na ukončovací soupravy a metody hlídání používané pro doprovodné ohřevy. Nebezpečné prostory uváděné v této normě jsou prostory definované v IEC 60079-10-1 a IEC 60079-10-2.

Tato norma doplňuje a modifikuje všeobecné požadavky uvedené v IEC 60079-0, s výjimkami uvedenými v tabulce 1. Jsou-li požadavky této normy v rozporu s požadavky uvedenými v IEC 60079-0, mají přednost požadavky uvedené v této normě.

Tabulka 1 – Použitelnost nebo vyloučení některých článků IEC 60079-0

Tabulka 1 (pokračování)

Tabulka 1 (pokračování)

Tabulka 1 (pokračování)

Tabulka 1 (dokončení)

 

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.