Systèmes d’alarme – Systèmes d’alarme combinés
et intégrés –
Partie 1: Exigences générales

Alarmanlagen – Kombinierte und integrierte Alarmanlagen –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Obsah

Contents

Strana

Page

Evropská předmluva........................................................................................................................................................................... 5

Úvod....................................................................................................................................................................................................... 6

1......... Rozsah platnosti...................................................................................................................................................................... 7

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................... 7

3......... Termíny, definice a zkratky.................................................................................................................................................... 7

3.1...... Termíny a definice.................................................................................................................................................................. 7

3.2...... Zkratky..................................................................................................................................................................................... 11

4......... Obecný popis a základní principy...................................................................................................................................... 11

4.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 11

4.2...... Normy...................................................................................................................................................................................... 11

4.3...... Smluvní odpovědnost.......................................................................................................................................................... 12

4.4...... Etapy prací.............................................................................................................................................................................. 12

4.5...... Typy integrity pro společná vybavení................................................................................................................................ 15

5......... Systémové požadavky a posouzení kompatibility.......................................................................................................... 17

5.1...... Základní návrh....................................................................................................................................................................... 17

5.2...... Přístupové úrovně................................................................................................................................................................. 18

5.3...... Společná zařízení pro řízení............................................................................................................................................... 18

5.4...... Společná vybavení pro indikaci......................................................................................................................................... 18

5.5...... Integrita procesních prvků dle požadavků poplachových norem................................................................................ 19

5.6...... Připojení k poplachovému přenosovému systému........................................................................................................ 20

5.7...... Propojení................................................................................................................................................................................ 20

5.8...... Napájení................................................................................................................................................................................. 21

5.9...... Požadavky na časování....................................................................................................................................................... 21

5.10.... Současný výskyt událostí..................................................................................................................................................... 21

5.11.... Systém dohledu.................................................................................................................................................................... 21

5.12.... Systémová provozní kniha.................................................................................................................................................. 21

5.13.... Centrální řídící zařízení (CCF) pro integrované poplachové systémy........................................................................ 22

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 24

Obrázky

Obrázek 1 – Integrace Typu 1. 16

Obrázek 2 – Integrace Typu 2. 16

Obrázek 3 – Integrace Typu 3. 16

Obrázek 4 – Integrace Typu 4. 17

Europian forword ................................................................................................................................................................................ 5

Introduction........................................................................................................................................................................................... 6

1......... Scope........................................................................................................................................................................................ 7

2......... Normative references............................................................................................................................................................ 7

3......... Terms, definitions and abbreviations.................................................................................................................................. 7

3.1...... Terms and definitions............................................................................................................................................................ 7

3.2...... Abbreviations......................................................................................................................................................................... 11

4......... General description and fundamental principles........................................................................................................... 11

4.1...... General................................................................................................................................................................................... 11

4.2...... Standards............................................................................................................................................................................... 11

4.3...... Contractual responsibility.................................................................................................................................................... 12

4.4...... Stages of work....................................................................................................................................................................... 12

4.5...... Integrity Types for common facilities................................................................................................................................ 15

5......... System requirements and compatibility assessment.................................................................................................... 17

5.1...... General design...................................................................................................................................................................... 17

5.2...... Access levels......................................................................................................................................................................... 18

5.3...... Common facility for control................................................................................................................................................ 18

5.4...... Common facility for indication........................................................................................................................................... 18

5.5...... Integrity in alarm standard-required
processing elements............................................................................................................................................................ 19

5.6...... Connection to alarm transmission system...................................................................................................................... 20

5.7...... Interconnection...................................................................................................................................................................... 20

5.8...... Power supplies...................................................................................................................................................................... 21

5.9...... Timing requirements............................................................................................................................................................ 21

5.10.... Simultaneous occurrence of events................................................................................................................................. 21

5.11.... System supervision.............................................................................................................................................................. 21

5.12.... System log book................................................................................................................................................................... 21

5.13.... Central Control Facilities (CCF) for integrated
alarm systems....................................................................................................................................................................... 22

Bibliography....................................................................................................................................................................................... 24

Figures

Figure 1 – Type 1 Integration. 16

Figure 2 – Type 2 Integration. 16

Figure 3 – Type 3 Integration. 16

Figure 4 – Type 4 Integration. 17

Úvod

Introduction

Integrace elektronických systémů přináší přidanou hodnotu díky sdílení společných zdrojů, přidání nových funkcí nebo umožnění automatických příkazů a řídicích funkcí pro rychlejší přesnou odezvu.

Electronic system integration brings added value through sharing of common resources, adding new functionality or enabling automated command and control functionalities for faster accurate responses.

Tato evropská norma popisuje obecné požadavky a typy konfigurací pro kombinované a integrované elektronické systémy, které by se měly aplikovat, pokud je integrována jedna nebo více poplachových aplikací. Aplikace, které by měly být integrovány, mají jako předpoklad, že jsou schopny být interoperabilní na úrovni systému, subsystému nebo komponentu.

This European Standard describes the general requirements and configuration types for combined and
integrated electronic systems, which should apply when one or more of the applications being integrated is an alarm application. Applications that should be
integrated have as a prerequisite that they are capable of being interoperable at a specified system, sub system or component level. 

Hlavní předpoklady této evropské normy jsou zajistit, aby byly aplikovány jednotlivé poplachové normy, požadavky nebo pokyny, pokud jsou poplachové aplikace částí integrovaného systému. Požadavky tohoto dokumentu doplňují aplikace specifických systémových norem. Aplikace specifických systémových norem mají přednost před požadavky popsanými v tomto dokumentu.

The prime considerations of this European Standard are to ensure that the individual alarm standards, requirements or guidelines are applied when alarm
applications form part of an integrated system. The requirements of this document are in addition to application specific system standards. Application specific system standards take precedence over requirements detailed in this document. 

Vedle sdílení prostředků řízení nebo komunikace, může implementace mezi systémové integrace, jak popisuje tento dokument, poskytnout uživateli další služby.

In addition to sharing means of control or communication, the implementation of integration between systems, as described in this document, may provide additional services to the user. 

V tomto dokumentu je výraz „kombinovaný a integrovaný poplachový systém“ synonymem pro „integrovaný poplachový systém“, který bude v dokumentu většinou použit.

In this document, the wording 'combined and integrated alarm system' is synonymous with 'integrated alarm system', which will mostly be used in the document.

POZNÁMKA Bibliografie tohoto dokumentu obsahuje neúplný seznam norem poplachových aplikací.

NOTE The bibliography for this document has a non exhaustive list of alarm application standards.

1 Rozsah platnosti

1 Scope

Tato evropská norma specifikuje požadavky na integraci poplachových aplikací s dalšími systémy, které můžou nebo nemusí být poplachovými aplikacemi.

This European Standard specifies the requirements for integrating alarm applications with other systems, which may or may not be alarm applications.

Tento dokument definuje požadavky a postupy pro
základní zkoušení specifických aspektů funkčnosti a integrity, které souvisejí s integrací zařízení nebo systémů, za účelem doplnění jednotlivých norem poplachových aplikací.

This document defines requirements and procedures for essential testing of the specific aspects of the functionality and integrity, related to the integration of the equipment or systems, in order to complement the individual alarm application standards.