Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou
k EN IEC 62822-3:2018 dovoleno do 2021-02-16 používat dosud platnou
ČSN EN 50505 (05 0595) z února 2010.
Změny proti předchozí normě
Hlavní změny jsou uvedeny v článku Informativní údaje z IEC
62822-3:2017.
Informace o citovaných dokumentech
IEC 61786-1 zavedena v ČSN EN 61786-1
(36 7926) Měření stejnosměrných magnetických polí a střídavých
magnetických a elektrických polí od 1 Hz do 100 kHz s ohledem
na vystavení osob – Část 1: Požadavky na měřicí přístroje
IEC 61786-2 dosud nezavedena
IEC 62226-2-1 zavedena v ČSN EN 62226-2-1
(36 7910) Vystavení elektrickým nebo magnetickým polím na nízkých a středních
kmitočtech – Metody pro výpočet hustoty proudu a vnitřního
elektrického pole indukovaných v lidském těle – Část 2-1: Vystavení
magnetickým polím – 2D modely
IEC 62822-1 dosud nezavedena
Informativní údaje z IEC 62822-3:2017
Mezinárodní normu IEC 62822-3 vypracovala technická
komise IEC/TC 26 Elektrické svařování.
Text
této mezinárodní normy se zakládá na těchto dokumentech:
|
FDIS
|
Zpráva o hlasování
|
|
26/626A/FDIS
|
26/630/RVD
|
Úplnou informaci o hlasování
při schvalování této mezinárodní normy lze najít ve zprávě o hlasování ve
výše uvedené tabulce.
Tato publikace byla vypracována v souladu se směrnicemi
ISO/IEC, část 2.
Seznam všech částí souboru IEC 62822 se společným
názvem Elektrická svařovací zařízení – Posuzování omezení vzhledem k expozici
člověka elektromagnetickým polím (0 Hz až 300 GHz) je možno
nalézt na webových stránkách IEC.
Komise rozhodla, že obsah této publikace zůstane nezměněn až
do data příští prověrky (stability date) uvedeného na webových stránkách IEC (http://webstore.iec.ch)
v údajích o této publikaci. K tomuto datu bude publikace buď
– znovu potvrzena;
– zrušena;
– nahrazena
revidovaným vydáním, nebo
–
změněna.
|
UPOZORNĚNÍ – Publikace obsahuje barevný tisk,
který je považován za potřebný k porozumění jejímu
obsahu. Uživatelé by proto měli pro tisk tohoto dokumentu použít barevnou
tiskárnu.
|
Vypracování normy
Zpracovatel: CTN Petr Voda, Hlinsko v Čechách, IČO
65706501, Ing. Petr Voda
Technická normalizační komise: TNK 70 Svařování
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Pavel Vojík
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci,
metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona
č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN IEC 62822-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Únor 2018
ICS 25.160.30 Nahrazuje
EN 50505:2008
Elektrická svařovací zařízení – Posuzování omezení v souvislosti
s expozicí člověka elektromagnetickým polím (0 Hz až 300 GHz) –
Část 3: Odporová svařovací zařízení
(IEC 62822-3:2017)
Electric welding equipment – Assessment
of restrictions related to human exposure
to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) –
Part 3: Resistance welding equipment
(IEC 62822-3:2017)
|
Matériels de
soudage électrique – Évaluation
des restrictions relatives à l’exposition
humaine
aux champs électromagnétiques (0 Hz à 300 GHz) –
Partie 3: Matériels de soudage par resistance
(IEC 62822-3:2017)
|
Einrichtungen zum
Widerstandsschweißen – Bewertung elektrischer Schweißeinrichtungen in
Bezug auf Begrenzungen der Exposition von Personen gegenüber
elektromagnetischen Feldern (0 Hz – 300 GHz) –
Teil 3: Grundnorm
für Widerstandsschweißeinrichtungen
(IEC 62822-3:2017)
|
Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2017-10-20.
Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž
jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací
uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající
se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
|
Evropský
výbor pro normalizaci v elektrotechnice
European
Committee for Electrotechnical Standardization
Comité
Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches
Komitee für Elektrotechnische Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2018
CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoli formě
a jakýmikoli prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref.
č. EN IEC 62822-3:2018 E
|
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie,
České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu,
Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Evropská předmluva
Text dokumentu 26/626A/FDIS, budoucího prvního vydání
IEC 62822-3, který vypracovala technická komise IEC/TC 26 Elektrické
svařování, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl
schválen CENELEC jako EN IEC 62822-3:2018.
Jsou stanovena tato data:
|
–
nejzazší datum zavedení dokumentu na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení k přímému používání
jako normy národní
|
(dop)
|
2018-08-16
|
|
–
nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s dokumentem v rozporu
|
(dow)
|
2021-02-16
|
Tento dokument nahrazuje
EN 50505:2008.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CENELEC nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 62822-3:2017 byl schválen
CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
1......... Rozsah platnosti............................................................................................................................................................................... 9
2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 9
3......... Termíny, definice, veličiny, jednotky
a konstanty...................................................................................................................... 9
3.1...... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 9
3.2...... Veličiny a jednotky........................................................................................................................................................................ 11
3.3...... Konstanty........................................................................................................................................................................................ 11
4......... Požadavky...................................................................................................................................................................................... 11
5......... Činitele vazby................................................................................................................................................................................. 12
5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 12
5.2...... Vodivé kotouče.............................................................................................................................................................................. 13
5.3...... Anatomické modely těla pro numerické výpočty.................................................................................................................... 14
6......... Model zdroje................................................................................................................................................................................... 15
6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 15
6.2...... Jediný vodič.................................................................................................................................................................................... 15
6.3...... Rovnoběžné vodiče...................................................................................................................................................................... 16
6.4...... Pravoúhlá smyčka......................................................................................................................................................................... 17
7......... Metody posuzování....................................................................................................................................................................... 18
7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 18
7.2...... Obecné úvahy................................................................................................................................................................................ 18
7.2.1... Časové průměrování.................................................................................................................................................................... 18
7.2.2... Prostorové průměrování.............................................................................................................................................................. 18
7.2.3... Omezení rozsahu kmitočtu.......................................................................................................................................................... 18
7.2.4... Přístroje pro měření...................................................................................................................................................................... 19
7.2.5... Nejistota posuzování.................................................................................................................................................................... 19
7.3...... Zařízení se sinusovým svařovacím proudem.......................................................................................................................... 19
7.4...... Zařízení s pulzním nebo nesinusovým
svařovacím proudem.............................................................................................. 20
7.4.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 20
7.4.2... Odvození vážené funkce z mezí pro
veličiny pole.................................................................................................................. 20
7.4.3... Použití metody vážené vrcholové hodnoty
v kmitočtové doméně....................................................................................... 21
7.4.4... Použití metody vážené vrcholové hodnoty
v časové doméně............................................................................................. 22
7.5...... Metoda založená na měření úrovní vnějšího
pole.................................................................................................................. 22
7.5.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 22
7.5.2... Měřicí zařízení................................................................................................................................................................................ 22
7.5.3... Prostorové průměrování.............................................................................................................................................................. 23
7.5.4... Expozice hlavy............................................................................................................................................................................... 23
7.5.5... Expozice trupu............................................................................................................................................................................... 24
7.5.6... Expozice končetin......................................................................................................................................................................... 25
7.6...... Postup posuzování........................................................................................................................................................................ 26
7.6.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 26
7.6.2... Zdroj proudu................................................................................................................................................................................... 26
7.6.3... Montáž elektrod............................................................................................................................................................................. 26
7.6.4... Svařovací systém.......................................................................................................................................................................... 26
Strana
8......... Údaje o EMF a zpráva o posouzení........................................................................................................................................... 27
8.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 27
8.2...... Údajové listy o EMF součástí...................................................................................................................................................... 27
8.2.1... Zdroje proudu................................................................................................................................................................................. 27
8.2.2... Montáž elektrod............................................................................................................................................................................. 28
8.2.3... Ostatní součásti.............................................................................................................................................................................. 28
Příloha A (informativní) Příklad metody filtrace
v časovém poli v časové doméně..................................................................... 29
A.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 29
A.2...... Zdroj proudu................................................................................................................................................................................... 29
A.2.1.. Obecně............................................................................................................................................................................................ 29
A.2.2.. Platné meze................................................................................................................................................................................... 29
A.2.3.. Posuzování montáže elektrod.................................................................................................................................................... 30
A.2.4.. Údajové listy................................................................................................................................................................................... 32
Příloha B (informativní) Příklad metody vážené
vrcholové hodnoty v kmitočtové doméně....................................................... 36
B.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 36
B.2..... Zdroj proudu................................................................................................................................................................................... 36
B.2.1.. Obecně............................................................................................................................................................................................ 36
B.2.2.. Platné meze................................................................................................................................................................................... 37
B.2.3.. Posuzování montáže elektrod.................................................................................................................................................... 39
B.2.4.. Údajové listy................................................................................................................................................................................... 40
Příloha C (informativní) IEC 62822-3 pro
uživatele IEC 62822-2.................................................................................................... 44
Příloha D (informativní) Činitelé vazby pro běžná
uspořádání......................................................................................................... 45
D.1..... Jediný vodič.................................................................................................................................................................................... 45
D.2..... Příklad uspořádání normalizované smyčky............................................................................................................................. 46
D.2.1.. 0,5 m ´
0,5 m................................................................................................................................................................................. 46
D.2.2.. 1,0 m ´
1,0 m................................................................................................................................................................................. 48
D.2.3.. 1,0 m ´
1,5 m................................................................................................................................................................................. 50
Příloha E (informativní) Konzervativní aproximace
činitelů vazby u pravoúhlých smyček......................................................... 52
E.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 52
E.2...... Rovina XY........................................................................................................................................................................................ 52
E.3...... Směr Z............................................................................................................................................................................................. 53
E.4...... Činitelé korelace............................................................................................................................................................................ 54
Příloha F (informativní) Příklady údajových listů
o EMF..................................................................................................................... 55
F.1...... Příklad údajové listu – svařovací systém.................................................................................................................................. 55
F.2...... Příklad údajového listu – zdroj proudu...................................................................................................................................... 57
F.3...... Příklad údajového listu – montáž
elektrod............................................................................................................................... 58
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 59
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na
mezinárodní publikace a jim odpovídající evropské publikace.................... 60
Obrázek
Obrázek 1 – Příklad referenčního systému........................................................................................................................................... 12
Obrázek 2 – Vodivý kotouč v rovnoměrné, časově
proměnné magnetické indukci..................................................................... 13
Obrázek 3 – Elektrická vodivost pro homogenní modely těla........................................................................................................... 14
Strana
Obrázek 4 – Příklad umístění vodivých kotoučů.................................................................................................................................. 14
Obrázek 5 – Model zdroje – jediný vodič.............................................................................................................................................. 15
Obrázek 6 – Posuzování uspořádání – jediný vodič........................................................................................................................... 15
Obrázek 7 – Model zdroje – rovnoběžné vodiče................................................................................................................................. 16
Obrázek 8 – Posuzování uspořádání – rovnoběžné
vodiče.............................................................................................................. 16
Obrázek 9 – Uspořádání pravoúhlé smyčky......................................................................................................................................... 17
Obrázek 10 – Posouzení vzdáleností pro uspořádání smyčky......................................................................................................... 17
Obrázek 11 – Částečně lineární a aproximované mezní
amplitudy................................................................................................ 21
Obrázek 12 – Částečně lineární a aproximované
součtové funkce fázových úhlů...................................................................... 21
Obrázek 13 – Měření pole v pozici hlavy............................................................................................................................................... 23
Obrázek 14 – Měření pole v pozici trupu............................................................................................................................................... 24
Obrázek 15 – Měření pole v pozice končetin, ruky a stehna............................................................................................................. 25
Obrázek 16 – Posuzování úplného svařovacího systému................................................................................................................. 26
Obrázek 17 – Typické posuzování založené na součásti.................................................................................................................. 26
Obrázek A.1 – Průběh proudu................................................................................................................................................................. 29
Obrázek A.2 – Kombinované ELV pro hlavu [1]................................................................................................................................... 30
Obrázek A.3 – Jednotkový průběh vazby.............................................................................................................................................. 30
Obrázek A.4 – Geometrie montáže elektrod........................................................................................................................................ 31
Obrázek A.5 – Údajový list zdroje proudu............................................................................................................................................. 32
Obrázek A.6 – Údajový list montáže elektrod....................................................................................................................................... 33
Obrázek A.7 – Údajový list svařovacího systému................................................................................................................................ 34
Obrázek A.8 – Údajový list svařovacího systému................................................................................................................................ 35
Obrázek B.1 – Průběh proudu................................................................................................................................................................. 36
Obrázek B.2 – Spektrum průběhu proudu............................................................................................................................................ 37
Obrázek B.3 – Kombinované ELV pro hlavu [1]................................................................................................................................... 38
Obrázek B.4 – Jednotkový průběh vazby.............................................................................................................................................. 38
Obrázek B.5 – Geometrie montáže elektrod........................................................................................................................................ 39
Obrázek B.6 – Údajový list zdroje proudu............................................................................................................................................. 40
Obrázek B.7 – Údajový list montáže elektrod....................................................................................................................................... 41
Obrázek B.8 – Údajový list svařovacího systému................................................................................................................................ 42
Obrázek B.9 – Údajový list svařovacího systému................................................................................................................................ 43
Obrázek E.1 – Geometrie montáže elektrody – rovina
XY................................................................................................................. 52
Obrázek E.2 – Geometrie montáže elektrod – směr Z....................................................................................................................... 53
Obrázek F.1 – Příklad údajového listu – svařovací
systém (1 ze 2)................................................................................................. 55
Obrázek F.2 – Příklad údajového listu – zdroj proudu........................................................................................................................ 57
Obrázek F.3 – Příklad údajového listu – zdroj proudu........................................................................................................................ 58
Tabulka
Tabulka 1 – Normalizované vzdálenosti............................................................................................................................................... 12
Tabulka 2 – Poloměry pro 2D model kotouče...................................................................................................................................... 13
Tabulka D.1 – Činitelé vazby – jediný vodič......................................................................................................................................... 45
Tabulka D.2 – Činitelé vazby rovina XY – smyčka 0,5 m ´ 0,5 m.................................................................................................... 46
Tabulka D.3 – Činitelé vazby rovina XY – smyčka 0,5 m ´ 0,5 m.................................................................................................... 47
Strana
Tabulka D.4 – Činitelé vazby rovina XY – smyčka 1,0 m ´ 1,0 m.................................................................................................... 48
Tabulka D.5 – Činitelé vazby rovina Z – smyčka 1,0 m ´ 1,0 m....................................................................................................... 49
Tabulka D.6 – Činitelé vazby rovina XY – smyčka 1,0 m ´ 1,5 m.................................................................................................... 50
Tabulka D.7 – Činitelé vazby rovina Z – smyčka 1,0 m ´ 1,5 m....................................................................................................... 51
Tabulka E.1 – Činitelé korelace – XY..................................................................................................................................................... 54
Tabulka E.2 – Činitelé korelace – Z........................................................................................................................................................ 54
1 Rozsah
platnosti
Tato část IEC 62822 platí
pro zařízení pro odporové svařování a příbuzné procesy zkonstruované pro
profesionální používání a pro používání neodborníky.
POZNÁMKA 1 Typicky příbuznými procesy jsou odporové
pájení na tvrdo a na měkko nebo odporový ohřev dosažený
pomocí srovnatelného odporového svařovacího zařízení.
Tento dokument specifikuje
metody posuzování expozice osob magnetickými poli produkovanými elektrickým odporovým svařovacím zařízením. Pokrývá netepelné
biologické účinky v kmitočtovém rozsahu od 0 Hz do 10 MHz
a definuje normalizované zkušební scénáře.
POZNÁMKA 2 Obecný
termín „pole“ je v celém dokumentu použit pro „magnetické pole“.
POZNÁMKA 3 Pro posuzování
expozice elektrickým polím a tepelným účinkům platí metody specifikované v generické
normě IEC 62311 nebo v příslušných základních normách.
Tento dokument nedefinuje metody
pro posuzování pracoviště týkající se rizik pocházejících z elektromagnetických
polí (EMF). Údaje o expozici EMF, které jsou výsledkem použití této
základní normy, však mohou být použity jako výpomoc při posuzování pracoviště.
Pro výrobky pokryté tímto
dokumentem mohou platit jiné normy. Především nelze tento dokument použít pro
prokazování elektromagnetické kompatibility s jiným zařízením.
Nespecifikuje žádné bezpečnostní požadavky
na výrobek jiné než ty, které se specificky týkají vystavení osob
elektromagnetickým polím.
Tato norma se zaměřuje na
používání činitelů vazby k posuzování EMF.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA