Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
12102-1:2017 do soustavy norem ČSN. Zatímco norma z června 2018 převzala
EN 12102-1:2017 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji
přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 810:1997 zavedena v ČSN EN 810:1998
(14 3018) Odvlhčovače s elektricky poháněnými kompresory – Zkoušky
jmenovitých hodnot, značení, provozní požadavky a list s technickými
údaji
EN 14511-1:2013 zavedena v ČSN EN 14511-1:2014
(14 3010) Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky
poháněnými kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Část 1:
Termíny, definice a klasifikace
EN 14511-2:2013 zavedena v ČSN EN 14511-2:2014
(14 3010) Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky
poháněnými kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Část 2:
Zkušební podmínky
EN 14511-3:2013 zavedena v ČSN EN 14511-3:2014
(14 3010) Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky
poháněnými kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Část 3:
Zkušební metody
EN 14511-4:2013 zavedena v ČSN EN 14511-4:2014
(14 3010) Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky
poháněnými kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Část 4:
Provozní požadavky, značení a instrukce
EN 14825:2016 zavedena
v ČSN EN 14825:2016 (14 3011) Klimatizátory vzduchu, jednotky pro
chlazení kapalin a tepelná čerpadla s elektricky poháněnými
kompresory pro ohřívání a chlazení prostoru – Zkoušení a hodnocení
při podmínkách s částečným zatížením a výpočet sezonní výkonnosti
EN 15218:2013 zavedena
v ČSN EN 15218:2014 (14 3000) Klimatizátory vzduchu,
jednotky pro chlazení kapalin s odpařovacími kondenzátory s elektricky
poháněnými kompresory pro chlazení prostoru – Termíny, definice, zkušební
podmínky, zkušební metody a požadavky
EN ISO 3740:2000 zavedena
v ČSN EN ISO 3740:2001 (01 1603) Akustika – Určení
hladin akustického výkonu zdrojů hluku – Směrnice pro užití
základních norem
EN ISO 3741:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 3741:2011 (01 1607) Akustika – Určování
hladin akustického výkonu a hladin
akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Přesné metody
pro dozvukové zkušební místnosti
EN ISO 3743 (všechny části) zavedena v ČSN EN ISO 3743
(01 1605) Akustika – Určování hladin akustického výkonu a hladin
akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Technické metody
pro malé přemístitelné zdroje v dozvukovém poli
EN ISO 3744:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 3744:2011 (01 1604) Akustika – Určování
hladin akustického výkonu a hladin akustické energie zdrojů hluku
pomocí akustického tlaku – Technická metoda pro přibližně volné pole nad
odrazivou rovinou
EN ISO 3745:2012 zavedena v ČSN EN ISO
3745:2012 (01 1608) Akustika – Určování hladin akustického výkonu a hladin akustické energie zdrojů
hluku pomocí akustického tlaku – Přesné metody pro bezodrazové a polo-
bezodrazové místnosti
EN ISO 3746:2010 zavedena v ČSN EN ISO
3746:2011 (01 1606) Akustika – Určování hladin akustického
výkonu a hladin akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku –
Provozní metoda s měřicí obalovou plochou nad odrazivou rovinou
EN ISO 3747:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 3747:2011 (01 1612) Akustika – Určování
hladin akustického výkonu a hladin akustické energie zdrojů hluku
pomocí akustického tlaku – Technické/provozní metody pro použití in
situ v dozvukovém prostředí
EN ISO 5136:2009 zavedena
v ČSN EN ISO 5136:2010 (01 1667) Akustika – Určování hladin
akustického výkonu vyzařovaného do potrubí ventilátory a jinými
zařízeními s prouděním vzduchu – Metoda měření v potrubí
EN ISO 5801:2008 zavedena v ČSN EN ISO 5801:2009
(12 2014) Průmyslové ventilátory – Zkoušení výkonu s použitím
normalizovaného vzduchovodu
EN ISO 9614 (všechny části) zavedena v ČSN
EN ISO 9614 (01 1617) Akustika – Určování hladin akustického výkonu
zdrojů hluku pomocí akustické intenzity
Citované
předpisy
Nařízení komise (EU) č. 206/2012 ze dne 6. března 2012
implementující směrnici 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady, týkající
se požadavků ekodesignu pro klimatizátory vzduchu;
Nařízení komise v přenesené pravomoci (EU)
č. 626/2011 ze dne 4. května 2011 při implememtaci nařízení parlamentu
a Rady 2010/30/ES s ohledem na požadavky energetického štítkování
klimatizátorů vzduchu
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 811/2013
ze dne 18. února 2013, kterým se doplňuje směrnice 2010/30/ES evropského
parlamentu a Rady, pokud jde energetické štítkování ohřívačů pro vytápění
vnitřních prostorů, kombinovaných ohřívačů, souprav sestávajících z ohřívače
pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení
a souprav sestávajících z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty
a solárního zařízení
Nařízení Komise (EU) č. 813/2013 ze dne 2. srpna 2013,
kterým se doplňuje směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady,
pokud jde požadavky ekodesignu ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kombinovaných
ohřívačů
Vyhláška č. 277/2007 Sb. ze dne 19. října 2007 o kontrole
klimatizačních systémů, v platném znění.
Vyhláška č. 337/2011 Sb. ze dne 11. listopadu 2011 o energetickém
štítkování a ekodesignu výrobků spojených se spotřebou energie, v platném
znění.
Upozornění na národní poznámku
Do normy byla k tabulce 1 doplněna národní
poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Ludvík Koudelka, IČO 62039555, Ing. Ludvík
Koudelka
Technická normalizační komise: TNK 112 Chladicí technika
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kateřina Volejníková
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě
ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických
požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů,
ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 12102-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2017
ICS 17.140.20; 27.080; 91.140.30 Nahrazuje
EN 12102:2013
Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin, tepelná
čerpadla, procesní chladiče a odvlhčovače s elektricky poháněnými
kompresory – Stanovení hladiny akustického výkonu –
Část 1: Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin, tepelná čerpadla
pro ohřívání a chlazení prostoru, odvlhčovače a procesní chladiče
Air conditioners, liquid chilling packages,
heat pumps, process chillers
and dehumidifiers with electrically driven compressors – Determination of
the sound power level –
Part 1: Air conditioners, liquid chilling packages, heat pumps for space
heating
and cooling, dehumidifiers and process chillers
|
Climatiseurs,
groupes refroidisseurs de liquide, pompes à chaleur,
refroidisseurs industriels
et déshumidificateurs avec compresseur entraîné
par moteur électrique – Détermination du niveau
de puissance acoustique –
Partie 1: Climatiseurs, groups refroidisseurs
de liquide, pompes à chaleur pour le chauffage
et la réfrigération, déshumidificateurs
et refroidisseurs industriels
|
Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze,
Wärmepumpen, Prozesskühler und Entfeuchter
mit elektrisch angetriebenen Verdichtern – Bestimmung des
Schallleistungspegels –
Teil 1: Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze, Wärmepumpen zur
Raumbeheizung und -kühlung, Entfeuchter und Prozesskühler
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2017-10-01.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze
obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv
člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2017 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 12102-1:2017 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská
předmluva. 8
Úvod. 9
1......... Předmět normy. 10
2......... Citované dokumenty. 10
3......... Termíny, definice a symboly. 11
3.1...... Termíny a definice. 11
3.2...... Symboly, dolní indexy a jednotky. 12
3.2.1... Obecně. 12
3.2.2... Jednotky bez vzduchovodů. 12
3.2.3... Jednotky se vzduchovody. 12
4......... Měřicí přístroje. 13
5......... Provoz jednotky. 13
6......... Instalace jednotky. 14
6.1...... Obecně. 14
6.2...... Jednotky se vzduchovody. 15
6.2.1... Instalace. 15
6.2.2... Vzduchovod a korekce. 15
6.2.3... Korekce na oblouk. 16
6.2.4... Měření tlaku a průtoku vzduchu. 17
6.2.5... Zkouška
vyzařování krytu. 17
6.3...... Jednotky
instalované na stěnu. 17
6.4...... Jednotky
instalované na strop. 17
6.5...... Jednotky
instalované na okno. 17
6.6...... Vícenásobně
dělená zařízení 17
6.7...... Jednotky s jedním vzduchovodem... 18
6.7.1... Hluk
vyzařovaný krytem... 18
6.7.2... Hluk
z výstupu vzduchovodu. 18
7......... Metody
akustického měření 18
7.1...... Rozsah
kmitočtu. 18
7.2...... Výběr
metody. 18
7.2.1... Obecně. 18
7.2.2... Cíl
měření 19
7.3...... Metody
difuzního pole. 19
7.3.1... Obecně. 19
7.3.2... Jednotky
bez vzduchovodu. 19
7.3.3... Jednotky
se vzduchovody. 20
7.4...... Instalace
volného pole nad odrazivou rovinou. 20
7.4.1... Obecně. 20
7.4.2... Referenční
povrch. 20
7.4.3... Měřicí
povrch. 21
8......... Nejistota
výsledků měření 23
Strana
9......... Protokol
o zkoušce. 23
9.1...... Obecně. 23
9.2...... Specifikace
jednotky. 23
9.3...... Provozní
podmínky, podmínky instalace a prostředí 23
9.4...... Přístroje
pro měření 23
9.5...... Naměřené
hodnoty a výsledky. 23
Příloha
A (normativní) Specifické měření pro
jednotky s proměnnými otáčkami 25
A.1...... Obecné požadavky. 25
A.2...... Režim zkoušky. 25
A.3...... Proces měření 25
A.4...... Dodatečné požadavky vyplývající z nařízeních
pro ekodesign a štítkování 25
Příloha B (normativní) Typické konfigurace
klimatizátorů a tepelných čerpadel 26
B.1..... Obecně. 26
B.2..... Jednotky vzduch-vzduch. 27
B.3..... Jednotky vzduch-voda (solanka) 28
B.4..... Jednotky voda (solanka) –voda (solanka) 29
B.5..... Jednotky voda (solanka) – vzduch. 30
Příloha
ZA (informativní) Vztah mezi touto
evropskou normou a požadavky na ekodesign dle Nařízení komise (EU)
č. 206/2012, které mají být pokryty. 31
Příloha
ZB (informativní) Vztah mezi touto
evropskou normou a požadavky na energetické štítkování dle
Nařízení komise v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011, které mají
být pokryty. 32
Příloha
ZC (informativní) Vztah mezi touto
evropskou normou a požadavky na ekodesign dle Nařízení
komise v přenesené pravomoci (EU) č. 813/2013, které mají být pokryty. 33
Příloha
ZD (informativní) Vztah mezi touto
evropskou normou a požadavky na energetické štítkování dle
Nařízení komise (EU) č. 811/2013, které mají být pokryty. 34
Bibliografie. 35
Tento dokument (EN 12102-1:2017) byl vypracován technickou
komisí CEN/TC 113 „Tepelná čerpadla a klimatizační jednotky“, jejíž
sekretariát zajišťuje UNE.
Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2018
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do května 2018.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 12102:2013.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje
splnění základních požadavků směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici EU je uveden v informativních
přílohách ZA, ZB, ZC nebo TD, které jsou nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Hlavní změny proti předchozímu vydání jsou uvedeny níže:
a) doplňuje se příloha ZB
ve vztahu Nařízení Komise (EU) č. 626/2012;
b) doplňuje se příloha ZC
ve vztahu k Nařízení komise (EU) č. 813/2013;
c) doplňuje se příloha ZD
ve vztahu k Nařízení komise (EU) č. 811/2013.
EN 12102 se sestává z následujících částí pod obecným
názvem Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin, tepelná
čerpadla, procesní chladiče a odvlhčovače s elektricky poháněnými
kompresory – Stanovení hladiny akustického výkonu
–
Část 1: Klimatizátory vzduchu, jednotky pro chlazení kapalin, tepelná
čerpadla pro ohřívání a chlazení prostoru, odvlhčovače a procesní
chladiče
–
Část 2: Tepelná čerpadla jako ohřívače vody
Podle
vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní
normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé
jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska,
Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tato evropská norma uvádí postupy pro určení hladiny
akustického výkonu klimatizátorů, jednotek pro chlazení kapalin, tepelných
čerpadel a odvlhčovačů s elektricky poháněnými kompresory. Některé
z těchto způsobů jsou speciálně
přizpůsobené, aby byly poskytnuty výsledky s nízkými nejistotami, použitím
laboratorní třídy akustických metod a vysoce kontrolovanými pracovními
podmínkami. Tato měření jsou vhodná pro účely certifikace, štítkování a značení.
V některých případech, neumožňuje cíl a/nebo prostředí
pro měření použít metody přesnější třídy. Tato evropská norma také uvádí
způsoby posouzení hladin akustického výkonu s přijatelnou přesností,
i když akustické metody a/nebo pracovní podmínky nejsou laboratorního
typu, např. měření in situ nebo kvalita kontrolních měření.
Tato evropská norma uvádí dvě třídy měření a výsledků,
podle prostředí zkoušky:
–
Měření třídy A odpovídá kontrolovaným pracovním podmínkám (norma
nebo použití uživatelských jmenovitých podmínek). To je definováno s ohledem
k tolerancím tabulky 2 a budou použity ve shodě s požadavky:
–
Nařízení komise (EU) č. 206/2012 ze dne 6. března 2012 implementující
směrnici 2009/125/ES evropského parlamentu a Rady, týkající se požadavků
ekodesignu pro klimatizátory vzduchu;
–
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 811/2013 ze dne 18.
února 2013, kterým se doplňuje směrnice
2010/30/ES Evropského parlamentu a Rady, pokud jde energetické štítkování
ohřívačů pro vytápění vnitřních
prostorů, kombinovaných ohřívačů, souprav sestávajících z ohřívače pro
vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení
a souprav sestávajících z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty
a solárního zařízení;
–
Nařízení Komise (EU) č. 813/2013 ze dne 2. srpna 2013, kterým se
doplňuje směrnice 2009/125/ES Evrop-
ského parlamentu a Rady, pokud jde požadavky ekodesignu ohřívačů pro
vytápění vnitřních prostorů a kombinovaných ohřívačů;
–
Nařízení komise v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011 ze dne
4. května 2011 při implementaci nařízení parlamentu a Rady 2010/30/ES
s ohledem na požadavky energetického štítkování klimatizátorů vzduchu.
–
Měření třídy B odpovídají případu, kde rozsah definovaný
tolerancemi tabulky 2 nemůže být splněn.
V obou třídách, je třeba použít akustické metody přesné
třídy nebo technické třídy. Volba metody akustického měření se provádí podle EN
ISO 3740 a řady EN ISO 9614 v závislosti na typu okolních akustických
polí (metoda difusní nebo volného pole,
uzavřeného nebo otevřeného prostoru), a dostupných přístrojů. Kdykoliv
jsou k dispozici běžné pracovní podmínky, je třeba zaznamenat
odkazovanou akustickou normu s výslovnou zmínkou její třídy přesnosti.
Použití EN ISO 3746 a EN ISO 3747 jako metody pro
znalecké posouzení nejsou doporučeny z důvodu vysoké hladiny nejistot.
Jejich použití je dovoleno pouze pro nekontrolované prostředí, když splňují
technický stupeň požadavku.
Pro určení hladin akustického výkonu jsou specifikovány tři
metody, aby se vyloučilo přílišné omezení existujícího zařízení a zkušeností:
–
první metodika je založena na měření v dozvukové místnosti (viz EN
ISO 3741 a řada EN ISO 3743);
–
druhá metoda je založena na měření v podstatě na volném poli nad
odrazivou rovinou (viz řada EN ISO 3744 a EN ISO 3745);
–
třetí metoda je založena na měření akustické intenzity (viz řada EN ISO
9614) nejlépe v prostředí volného pole.
Nutnost udržovat podmínky zkoušky samozřejmě vede k doporučeným
metodám zkoušky realizované v akusticky navrhovaných (uzavřených)
prostorech, např. jako EN ISO 3741, řada EN ISO 3743, EN ISO 3745 a také
řada EN ISO 9614, jsou-li realizovány v uzavřených prostorech.
Otevřené prostory by měly být využívány pouze ve
specifických případech, např. když standardní zkušební místnosti nevyhovují
rozměru nebo výkonu zkoušené jednotky. Vhodné zkušební metody jsou v EN
ISO 3744 a v řadě EN ISO 9614.
POZNÁMKA Metody měření intenzity jsou skutečně důkladné
a jsou velice vhodné pro zkoušky prováděné v prostředí bez malé nebo
s malou akustickou úpravou (čím lepší akustické ošetření, tím snadnější
realizace).
1 Předmět normy
Tato evropská norma stanovuje požadavky pro určení, podle
standardizovaného postupu, hladiny akustického výkonu vyzařovaného do okolního
vzduchu klimatizátory, tepelnými čerpadly, jednotkami pro chlazení kapalin,
s elektricky poháněnými kompresory, pokud jsou používány pro ohřívání
a/nebo chlazení prostorů a/nebo procesní, jak je popsáno v řadě EN 14511,
a odvlhčovačů, jak je popsáno v EN 810.
Tato evropská norma také zahrnuje měření hladiny akustického
výkonu klimatizátorů vzduchu s odpařovacím kondenzátorem, jak je definován
v EN 15218. Nicméně, měření musí být provedeno bez přívodu vnější vody
a tyto jednotky budou tím uvažovány jako jiné klimatizátory vzduchu
zahrnutými v řadě EN 14511.
Zdůrazňuje se, že tato norma pro měření platí pouze pro hluk
přenášený vzduchem.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA