Sécurité des machines – Prévention de la mise
en marche intempestive
(ISO 14118:2017)

Sicherheit von Maschinen – Vermeidung
von unerwartetem Anlauf
(ISO 14118:2017)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 7

Úvod........................................................................................................................................................................................................ 8

1......... Předmět normy....................................................................................................................................................................... 10

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................. 10

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................. 10

4......... Obecné opatření k zamezení neočekávanému spuštění............................................................................................... 12

4.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 12

4.2...... Ruční opatření pro odpojení a uvolnění energie.............................................................................................................. 12

4.3...... Ostatní prostředky k zamezení neočekávanému (neúmyslného) spuštění................................................................ 12

4.4...... Signalizace a výstraha (zpožděné spuštění).................................................................................................................... 13

5......... Odpojení a uvolnění energie............................................................................................................................................... 13

5.1...... Zamezení neočekávanému spuštění při obnově napájení........................................................................................... 13

5.2...... Zařízení k odpojení napájení............................................................................................................................................... 13

5.2.1... Zařízení k odpojení musí:..................................................................................................................................................... 13

5.3...... Uzamykatelná (zabezpečovací) zařízení.......................................................................................................................... 14

5.4...... Zařízení k uvolnění nebo zadržení (zachycené) nahromaděné energie.................................................................... 15

5.4.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 15

5.4.2... Mechanické prvky.................................................................................................................................................................. 15

5.4.3... Uzamykatelná nebo zabezpečovací vybavení
pro zadržovací (zachycovací) zařízení (nahromaděné energie).................................................................................. 16

6......... Ostatní opatření k zamezení neočekávanému spuštění................................................................................................ 16

6.1...... Strategie návrhu..................................................................................................................................................................... 16

6.2...... Opatření k zamezení neúmyslnému vyvolání
příkazů ke spuštění................................................................................................................................................................ 18

6.2.1... Opatření k zamezení neúmyslnému zapnutí
ručních ovladačů.................................................................................................................................................................... 18

6.2.2... Návrh bezpečnostních částí ovládacího
systému.................................................................................................................................................................................... 19

6.2.3... Výběr a umístění silových ovládacích prvků..................................................................................................................... 19

6.3...... Opatření k příkazům zastavení s přídrží............................................................................................................................. 19

6.3.1... Princip...................................................................................................................................................................................... 19

6.3.2... Příkaz zastavení s přídrží vyvolaný ovládacím zařízením pro zastavení (úroveň A)................................................. 20

6.3.3... Příkaz zastavení s přídrží vyvolaný ovládáním
stroje (úroveň B/C)................................................................................................................................................................. 20

6.3.4... Mechanické odpojení (úroveň D; viz obrázek 1).............................................................................................................. 21

6.3.5... Znehybnění pohyblivých částí (úroveň E;
viz obrázek 1).......................................................................................................................................................................... 21

6.4...... Automatické monitorování bezpečného stavu
(stav zastavení) během zastavení kategorie 2................................................................................................................. 21

Foreword................................................................................................................................................................................................... 7

Introduction............................................................................................................................................................................................... 8

1......... Scope.......................................................................................................................................................................................... 10

2......... Normative references.............................................................................................................................................................. 10

3......... Terms and definitions.............................................................................................................................................................. 10

4......... General measures to prevent unexpected
start-up........................................................................................................................................................................................ 12

4.1...... General....................................................................................................................................................................................... 12

4.2...... Manual measures for isolation and energy dissipation.................................................................................................... 12

4.3...... Other means to prevent unexpected
(unintended) start-up................................................................................................................................................................ 12

4.4...... Signalling and warning (delayed start)................................................................................................................................. 13

5......... Isolation and energy dissipation............................................................................................................................................ 13

5.1...... Prevention of unexpected start-up upon
restoration of any power supplies......................................................................................................................................... 13

5.2...... Devices for isolation from power supplies.......................................................................................................................... 13

5.2.1... Isolation devices shall:............................................................................................................................................................. 13

5.3...... Locking (securing) devices..................................................................................................................................................... 14

5.4...... Devices for stored-energy dissipation
or restraint (containment)........................................................................................................................................................ 15

5.4.1... General....................................................................................................................................................................................... 15

5.4.2... Mechanical elements............................................................................................................................................................... 15

5.4.3... Locking or securing facilities for the restraint (containment) devices............................................................................ 16

6......... Other measures to prevent unexpected start-up................................................................................................................ 16

6.1...... Design strategy......................................................................................................................................................................... 16

6.2...... Measures to prevent unintended generation
of start commands.................................................................................................................................................................... 18

6.2.1... Measures to prevent unintended actuation
of manual start controls........................................................................................................................................................... 18

6.2.2... Design of safety-related parts of the control system......................................................................................................... 19

6.2.3... Selection and location of power control elements............................................................................................................. 19

6.3...... Measures to maintain stop commands................................................................................................................................ 19

6.3.1... Principle...................................................................................................................................................................................... 19

6.3.2... Maintained stop command generated by a stop control device (level A)...................................................................... 20

6.3.3... Maintained stop command generated
by machine control (level B/C)............................................................................................................................................... 20

6.3.4... Mechanical disconnection (level D; see Figure 1)............................................................................................................. 21

6.3.5... Moving-part immobilization (level E;
see Figure 1).............................................................................................................................................................................. 21

6.4...... Automatic monitoring of the safe state (stopped condition) during a category 2 stop................................................ 21

Strana

Page

7......... Požadavky na konstrukci pro ověření................................................................................................................................ 21

7.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 21

7.2...... Opatření pro ověření odpojení............................................................................................................................................. 21

7.3...... Opatření pro ověření uvolněné nebo zadržené (zachycené) energie......................................................................... 22

Příloha A (informativní) Příklady činností, které mohou vyžadovat přítomnost osob v nebezpečných prostorech......... 23

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 2006/42/ES o strojních zařízeních, které mají
být pokryty................................................................................................................................................................................ 24

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 25

7......... Design requirements for verification.................................................................................................................................... 21

7.1...... General....................................................................................................................................................................................... 21

7.2...... Provisions for verifying isolation............................................................................................................................................ 21

7.3...... Provisions for verifying energy dissipation
or restraint (containment)........................................................................................................................................................ 22

Annex A (informative) Examples of tasks which
can require the presence of persons in danger zones...................................................................................................... 23

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed
to be covered............................................................................................................................................................................. 24

Bibliografie............................................................................................................................................................................................. 25

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. Interna-
tional organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directive).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace WTO týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL:    
www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

Za tento dokument je odpovědná komise ISO/TC 199, Bezpečnost strojních zařízení.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery.

Toto druhé vydání ruší a nahrazuje první vydání
(ISO 14118:2000), které bylo technicky revidováno a zahrnuje následující změny:

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14118:2000), which has been technically revised and contains the following changes:

–    text byl upraven tak, aby byla usnadněna implementace tohoto dokumentu;

–    the text has been edited to facilitate implementation of this document;

–    předmět normy byl nově vymezen tak, aby vyloučil specifikaci úrovně vlastností nebo úrovně integrity bezpečnosti pro bezpečnostní části ovládacího
systému;

–    the Scope has been redefined to exclude the specifi-
cation of performance levels or safety integrity levels for safety-related parts of control systems;

–    obrázek 1 byl aktualizován.

–    Figure 1 has been updated.

Úvod

Introduction

Struktura bezpečnostních norem v oblasti strojních
zařízení je následující:

The structure of safety standards in the field of machinery is as follows:

a)   normy typu A (základní bezpečnostní normy) uvádějí základní pojmy, zásady pro konstrukci a všeobecná hlediska, která mohou být aplikována na všechna strojní zařízení;

a)   type-A standards (basic safety standards) giving basic concepts, principles for design, and general aspects that can be applied to all machinery;

b)   normy typu B (obecné bezpečnostní normy) se zabývají jedním bezpečnostním hlediskem nebo jedním nebo více typy bezpečnostních zařízení, která mohou být použita pro větší počet strojních zařízení:

b)   type-B standards (generic safety standards) dealing with one safety aspect or one or more type(s) of safeguard that can be used across a wide range of machinery:

–    normy typu B1 se týkají jednotlivých bezpečnostních hledisek (např. bezpečných vzdáleností, teploty povrchu, hluku);

–    type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);

–    normy typu B2 se týkají bezpečnostních zařízení (např. dvouručního ovládání, blokovacích zařízení, zařízení citlivých na tlak, ochranných krytů).

–    type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure sensitive devices, guards);

c)   normy typu C (bezpečnostní normy pro stroje) určují detailní bezpečnostní požadavky pro jednotlivý stroj nebo skupinu strojů.

c)   type-C standards (machine safety standards) dealing with detailed safety requirements for a particular machine or group of machines.

Tento dokument je norma typu B, jak je stanoveno v ISO 12100.

This document is a type-B standard as stated in
ISO 12100.

Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojních zařízení:

This document is of relevance, in particular, for the
following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);

–    machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační organizace, organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem, atd.).

–    health and safety bodies (regulators, accident pre-
vention organizations, market surveillance, etc.).

Ostatní mohou být ovlivněny úrovní bezpečnosti strojního zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uvedených zájmových skupin:

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:

–    uživatelé stroje/zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);

–    machine users/employers (small, medium and large enterprises);

–    uživatelé stroje/zaměstnanci (např. obchodní společ-
nosti, organizace pro lidi se speciálními potřebami);

–    machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

–    poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky);

–    service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);

–    spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití spotřebiteli).

–    consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

Kromě toho je tento dokument určen pro normalizační orgány, které zpracovávají normy typu C.

In addition, this document is intended for standardization bodies elaborating type-C standards.

Požadavky tohoto dokumentu mohou být doplněny nebo modifikovány normou typu C.

The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.

Pro stroje, které jsou zahrnuty v předmětu normy typu C a které byly navrženy a vyrobeny v souladu s požadavky této normy, mají přednost požadavky normy typu C.

For machines which are covered by the scope of a type-C standard and which have been designed and built according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take precedence.

Udržení stroje v zastaveném stavu, pokud jsou osoby v nebezpečných prostorech, je jednou z nejdůležitějších podmínek bezpečného používání strojního zařízení, a tudíž jedním z hlavních cílů konstruktéra a uživatele stroje.

Keeping a machine in a stopped condition while persons are present in danger zones is one of the most important conditions of the safe use of machinery and hence, one of the major aims of the machine designer and machine user.

V minulosti, pojmy „provoz stroje“ a „zastavení stroje“ byly obecně jednoznačné; stroj byl

In the past, the concepts of “operating machine” and “stopped machine” were generally unambiguous; a machine was

–    v provozu, pokud byly v pohybu jeho prvky nebo pokud jím bylo pohybováno;

–    operating when its movable elements or some of them were moving;

–    zastaven, pokud byly pohyblivé prvky v klidu.

–    stopped when its movable elements were at rest.

U automatického stroje je vztah mezi „provozem“ a „pohybem“ na jedné straně a „zastavením“ a „klidem“ stroje na straně druhé velmi obtížně definovatelný. Při automatizaci také vzrůstá možnost neočekávaného spuštění a počet úrazů tam, kde jsou stroje zastaveny pro diagnostické práce nebo seřízení a dojde-li k jejich neočekávanému spuštění.

Machine automation has made the relationship between “operating” and “moving” on one hand and “stopped” and “at rest” on the other hand, more difficult to define. Automation has also increased the potential for unexpected start-up and a significant number of hazardous events have occurred where machines, stopped for
diagnostic work or corrective actions, started up unexpectedly.

Je také nutné brát v úvahu jiná nebezpečí než mechanická nebezpečí, vznikající pohybujícími se prvky (např. od laserových paprsků).

Hazards other than mechanical hazards generated by movable elements (e.g. from a laser beam) also need to be taken into account.

Posouzením rizik týkajících se přítomnosti osob v nebezpečném prostoru zastaveného stroje musí vzít v úvahu pravděpodobnost neočekávaného spuštění prvků vytvá-
řejících nebezpečí.

The risk assessment relating to the presence of persons in a danger zone of a stopped machine needs to take into account the probability of an unexpected start-up of the hazard-generating elements.

Tento dokument poskytuje konstruktérům stroje a tech-
nickým komisím z oblasti bezpečnostních norem příklady zabudovaných opatření, která mohou být použita k zamezení neočekávanému spuštění.

This document provides machine designers and machinery safety standard technical committees with samples of built-in measures which can be used to prevent unexpected start-up.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument specifikuje požadavky pro konstrukci prostředků zaměřených na zamezení neočekávanému spuštění stroje (viz 3.2) a tím umožnit bezpečné zásahy člověka v nebezpečných prostorech (viz příloha A).

This document specifies requirements for designed-in means aimed at preventing unexpected machine start-up (see 3.2) to allow safe human interventions in danger zones (see Annex A).

Tento dokument se vztahuje na neočekávané spuštění od všech druhů zdrojů energií, tj.:

This document applies to unexpected start-up from all types of energy source, i.e.:

–    přívodem energie, např. elektrické, hydraulické, pneumatické;

–    power supply, e.g. electrical, hydraulic, pneumatic;

–    nahromaděné energie, např. gravitací, stlačenými pružinami;

–    stored energy due to, e.g. gravity, compressed springs;

–    vnějšími vlivy, např. větrem.

–    external influences, e.g. from wind.

Tento dokument neurčuje úrovně vlastností ani úrovně integrity bezpečnosti pro bezpečnostní části ovládacích systémů. I když jsou k dispozici prostředky k zamezení neočekávanému spuštění, tento dokument neurčuje prostředky pro zamezení neočekávanému spuštění stroje pro konkrétní stroje.

This document does not specify performance levels or safety integrity levels for safety-related parts of control systems. While available means to prevent unexpected start-up are identified, this document does not specify the means for the prevention of unexpected machine start-up for specific machines.

POZNÁMKA Norma typu C může stanovit požadované pro-
středky pro zamezení úrazu způsobeného neočekávaným spuštěním. V opačném případě musí být požadavky na konkrétní stroj určeny posouzením rizika mimo rozsah předmětu normy tohoto dokumentu.

NOTE A type-C standard can define the required means for the prevention of harm arising from unexpected start-up.
Otherwise, the requirements for a specific machine need to be determined by risk assessment outside the scope of this document.