ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 21.060.10; 25.160.10                                                                                                                 Listopad 2018

Svařování – Svorníky a keramické kroužky pro obloukové přivařování svorníků

ČSN EN ISO 13918 05 2420

idt ISO 13918:2017

Welding – Studs and ceramic ferrules for arc stud welding

Soudage – Goujons et bagues céramiques pour le soudage à l’arc des goujons

Schweißen – Bolzen und Keramikringe für das Lichtbogenbolzenschweißen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 13918:2018. Překlad byl zajištěn Českou agenturou pro standardizaci. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 13918:2018. It was translated by the Czech Standardization Agency. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN ISO 13918 (05 2420) ze srpna 2018.

 

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 13918:2018 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 13918 ze srpna 2018 převzala EN ISO 13918:2018 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.

Informace o citovaných dokumentech

ISO 898-1 zavedena v ČSN EN ISO 898-1 (02 1005) Mechanické vlastnosti spojovacích součástí z uhlíkové a legované oceli – Část 1: Šrouby se specifikovanými třídami pevnosti – Hrubá a jemná rozteč

ISO 3506-1 zavedena v ČSN EN ISO 3506-1 (05 1007) Mechanické vlastnosti korozně odolných spojovacích součástí z korozivzdorných ocelí – Část 1: Šrouby

ISO 4042 zavedena v ČSN EN ISO 4042 (02 1008) Spojovací součásti – Elektrolyticky vyloučené povlaky

ISO 4759-1 zavedena v ČSN EN ISO 4759-1 (02 1014) Tolerance spojovacích součástí – Část 1: Šrouby a matice –
Výrobní třída A, B a C

ISO 6947 zavedena v ČSN EN ISO 6947 (05 0024) Svařování a příbuzné procesy – Polohy svařování

ISO 15510 nezavedena

ISO/TR 15608 zavedena v TNI CEN ISO/TR 15608 (05 0323) Svařování – Směrnice pro zařazování kovových materiálů do skupin

ISO 16120-2 zavedena v ČSN EN ISO 16120-2 (42 1075) Válcovaný drát z nelegované oceli k přepracování na tažený drát – Část 2: Specifické požadavky na drát k obecnému použití

Vysvětlivky k textu převzaté normy

Pojem „unthreated stud“ (svorník bez vnějšího závitu) je možno překládat do češtiny jako „trn“ nebo „kolík“. Přestože v předchozích verzích normy ČSN EN ISO 13918 byl zaveden a používán termín „kolík“ respektive „kolík s hlavou“, TNK 70 Svařování dospěla k názoru, že terminologicky vhodnější z hlediska strojírenství je používat termín „trn“ respektive „spřahovací trn“, i když nadále nevylučuje používání zavedených pojmů „kolík“ a „kolík s hlavou“. Pojmy „trn“ a „kolík“ nebo „spřahovací trn“ a „kolík s hlavou“ jsou významově rovnocenné.

Vypracování normy

Zpracovatel: Česká svářečská společnost ANB, IČO 68380704, Ing. Václav Minařík, CSc. a Ing. Václav Voves

Technická normalizační komise: TNK 70 Svařování

Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Dagmar Brablecová

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

ICS 21.060.10; 25.160.10                                                                                     Nahrazuje EN ISO 13918:2008

Svařování – Svorníky a keramické kroužky pro obloukové přivařování svorníků
(ISO 13918:2017)

Welding – Studs and ceramic ferrules for arc stud welding
(ISO 13918:2017)

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2017-11-21.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropská předmluva

Tento dokument (EN ISO 13918:2008) vypracovala technická komise ISO/TC 44 Svařování a příbuzné procesy ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 121 Svařování a příbuzné procesy, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do července 2018 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do července 2018.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou povinny tuto evropskou normu zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Oznámení o schválení

Text ISO 13918:2017 byl schválen CEN jako EN ISO 13918:2018 bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 4

Předmluva..................................................................................................................................................................................................... 7

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 9

1......... Předmět normy.............................................................................................................................................................................. 10

2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 10

3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 11

4......... Značky a zkratky............................................................................................................................................................................ 11

5......... Požadavky...................................................................................................................................................................................... 11

5.1...... Údaje pro objednávání................................................................................................................................................................. 11

5.2...... Nebezpečné látky.......................................................................................................................................................................... 12

5.3...... Požadavky na výrobek................................................................................................................................................................. 12

5.3.1... Rozměry a tolerance rozměrů, tvaru a stavu........................................................................................................................... 12

5.3.2... Povlakování.................................................................................................................................................................................... 12

5.3.3... Materiály a mechanické vlastnosti............................................................................................................................................. 12

5.3.4... Svařitelnost..................................................................................................................................................................................... 13

5.4...... Životnost.......................................................................................................................................................................................... 13

6......... Rozměry svorníků.......................................................................................................................................................................... 14

6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 14

6.2...... Svorník se závitem po celé délce (FD)...................................................................................................................................... 14

6.3...... Závitový svorník (MD)................................................................................................................................................................... 15

6.4...... Závitový svorník (PD).................................................................................................................................................................... 16

6.5...... Závitový svorník s redukovaným dříkem (RD)......................................................................................................................... 17

6.6...... Trn (UD)........................................................................................................................................................................................... 18

6.7...... Izolační trn / izolační jehla (ND).................................................................................................................................................. 19

6.8...... Trn s vnitřním závitem (ID)........................................................................................................................................................... 19

6.9...... Spřahovací trn (SD)....................................................................................................................................................................... 20

6.10.... Závitový svorník s přírubou (PS)................................................................................................................................................. 21

6.11.... Trn (US)........................................................................................................................................................................................... 23

6.12.... Trn s vnitřním závitem (IS)........................................................................................................................................................... 24

6.13.... Závitový svorník (PT)..................................................................................................................................................................... 25

6.14.... Trn (UT)........................................................................................................................................................................................... 26

6.15.... Trn s vnitřním závitem (IT)........................................................................................................................................................... 27

7......... Rozměry keramických kroužků................................................................................................................................................... 27

8......... Provedení........................................................................................................................................................................................ 29

8.1...... Svorníky se závitem po celé délce (FD), závitové svorníky (MD), závitové svorníky (PD), závitové svorníky s redukovaným dříkem (RD), trny (UD) a trny s vnitřním závitem (ID)............................................................................................................. 29

8.2...... Spřahovací trn (SD)....................................................................................................................................................................... 29

9......... Kontrola........................................................................................................................................................................................... 29

9.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 29

9.2...... Chemický rozbor........................................................................................................................................................................... 29

9.3...... Mechanické zkoušky..................................................................................................................................................................... 29

9.4...... Kontrolní výběr............................................................................................................................................................................... 30

Strana

10....... Značení............................................................................................................................................................................................ 30

10.1.... Sledovatelnost............................................................................................................................................................................... 30

10.2.... Svorníky........................................................................................................................................................................................... 30

10.3.... Keramické kroužky........................................................................................................................................................................ 30

11....... Označování..................................................................................................................................................................................... 30

11.1.... Svorníky........................................................................................................................................................................................... 30

11.2.... Keramické kroužky........................................................................................................................................................................ 31

Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 32

 

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy WTO týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

Za tento dokument je odpovědná komise ISO/TC 44 Svařování a příbuzné procesy, subkomise SC 10 Řízení kvality v oblasti svařování.

Toto třetí vydání zrušuje a nahrazuje druhé vydání (ISO 13918:2008), které bylo technicky zrevidováno.

Hlavní změny v porovnání s předchozím vydáním jsou následující:

a)   z tohoto dokumentu bylo odstraněno vše týkající se posouzení shody;

b)   byly zavedeny svorník se závitem po celé délce (FD), závitový svorník (MD) a izolační trn / izolační jehla (ND);

c)   závitový svorník byl přejmenován;

d)   byla zavedena zkratka P pro rozteč;

e)   v 5.3.3.1 byla zavedena možnost, že se svorník může sestávat ze dvou materiálů, spojených pomocí třecího svařování;

f)    byla změněna hodnota CEV (CEV ≤ 0,38) v tabulce 2;

g)   materiály SD3 odpovídající ISO 15510 byly zavedeny do tabulky 2;

h)   do tabulky 2 byly zavedeny materiály podle ISO/TR 15608 pro svorníky PT, UT a IT;

i)    jsou-li uvedeny, jsou rozměry d₃ a h₄ pouze informativní;

j)    v tabulce 5, sloupec l₂ bylo změněno „y_min“ na „y + 2P“;

k)   v tabulce 6, sloupec d₁ bylo změněno „y_min + 1“ na „y + 2P“;

l)    v tabulce 6, sloupec d₁ bylo změněno „a ± 2,5°“ na „a ± 7°“;

m)  v tabulce 9, sloupec D₆ bylo změněno „a ± 2,5°“ na „a ± 7°“;

n)   v tabulce 9, sloupec D₆ bylo změněno „b“ na „b + 2P“ a hodnoty pro M 5 a M 8 byly změněny na 7,5 mm a 12 mm;

o)   v tabulce 10 bylo záhlaví sloupce „d₁ – 0,4“ změněno na „d₁ ± 0,4“;

p)   v tabulce 10 bylo změněno „a ± 2,5“ na „a ± 7“;

q)   v tabulce 13 bylo záhlaví sloupce „b_min“ změněno na „b_min + 2P“;

r)    v tabulce 16 bylo záhlaví sloupce „b“ změněno na „b_min + 2P“;

s)   v tabulce 16 byla zavedena hodnota jmenovitého průměru (d₁ ± 0,1) 8 mm pro vnitřní průměr závitu (D₆) pro M5 a M6;

t)    ve všech tabulkách pro rozměry keramických kroužků byly odstraněny hodnoty jmenovitého průměru (D₇), průměr k zachycení kroužku upínací čelistí (d₈), průměr základny keramického kroužku (d₉) a výška keramického kroužku (h₂);

u)   byla zavedena tabulka 17;

v)   povšimněte si, že svorníky a keramické kroužky tvoří obecně koordinovaný systém od stejného výrobce, což je zavedeno v kapitole 7;

w)  byl zaveden článek 10.1;

x)   byla odstraněna příloha A;

y)   byly redakčně upraveny obrázky, odkazy na normy a uspořádání.

Žádosti o oficiální výklad jakýchkoliv aspektů tohoto dokumentu by měly být směřována do sekretariátu ISO/TC 44 prostřednictvím vaší národní normalizační organizace. Kompletní seznam těchto orgánů lze nalézt na této internetové stránce www.iso.org.

Úvod

Výběr typů svorníků specifikovaný v tomto dokumentu odpovídá obvyklému použití.

Tento dokument se může použít ve všech odvětvích kovozpracujícího průmyslu.

1 Předmět normy

Tento dokument stanoví:

–    požadavky na svorníky a keramické kroužky pro obloukové přivařování svorníků;

–    rozměry, materiály, mechanické vlastnosti.

Tabulka 1 obsahuje typy svorníků a označení svorníků a keramických kroužků, které jsou zahrnuty v této normě.

Tabulka 1 – Druhy svorníků označení svorníků a keramických kroužků

 

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.