Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
1870-6:2017 do soustavy norem ČSN. Zatímco norma z července 2018 převzala
EN 1870-6:2017 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji
přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 614-1:2006+A1:2009 zavedena v ČSN EN
614-1+A1:2009 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení – Ergo-
nomické zásady navrhování – Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 847-1:2013 zavedena v ČSN EN 847-1:2014
(49 6122) Nástroje na strojní obrábění dřeva – Bezpečnostní požadavky –
Část 1: Frézovací nástroje a pilové kotouče
EN 894-1:1997+A1:2008 zavedena v ČSN EN
894-1+A1:2009 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení – Ergo-
nomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů – Část 1:
Všeobecné zásady interakcí člověka se sdělovači a ovládači
EN 894-2:1997+A1:2008 zavedena v ČSN EN
894-2+A1:2009 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení – Ergo-
nomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů – Část 2:
Sdělovače
EN 894-3:2000+A1:2008 zavedena v ČSN EN
894-3+A1:2009 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení – Ergo-
nomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů – Část 3:
Ovládače
EN 1005-1:2001+A1:2008 zavedena v ČSN EN
1005-1+A1:2009 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení – Fyzická
výkonnost člověka – Část 1: Termíny a definice
EN 1005-2:2003+A1:2008 zavedena v ČSN EN
1005-2+A1:2009 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení – Fyzická
výkonnost člověka – Část 2: Ruční obsluha strojního zařízení a jeho
součástí
EN 1005-3:2002+A1:2008 zavedena v ČSN EN
1005-3+A1:2009 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení – Fyzická
výkonnost člověka – Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu strojních
zařízení
EN 1037:1995+A1:2008 zavedena v ČSN EN
1037+A1:2008 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení – Zame-
zení neočekávanému spuštění
EN 50178:1997 zavedena v ČSN EN 50178:1999
(33 0610) Elektronická zařízení pro použití ve výkonových instalacích
EN 50370-1:2005 zavedena
v ČSN EN 50370-1:2005 (33 3450) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) –
Norma skupiny výrobků pro obráběcí a tvářecí stroje – Část 1:
Emise
EN 50370-2:2003 zavedena
v ČSN EN 50370-2:2003 (33 3450) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) –
Norma skupiny výrobků pro obráběcí a tvářecí stroje – Část 2:
Odolnost
EN 50525-2-21:2011 zavedena
v ČSN EN 50525-2-21:2011 (34 7410) Elektrické kabely – Nízkonapěťové
silové kabely pro jmenovitá napětí do 450/750 V (Uo/U) včetně –
Část 2-21: Kabely pro všeobecné použití – Flexibilní kabely se sesítěnou
elastomerovou izolací
EN 60204-1:2006 zavedena v ČSN EN 60204-1
ed.2:2007 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická
zařízení strojů – Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60439-1:1999 nezavedena
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993
(33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
EN 61310-1:2008 zavedena v ČSN EN 61310-1
ed.2:2008 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení – Indikace, značení
a uvedení do činnosti – Část 1: Požadavky na vizuální, akustické a taktilní
signály
EN ISO 3743-1:2010 zavedena v ČSN EN ISO
3743-1:2011 (01 1605) Akustika – Určování hladin akustického výkonu
a hladin akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Technické
metody pro malé pře-
místitelné zdroje v dozvukovém poli – Část 1: Srovnávací metoda pro
zkušební místnosti s tuhými stěnami
EN ISO 3743-2:2009 zavedena v ČSN EN ISO
3743-2:2010 (01 1605) Akustika – Určování hladin akustického výkonu
zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Technické metody pro malé přemístitelné
zdroje v dozvukovém poli – Část 2: Metody pro speciální dozvukové
zkušební místnosti
EN ISO 3744:2010 zavedena v ČSN EN ISO 3744:2011
(01 1604) Akustika – Určování hladin akustického výkonu a hladin
akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Technická metoda
pro přibližně volné pole nad odrazivou rovinou
EN ISO 3745:2012 zavedena v ČSN EN ISO 3745:2012
(01 1608) Akustika – Určování hladin akustického výkonu a hladin
akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Přesné metody
pro bezodrazové a polobez-
odrazové místnosti
EN ISO 3746:2010 zavedena
ČSN EN ISO 3746:2011 (01 1606) Akustika – Určování hladin akustického
výkonu a hladin akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického
tlaku – Provozní metoda s měřicí obalovou plochou nad odrazivou
rovinou
EN ISO 4254-1:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 4254-1:2016 (47 0601) Zemědělské stroje – Bezpečnost –
Část 1: Obecné požadavky
EN ISO 4413:2010 zavedena v ČSN EN ISO 4413:2011
(83 3371) Hydraulika – Všeobecná pravidla a bez-
pečnostní požadavky na hydraulické systémy a jejich součásti
EN ISO 4414:2010 zavedena v ČSN EN ISO 4414:2011
(83 3370) Pneumatika – Všeobecná pravidla a bez-
pečnostní požadavky na pneumatické systémy a jejich součásti
EN ISO 4871:2009 zavedena v ČSN EN ISO 4871:2010
(01 1609) Akustika – Deklarování a ověřování hodnot emise hluku
strojů a zařízení
EN ISO 9614-1:2009 zavedena v ČSN EN ISO
9614-1:2010 (01 1617) Akustika – Určování hladin akustického výkonu
zdrojů hluku pomocí akustické intenzity – Část 1: Měření v bodech
EN ISO 11102-1:2009 zavedena v ČSN EN ISO
11102-1:2010 (09 7701) Pístové spalovací motory – Spouštěcí zařízení
s ruční klikou – Část 1: Bezpečnostní požadavky a zkoušky
EN ISO 11102-2:2009 zavedena v ČSN EN ISO
11102-2:2009 (09 7701) Pístové spalovací motory – Spouštěcí zařízení
s ruční klikou – Část 2: Metoda zkoušení úhlu vypnutí
EN ISO 11202:2010 zavedena v ČSN EN ISO
11202:2010 (01 1618) Akustika – Hluk vyzařovaný stroji a zaří-
zeními – Určování hladin emisního akustického tlaku na stanovišti obsluhy
a dalších stanovených místech s použitím přibližných korekcí na
prostředí
EN ISO 11204:2010 zavedena v ČSN EN ISO
11204:2010 (01 1618) Akustika – Hluk vyzařovaný stroji a zaří-
zeními – Určování hladin emisního akustického tlaku na stanovišti obsluhy
a dalších stanovených místech s použitím přesných korekcí na
prostředí
EN ISO 11688-1:2009 zavedena v ČSN EN ISO
11688-1:2010 (01 1682) Akustika – Doporučené postupy pro navrhování
strojů a zařízení s nízkým hlukem – Část 1: Plánování
EN ISO 12100:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení –
Všeobecné zásady pro konstrukci – Posouzení rizika a snižování
rizika
EN ISO 13732-1:2008 zavedena
v ČSN EN ISO 13732-1:2009 (83 3557) Ergonomie tepelného prostředí –
Metody posuzování odezvy člověka na kontakt s povrchy – Část
1: Horké povrchy
EN ISO 13849-1:2015 zavedena v ČSN EN ISO
13849-1:2017 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bez-
pečnostní části ovládacích systémů – Část 1: Obecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13849-2:2012 zavedena v ČSN EN ISO
13849-2:2013 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bez-
pečnostní části ovládacích systémů – Část 2: Ověřování platnosti
EN ISO 13850:2015 zavedena v ČSN EN ISO
13850:2017 (83 3311) Bezpečnost strojních zařízení – Funkce nouzového
zastavení – Zásady pro konstrukci
EN ISO 13857:2008 zavedena v ČSN EN ISO
13857:2008 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné
vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními
končetinami
EN ISO 14314:2009 zavedena v ČSN EN ISO
13314:2010 (09 7703) Pístové spalovací motory – Vratné spouštěcí
zařízení – Všeobecné bezpečnostní požadavky
ISO 2261:1994 nezavedena
ISO 6826:1997 nezavedena
ISO 7960:1995 zavedena v ČSN ISO 7960:1997
(49 6150) Hluk vyzařovaný obráběcími stroji, šířený vzdu-
chem – Provozní podmínky pro dřevozpracující stroje
ISO 8999:2001 nezavedena
Citované
předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2006/42/ES
(2006/42/EC) ze dne 17. května 2006, o strojních zařízeních. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením
vlády č. 176/2008 Sb., ze dne 21. dubna 2008, o technických
požadavcích na strojní zařízení, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: Svaz strojírenské technologie, IČO 00548871,
Ing. Leoš Mačák
Technická normalizační komise: TNK 111 Obráběcí
a tvářecí stroje
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kateřina
Volejníková
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví
na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických
požadav-
cích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění
pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 1870- 6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2017
ICS 79.120.10 Nahrazuje
EN 1870-6:2002+A1:2009
Bezpečnost dřevozpracujících strojů – Kotoučové pily –
Část 6: Kotoučové pily na palivové dřevo
Safety of woodworking machines – Circular
sawing machines –
Part 6: Circular sawing machines for fire wood
|
Sécurité des
machines à bois – Machines
à scies circulaires –
Partie 6: Scies circulaires à bois de chauffage
|
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen –
Kreissägemaschinen –
Teil 6: Brennholzkreissägemaschinen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2017-02-27.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2017 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 1870- 6:2017 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument (EN 1870-6:2017) byl vypracován technickou
komisí CEN/TC 142 Dřevozpracující zařízení – Bezpečnost, jejíž
sekretariát zajišťuje UNI.
Této evropské normě je
nutno nejpozději do května 2018 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání,
a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit
nejpozději do května 2018.
Tento dokument nahrazuje EN 1870-6:2002+A1:2009.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu
a podporuje splnění základních požadavků směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici EU je uveden v informativní příloze
ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
K vypracování této
evropské normy přispěly organizace sdružené v Evropském sdružení výrobců
dřevozpracujících strojů „EUMABOIS“.
Evropské normy vypracované CEN/TC 142 jsou zaměřeny zvláště
na dřevozpracující stroje a doplňují relevantní normy typu A a
B týkající se obecné bezpečnosti (viz úvod EN ISO 12100:2010 popisující normy typu A, B a C).
EN 1870, Bezpečnost dřevozpracujících strojů –
Kotoučové pily se sestává z následujících částí:
–
Část 3: Horní kotoučové pily pro příčné řezání a kombinované
horní kotoučové pily pro příčné řezání/stolové kotoučové pily
–
Část 4: Několikakotoučové rozřezávací pily s ručním zakládáním
a/nebo odebíráním
–
Část 5: Kombinované stolové kotoučové pily/spodní kotoučové pily pro
příčné řezání
–
Část 6: Kotoučové pily na palivové dřevo
–
Část 7: Jednokotoučové rozřezávací pily na kmenové výřezy se strojním
posuvem stolu a s ručním zakládáním a/nebo odebíráním
–
Část 8: Jednokotoučové omítací rozřezávací pily se strojně poháněnou
jednotkou pily a s ručním zakládáním a/nebo odebíráním
–
Část 9: Dvoukotoučové pily pro příčné řezání se strojním posuvem
a s ručním zakládáním a/nebo odebíráním
–
Část 10: Jednokotoučové automatické a poloautomatické spodní
kotoučové pily pro příčné řezání
–
Část 11: Poloautomatické horizontální kotoučové pily s jednou
jednotkou pily (radiální ramenové pily)
–
Část 12: Horní kyvadlové kotoučové pily pro příčné řezání
–
Část 13: Vodorovné kotoučové pily s přidržovačem na řezání
formátů
–
Část 14: Svislé kotoučové pily na řezání formátů
–
Část 15: Několikakotoučové pily pro příčné řezání se strojním posuvem
obrobku a s ručním zakládáním a/nebo odebíráním
–
Část 16: Dvoukotoučové pily pro pokosné řezání V-profilů
–
Část 17: Ručně ovládané vodorovné kotoučové pily pro příčné řezání
s jednou jednotkou pily (radiální rame-
nové pily)
–
Část 18: Formátovací kotoučové pily
–
Část 19: Stolové kotoučové pily (s a bez posuvného stolu)
a tesařské kotoučové pily pro staveniště
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační orga-
nizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky
Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
|
|
|
|
|
Strana
|
|
Page
|
|
Úvod...................................................................................... 9
1......... Předmět normy.................................................... 10
2......... Citované dokumenty........................................... 10
3......... Termíny a definice.............................................. 13
4......... Seznam významných nebezpečí..................... 17
5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření..... 20
5.1...... Obecně.................................................................. 20
5.2...... Ovládání................................................................ 20
5.2.1... Bezpečnost a spolehlivost ovládacích
systémů................................................................. 20
5.2.2... Umístění ovládačů.............................................. 22
5.2.3... Spouštění.............................................................. 23
5.2.4... Normální zastavení............................................. 24
5.2.5... Nouzové zastavení.............................................. 25
5.2.6... Připojení PTO/odpojovací zařízení................... 26
5.2.7... Porucha dodávky energie.................................. 27
5.3...... Ochrana proti mechanickým nebezpečím..... 27
5.3.1... Stabilita.................................................................. 27
5.3.2... Riziko roztržení během provozu....................... 28
5.3.3... Konstrukce držáku nástroje a nástroje............ 28
5.3.4... Brzdění.................................................................. 30
5.3.5... Podpěry obrobku................................................. 31
5.3.6... Zabránění přístupu k pohyblivým částem....... 37
5.3.7... Přidržovací zařízení............................................. 43
5.4...... Ochrana proti nemechanickým nebezpečím. 43
5.4.1... Požár...................................................................... 43
5.4.2... Hluk........................................................................ 44
5.4.3... Emise třísek a prachu......................................... 46
5.4.4... Elektrické vybavení............................................. 47
5.4.5... Ergonomie a manipulace.................................. 48
5.4.6... Osvětlení............................................................... 52
5.4.7... Pneumatika.......................................................... 52
5.4.8... Hydraulika............................................................. 52
5.4.9... Látky....................................................................... 52
5.4.10 Elektromagnetická kompatibilita...................... 52
5.4.11 Chyby montáže.................................................... 52
5.4.12 Odpojení................................................................ 52
5.4.13 Údržba................................................................... 53
6......... Informace pro použití.......................................... 53
6.1...... Výstražná zařízení............................................... 53
6.2...... Značení stroje....................................................... 53
6.3...... Návod k použití.................................................... 54
|
|
Introduction............................................................................................................................................................................................. 9
1......... Scope........................................................................................................................................................................................ 10
2......... Normative
references............................................................................................................................................................ 10
3......... Terms and definitions............................................................................................................................................................ 13
4......... List
of significant hazards..................................................................................................................................................... 17
5......... Safety
requirements and/or measures.............................................................................................................................. 20
5.1...... General..................................................................................................................................................................................... 20
5.2...... Controls.................................................................................................................................................................................... 20
5.2.1... Safety
and reliability of control systems............................................................................................................................ 20
5.2.2... Position
of controls................................................................................................................................................................. 22
5.2.3... Starting..................................................................................................................................................................................... 23
5.2.4... Normal
stopping..................................................................................................................................................................... 24
5.2.5... Emergency stop...................................................................................................................................................................... 25
5.2.6... PTO
connection/disconnecting device............................................................................................................................... 26
5.2.7... Failure
of the power supply.................................................................................................................................................. 27
5.3...... Protection
against mechanical hazards............................................................................................................................. 27
5.3.1... Stability..................................................................................................................................................................................... 27
5.3.2... Risk
of break-up during operation....................................................................................................................................... 28
5.3.3... Tool
holder and tool design.................................................................................................................................................. 28
5.3.4... Braking..................................................................................................................................................................................... 30
5.3.5... Workpiece
supports............................................................................................................................................................... 31
5.3.6... Prevention
of access to moving parts................................................................................................................................ 37
5.3.7... Holding device........................................................................................................................................................................ 43
5.4...... Protection
against non-mechanical hazards.................................................................................................................... 43
5.4.1... Fire............................................................................................................................................................................................ 43
5.4.2... Noise......................................................................................................................................................................................... 44
5.4.3... Emission
of chips and dust.................................................................................................................................................. 46
5.4.4... Electricity.................................................................................................................................................................................. 47
5.4.5... Ergonomics
and handling.................................................................................................................................................... 48
5.4.6... Lighting..................................................................................................................................................................................... 52
5.4.7... Pneumatic................................................................................................................................................................................ 52
5.4.8... Hydraulic.................................................................................................................................................................................. 52
5.4.9... Substances.............................................................................................................................................................................. 52
5.4.10 Electromagnetic
compatibility.............................................................................................................................................. 52
5.4.11 Errors
of fitting......................................................................................................................................................................... 52
5.4.12 Isolation.................................................................................................................................................................................... 52
5.4.13 Maintenance............................................................................................................................................................................ 53
6......... Information
for use................................................................................................................................................................. 53
6.1...... Warning devices..................................................................................................................................................................... 53
6.2...... Marking
of machine............................................................................................................................................................... 53
6.3 Instruction
handbook............................................................................................................................................................. 54
|
|
Strana
|
|
Page
|
|
Příloha A (normativní) Zkouška stability...................... 59
A.1...... Zkouška stability při obrábění pro všechny
stroje...................................................................... 59
A.2...... Zkouška torzní odolnosti výkyvné podávací
kolébky kulatiny................................................... 60
A.3...... Zkouška stability strojů s výkyvnou
podávací kolébkou kulatiny................................................. 61
A.4...... Zkouška stability při dopravě............................. 61
Příloha B (normativní) Rozměrové tolerance
vřetena pily........................................................... 62
Příloha C (normativní) Zkouška bezpečného
uložení kulatiny na strojích s výkyvnou podávací
kolébkou kulatiny................................................. 63
C.1..... Bezpečné uložení bez přidržovače obrobku.. 63
C.2..... Bezpečné uložení s přidržovačem obrobku... 63
Příloha D (normativní) Zkouška brzdy......................... 64
D.1..... Podmínky pro všechny zkoušky....................... 64
D.2..... Zkoušky................................................................. 64
D.2.1.. Doba nebrzděného doběhu.............................. 64
D.2.2.. Doba brzděného doběhu................................... 64
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice EU 2006/42/ES, které mají být
pokryty................... 65
Bibliografie........................................................................ 69
|
|
Annex A (normative)
Stability test.................................................................................................................................................... 59
A.1...... Stability
test during machining for all machines.............................................................................................................. 59
A.2...... Torsional
resistance test for the pivoting log carriage..................................................................................................... 60
A.3...... Stability
test for pivoting log carriage machines............................................................................................................... 61
A.4...... Test
of stability during transportation.................................................................................................................................. 61
Annex B (normative)
Saw spindle dimensional tolerances....................................................................................................... 62
Annex C (normative) Test for
safe log positioning
on machines with pivoting log carriage............................................................................................................................. 63
C.1..... Safe
positioning without holding the work piece.............................................................................................................. 63
C.2..... Safe
positioning with holding the workpiece.................................................................................................................... 63
Annex D (normative)
Brake tests..................................................................................................................................................... 64
D.1..... Conditions
for all tests........................................................................................................................................................... 64
D.2..... Tests.......................................................................................................................................................................................... 64
D.2.1.. Un-braked
run-down time..................................................................................................................................................... 64
D.2.2.. Braked
run-down time........................................................................................................................................................... 64
Annex ZA (informative) Relationship
between
this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/ EC aimed
to be covered........................................................................................................................................................................... 65
Bibliography......................................................................................................................................................................................... 69
|
|
|
|
|
|
Tento dokument byl vypracován jako harmonizovaná norma, aby se stal jedním z prostředků
zajišťující shodu se základními bezpečnostními požadavky Směrnice pro
strojní zařízení a s příslušnými předpisy EFTA. Tento dokument je
normou typu „C“, jak je stanoveno v EN ISO 12100:2010.
|
|
This document has been prepared to be
a harmonized standard to provide one means of conforming to the essential safety requirements of the Machinery
Directive, and associated EFTA regulations. This document is
a type “C” standard as defined in EN ISO 12100:2010.
|
|
Evropský výbor pro normalizaci (CEN) upozorňuje na
skutečnost, že může být požadováno, že shoda s tímto dokumentem může
zahrnovat použití patentů týka-
jících se výkyvné podávací kolébky kulatiny uvedené v 5.3.6.1.
|
|
The European Committee for
Standardization (CEN) draws attention to the fact that it is claimed that
compliance with this document may involve the use of patents concerning
pivoting log carriage given in 5.3.6.1.
|
|
CEN nezaujímá
stanovisko týkající se důkazů, platnosti a rozsahu tohoto
patentového práva.
|
|
CEN takes no position concerning the
evidence, validity and scope of this patent right.
|
|
Držitel tohoto patentového práva zajistil CEN, že je
ochoten sjednávat licence buď zdarma nebo za při-
měřených a nediskriminačních podmínek se žadateli na celém světě.
V tomto ohledu je prohlášení držitele tohoto patentového práva
registrováno u CEN. Infor-
mace lze získat od:
|
|
The holder of this patent right has
ensured CEN that he/she is willing to negotiate licences either free of
charge or under reasonable and non-discriminatory terms and conditions with
applicants throughout the world. In this respect, the statement of the holder
of this patent right is registered with CEN. Information may be obtained
from:
|
|
jméno držitele patentového práva: Scheppach
|
|
name of holder of patent right: Scheppach
|
|
adresa: Günsburger Strasse 69 D 89335
Ischenhausen
|
|
address:
Günsburger Strasse 69 D 89335 Ischenhausen
|
|
jméno držitele patentového práva: Posch
|
|
name of holder of patent right: Posch
|
|
adresa: Paul-Anton-Keller Strasse 40
A 8430 Leibnitz/
Kaindorf.
|
|
address:
Paul-Anton-Keller Strasse 40 A 8430 Leibnitz/
Kaindorf.
|
|
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto
dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
|
|
Attention is drawn to the possibility
that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights other than those identified above. CEN shall not be held responsible
for identifying any or all such patent rights.
|
|
CEN a CENELEC vedou on-line seznamy patentů
relevantních pro jejich normy. Uživatelům se doporu-
čuje, aby se informovaly pomocí seznamů s nejaktuál-
nějšími informacemi týkajících se patentů
(ftp://ftp.cencenelec.eu/EN/IPR/Patents/IPRdeclaration.pdf).
|
|
CEN and CENELEC maintain online lists of
patents relevant to their standards. Users are encouraged to consult the
lists for the most up to date information concerning patents
(ftp://ftp.cencenelec.eu/EN/IPR/Patents/IPRdeclaration.pdf).
|
|
Příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebez-
pečných situací nebo nebezpečných událostí jsou uve-
deny v předmětu tohoto dokumentu.
|
|
The machinery concerned and the extent to
which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in
the scope of this document.
|
|
Pokud jsou požadavky této normy typu C odlišné od
požadavků, které jsou stanoveny v normách typu A
nebo typu B, mají požadavky této normy typu C pro stroje, které byly
navrženy a vyrobeny podle poža-
davků této normy typu C, přednost před požadavky jiných norem.
|
|
When provisions of this type C standard
are different from those which are stated in type A or B standards,
the provisions of this type C standard take precedence over the
provisions of other standards, for machines that have been designed and built
in accordance with the requirements of the provisions of this type C
standard.
|
|
Požadavky tohoto dokumentu se týkají výrobců a jejich
autorizovaných zástupců kotoučových pil na palivové dřevo. Je také užitečný
pro konstruktéry.
|
|
The requirements of this document concern
manufacturers and their authorized representatives of circular sawing
machines for firewood. It is also useful for designers.
|
|
Tento dokument obsahuje také informace, které musí výrobce
poskytnout uživateli.
|
|
This document also includes information
to be provided by the manufacturer to the user.
|
|
Společné požadavky pro nástroje jsou uvedeny
v EN 847-1:2013.
|
|
Common requirements for tooling are given
in
EN 847-1:2013.
|
|
|
|
|
|
Tato evropská norma se zabývá všemi významnými nebezpečími,
nebezpečnými situacemi a událostmi, jejich seznam je uveden
v kapitole 4, které jsou rele-
vantní u kotoučových pil na palivové dřevo s ručním zakládáním a/nebo odebíráním s ručně
ovládanou podá-
vací kolébkou, dále uváděné jako „stroje“, konstruo-
vané k řezání masivního dřeva, pokud jsou používány tak, jak byly určeny
a za podmínek předpokládaných výrobcem,
včetně rozumně předvídatelného nesprá-
vného použití.
|
|
This European
Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events
as listed in Clause 4 which are
relevant to circular sawing machines for firewood with manual loading
and/or unloading with hand operated carriage, hereinafter referred to as
“machines”, designed to cut solid wood when they are used as intended and
under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably
foreseeable misuse.
|
|
Tato Evropská norma neplatí pro:
|
|
This European
Standard is not applicable to:
|
|
a)
kombinované kotoučové pily na palivové dřevo s dalšími
jednotkami, tj. štípací jednotky kulatiny nebo jednotky stolové kotoučové
pily;
|
|
a) combined circular sawing machines for firewood with additional
units, i.e. log splitting units or circular saw bench units;
|
|
POZNÁMKA 1 Stolové
kotoučové pily jsou řešeny
v EN 1870-19:2013.
|
|
NOTE 1 Circular saw benches are
dealt with in EN 1870-19:2013.
|
|
POZNÁMKA 2 Štípací
stroje na kulatinu jsou řešeny v EN 609-1:2017 a EN
609-2:1999+A1:2009.
|
|
NOTE 2 Log splitting machines are
dealt with in EN 609-1:2017 and EN 609-2:1999+A1:2009.
|
|
POZNÁMKA 3 Je
zvažován návrh k pokrytí „kombi-
nované stroje pro palivové dřevo“.
|
|
NOTE 3 A draft is under
consideration to cover “combined firewood processors”.
|
|
b) stroje, u nichž je možné naklonění pilového
kotouče;
|
|
b) machines where the saw blade is capable of tilting;
|
|
c)
stroje na řezání kulatiny, kde se při řezu obrobku pohybuje jednotka
pily;
|
|
c) log sawing machines where the saw unit moves to cut the workpiece;
|
|
d)
ruční elektromechanické nářadí
držené rukama nebo pro jakékoliv přizpůsobení umožňující jeho použí-
vání různým způsobem, tj. při upnutí na pracovní stůl;
|
|
d) hand-held motor-operated electric tools or any adaptation
permitting their use in a different mode, i.e. bench mounting;
|
|
POZNÁMKA 4 Ruční
elektromechanické nářadí držené rukama a stolové kotoučové pily pro
vytvoření integro-
vaného celku s ručním elektromechanickým nářadím drženého rukama jsou
pokryty pomocí EN 62841-1:2015
společně s EN 60745-2-5:2010.
|
|
NOTE 4 Hand-held motor-operated
electric tools and saw benches to form an integrated whole with
a hand-held motor-operated electric tools are covered by EN 62841-1:2015
together with EN 60745-2-5:2010.
|
|
Nebezpečí elektrických spouštěcích systémů motoru nad 24 V u
strojů poháněných RIC motory nejsou v této normě řešeny.
|
|
For RIC
engines driven machines hazard of engine electrical starting systems above 24
V are not dealt with in this standard.
|
|
Tento dokument neplatí na stroje, které byly vyrobeny před datem vydání
této EN.
|
|
This document
is not applicable to machines which are manufactured before the date of its
publication as EN.
|
|
POZNÁMKA
5 Stroje zahrnuté tímto dokumentem jsou uvedeny pod 1.1 a/nebo 1.2
přílohy IV Směrnice pro strojní zařízení.
|
|
NOTE 5 Machines
covered by this document are listed under 1.1 and/or 1.2 of Annex IV of the
Machinery Directive.
|
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA