Boulonnerie de construction métallique à haute résistance apte à la précontrainte –
Partie 9: Système HR ou HV – Boulons
avec rondelles indicatrices de précontrainte

Hochfeste vorspannbare Garnituren
für Schraubverbindungen im Metallbau –
Teil 9: System HR oder HV – Direkte Kraftanzeiger
für Garnituren aus Schrauben und Muttern

Obsah

Contents

Strana

Page

Evropská předmluva................................................................. 5

Úvod............................................................................................. 7

1......... Předmět normy.............................................................. 9

2......... Citované dokumenty..................................................... 9

3......... Přímé indikátory napětí.............................................. 10

3.1...... Obecně.......................................................................... 10

3.2...... Rozměry........................................................................ 11

3.3...... Specifikace a odkazy na normy pro přímé
indikátory napětí.......................................................... 12

3.4...... Zkouška funkčnosti přímých indikátorů napětí...... 13

3.5...... Zkušební metoda pro měření tlakového zatížení
(do úplného konce) na přímých indikátorech napětí............................................................................. 14

3.5.1... Obecně.......................................................................... 14

3.5.2... Zkušební zařízení........................................................ 14

3.5.3... Podpěrné bloky........................................................... 15

3.5.4... Úložné bloky................................................................ 16

3.5.5... Kalibrace....................................................................... 17

3.5.6... Postup zkoušky............................................................ 17

3.6...... Značení přímého indikátoru napětí.......................... 19

3.7...... Označení přímého indikátoru napětí....................... 19

4......... Podložky pod matice (HN) a podložky
pod šrouby (HB).......................................................... 20

4.1...... Rozměry........................................................................ 20

4.2...... Specifikace a odkazy na normy pro podložky
pod matice (HN) a podložky pod šrouby (HB)....... 22

4.3...... Značení......................................................................... 23

4.3.1... Podložky pod matice (HN)........................................ 23

4.3.2... Podložky pod šrouby (HB)......................................... 24

4.4...... Označení podložek pod matici (HN) a podložek
pod šroub (HB)............................................................ 24

5......... Funkční charakteristiky............................................... 24

5.1...... Sestavy šroubového spoje........................................ 24

5.2...... Funkční charakteristiky přímého indikátoru
napětí v sestavě........................................................... 26

5.3...... Funkční charakteristiky sestavy šroubového spoje s přímým indikátorem napětí.................................... 28

5.3.1... Obecně.......................................................................... 28

5.3.2... Postupy zkoušky vhodnosti....................................... 28

Příloha A (informativní) Použití sestav konstrukčních šroubových spojů pro předpínání s přímým indikátorem napětí...................................................... 30

A.1...... Obecně.......................................................................... 30

A.2...... Konfigurace sestavy šroubového spoje................. 30

A.3...... Kontrola......................................................................... 32

Bibliografie................................................................................ 35

European foreword.................................................................... 5

Introduction.................................................................................. 7

1......... Scope............................................................................... 9

2......... Normative references................................................... 9

3......... Direct tension indicators............................................ 10

3.1...... General......................................................................... 10

3.2...... Dimensions.................................................................. 11

3.3...... Specifications and reference standards for direct tension indicators........................................................ 12

3.4...... Functional test of direct tension indicators............. 13

3.5...... Test method for measuring compression loads
(all finishes) on direct tension indicators................ 14

3.5.1... General......................................................................... 14

3.5.2... Testing apparatus....................................................... 14

3.5.3... Support blocks............................................................. 15

3.5.4... Bearing blocks............................................................. 16

3.5.5... Calibration.................................................................... 17

3.5.6... Test procedure............................................................. 17

3.6...... Marking of the direct tension indicator.................... 19

3.7...... Designation of the direct tension indicator............. 19

4......... Nut face washers (HN) and bolt face
washers (HB)............................................................... 20

4.1...... Dimensions.................................................................. 20

4.2...... Specifications and reference standards for nut
face washers (HN) and bolt face washers (HB).... 22

4.3...... Marking......................................................................... 23

4.3.1... Nut face washers (HN)............................................... 23

4.3.2... Bolt face washers (HB).............................................. 24

4.4...... Designation of nut face washers (HN) and bolt
face washers (HB)...................................................... 24

5......... Functional characteristics.......................................... 24

5.1...... Bolting assemblies..................................................... 24

5.2...... Functional characteristics of direct tension
indicators in the assembly......................................... 26

5.3...... Functional characteristics of bolting assemblies
with direct tension indicator....................................... 28

5.3.1... General......................................................................... 28

5.3.2... Suitability test procedures......................................... 28

Annex A (informative) Use of structural bolting
assemblies for preloading with direct tension indicators...................................................................... 30

A.1...... General......................................................................... 30

A.2...... Bolting assembly configurations.............................. 30

A.3...... Checking....................................................................... 32

Evropská předmluva

European foreword

Tento dokument (EN 14399-9:2018) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 185 Spojovací součásti, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.

This document (EN 14399-9:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 185 “Fasteners”,
the secretariat of which is held by BSI.

Této evropské normě je nutné nejpozději do listo-
padu 2018 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do listopadu 2018.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2018 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2018.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Tento dokument nahrazuje EN 14399-9:2009.

This document supersedes EN 14399-9:2009.

Ve srovnání s EN 14399-9:2009 byly provedeny násle-
dující změny:

In comparison with EN 14399-9:2009, the following modifications have been made:

‒    byla revidována tabulka 1 obsahující přehled sestav šroubového spoje a značení komponentů;

‒    Table 1 containing the overview of the composition of bolting assemblies and component marking has been revised;

‒    byla revidována zkušební metoda pro měření tlakového zatížení na přímých indikátorech napětí;

‒    the test method for measuring compression loads on direct tension indicators has been revised;

‒    byla revidována zkouška vhodnosti pro sestavy šroubového spoje včetně přímých indikátorů napětí;

‒    the suitability test for bolting assemblies including direct tension indicators has been revised;

‒    byla zrušena informativní příloha A;

‒    Informative Annex A has been deleted;

‒    byla přidána informativní příloha o používání přímých indikátorů napětí.

‒    Informative Annex on the use of direct tension indicators has been added.

EN 14399 sestává z následujících částí se společným názvem Sestavy vysokopevnostních konstrukčních šroubových spojů pro předpínání:

EN 14399 consists of the following parts, under the general title High-strength structural bolting assemblies for preloading:

‒    Část 1: Obecné požadavky;

‒    Part 1: General requirements;

‒    Část 2: Zkouška vhodnosti pro předpínání;

‒    Part 2: Suitability for preloading;

‒    Část 3: Systém HR – Sestavy šroubu se šestihran-
nou hlavou a se šestihrannou maticí;

‒    Part 3: System HR – Hexagon bolt and nut assemblies;

‒    Část 4: Systém HV – Sestavy šroubu se šestihran-
nou hlavou a se šestihrannou maticí;

‒    Part 4: System HV – Hexagon bolt and nut assemblies;

‒    Část 5: Ploché kruhové podložky;

‒    Part 5: Plain washers;

‒    Část 6: Ploché kruhové podložky se zkosením;

‒    Part 6: Plain chamfered washers;

‒    Část 7: Systém HR – Sestavy šroubu se zápustnou hlavou a šestihrannou maticí;

‒    Part 7: System HR – Countersunk head bolt and nut assemblies;

‒    Část 8: Systém HV – Sestavy lícovaného šroubu se šestihrannou hlavou a šestihrannou maticí;

‒    Part 8: System HV – Hexagon fit bolt and nut assemblies;

‒    Část 9: Systém HR nebo HV – Přímé indikátory napětí pro sestavy šroubu a matice;

‒    Part 9: System HR or HV – Direct tension indicators for bolt and nut assemblies;

‒    Část 10: Systém HRC – Sestavy šroubu a matice s kalibrovaným předpětím.

‒    Part 10: System HRC – Bolt and nut assemblies with calibrated preload.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojené království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Úvod

Introduction

Tento dokument je část souboru EN 14399, který specifikuje vysokopevnostní konstrukční šroubové spoje pro předpínání; tato část zahrnuje oba typy, HR a HV. Přímé indikátory napětí (dříve známé jako podložky s indikátorem zatížení) používané ve spojení s podložkami pod šroub (HB) a podložkami pod matice (HN) jsou zařízení ukazující zatížení, které jsou na ploše pod hlavou šroubu nebo pod maticí. Přímé indikátory napětí mají výčnělky na jedné ploše, kterou tlačí pod zatížením a tak může být používána k určení, že v sestavě šroubového spoje bylo dosaženo nejméně požadovaného předpětí.

This document is part of the EN 14399 series which specify high-strength structural bolting for preloading; this part belongs to both types, HR and HV. Direct tension indicators (known formerly as load indicating washers) used in conjunction with nut face washers (HN) and bolt face washers (HB) are load indicating devices which are placed under the bolt head or under the nut. The direct tension indicators have protrusions on one face which compress under load and thus may be used to indicate that at least the required preload has been achieved in the bolting assembly.

Přímé indikátory napětí se mohou prodávat pouze jako komponenty konstrukčních sestav šroubových spojů, které se skládají ze šroubů, matic a přidružených podložek, které odpovídají normám EN 14399-3,
EN 14399-4, EN 14399-7 nebo EN 14399-8. Složení sestavy šroub/matice/podložka/přímý indikátor napětí je uvedeno v tabulce 1.

Direct tension indicators are only to be sold as components of structural bolting assemblies comprised of bolts, nuts and associated washers that otherwise complies with EN 14399-3, EN 14399-4,
EN 14399-7 or EN 14399-8. The composition
of bolt/nut/washer/direct tension indicator assemblies is shown in Table 1.

Sestavy s předpjatými šroubovými spoji jsou velmi citlivé na rozdíly při výrobě a mazání. Proto je důležité, aby sestavy šroubového spoje dodával jeden výrobce, který je vždy odpovědný za funkčnost sestavy šroubového spoje.

Preloaded bolted assemblies are very sensitive to differences in manufacture and lubrication. Therefore it is important that the bolting assemblies are supplied by one manufacturer, who is always responsible for the functionality of the bolting assemblies as supplied.

Ze stejného důvodu je důležité, aby povlak sestavy šroubového spoje kontroloval jeden výrobce.

For the same reason it is important that the coating of the bolting assemblies is under the control of one manufacturer.

Vedle mechanických vlastností komponentů funkčnost sestavy šroubového spoje vyžaduje, aby bylo možné dosáhnout specifikovaného předpětí, pokud je mezera zbývající po utažení (stlačené výčnělky) menší než specifikované hodnoty v této normě, je-li sestava šrou-
bového spoje utahována vhodným postupem. Za tímto účelem byla vypracována zkušební metoda pro stano-
vení vhodnosti sestavy šroubového spoje pro před-
pínání, kterou se prokáže, že bylo dosaženo funkčnosti sestavy šroubového spoje.

Beside the mechanical properties of the components, the functionality of the bolting assemblies requires that the specified preload can be achieved when the gap remaining after tightening (compressed protrusions) is less than the specified values in this standard, if the assembly is tightened with a suitable procedure. For this purpose the test method given in this standard was developed, which demonstrates whether the functionality of the bolting assemblies is fulfilled.

Typ sestavy šroubového spoje
(Type of bolting assembly)

Systém HR
(System HR)

Systém HV
(System HV)

Systém HRC
(System HRC)

Obecné požadavky
(General requirements)

EN 14399-1

Zkouška vhodnosti
pro předpínání
(Suitability for preloading)

EN 14399-2 a pokud je možné, další zkoušení specifikované v normě výrobku
(EN 14399-2 and, if any, additional testing specified in the product standard)

Šroub a matice
(Bolt and nut)

EN 14399-3

EN 14399-7

EN 14399-4

EN 14399-8

EN 14399-10

Značení
(Marking)

Šroub
(Bolt)

HR8.8

HR10.9

HR8.8

HR10.9

HV10.9

HVP10.9

HRC10.9

Matice
(Nut)

HR8
nebo
(or)
HR10

HR10

HR8
nebo
(or)
HR10

HR10

HV10

HV10

HR10

HRD10

Podložka (podložky)
(Washer(s))

EN 14399-5^a nebo (or) EN 14399-6

EN 14399-6

EN 14399-5^a
nebo
(or)
EN 14399-6

Značení
(Marking)

H nebo (or) HR^b

H nebo (or) HV^b

H nebo (or) HR^b

H nebo (or) HR^b
nebo (or) HD^c

Přímé indikátory napětí a podložka pod matici nebo podložka pod šroub, pokud je možné
(Direct tension indicator and nut face washer or bolt face washer, if any)

EN 14399-9

Neplatí
(Not applicable)

Značení
(Marking)

Přímý indikátor napětí
(Direct tension indicator)

H8

H10

H8

H10

H10

Podložka pod matici
(Nut face washer)

HN

HN

Podložka pod šroub
(Bolt face washer)

HB

Neplatí
(Not applicable)

HB

^a     EN 14399-5 lze použít pouze pod matici.
^b     Podle volby výrobce.
^c     Povinná značka pouze pro podložky s rozšířeným vnějším průměrem podle EN 14399-5.

(^a   EN 14399-5 can only be used under the nut.
^b     At the choice of the manufacturer.
^c     Mandatory mark for washers with enlarged outer diameter according to EN 14399-5 only.)

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument společně s EN 14399-1 a EN 14399-2 specifikuje požadavky na přímé indikátory napětí, podložky pod matice (HN) a podložky pod šrouby (HB) jako část sestav vysokopevnostních konstrukčních šroubových spojů vhodných pro předpjaté spoje.

This document specifies, together with EN 14399-1 and EN 14399-2, the requirements for direct tension indicators, nut face washers (HN) and bolt face washers (HB) as part of high-strength structural bolting assemblies suitable for preloaded joints.

Tyto přímé indikátory napětí jsou specifikovány jako část sestav vysokopevnostních konstrukčních šroubových spojů systému HR nebo HV v souladu s EN 14399-3, EN 14399-4, EN 14399-7 nebo EN 14399-8 s jmeno-
vitými rozměry závitu M12 až do včetně M36 a třídy pevnosti 8.8/8 nebo 8.8/10 a 10.9/10.

These direct tension indicators are specified as part of high-strength structural bolting assemblies of system HR or HV in accordance with EN 14399-3, EN 14399-4, EN 14399-7 or EN 14399-8, with nominal thread
sizes M12 up to and including M36 and property classes 8.8/8 or 8.8/10 and 10.9/10.

Specifikuje dvě označení vlastností H8 a H10 pro přímé indikátory napětí spolu s obecnými rozměry, tolerancemi, materiály a funkčními vlastnostmi.

It specifies two property designations H8 and H10 for direct tension indicators, together with general dimensions, tolerances, materials and functional property/ies.

Sestavy šroubového spoje v souladu s tímto dokumen-
tem byly navrženy s dovoleným předpětím nejméně 0,7f_ub ´ A_s[1]⁾ v souladu s EN 1993-1-8 (Eurokód 3) a aby se dosáhlo předpětí plastické deformace šroubu pro systém HR v souladu s EN 14399-3 nebo
EN 14399-7, nebo plastické deformace vzájemně dosedajících závitů systému HV v souladu s EN 14399-4 nebo EN 14399-8.

Bolting assemblies in accordance with this document have been designed to allow preloading of at least 0,7f_ub ´ A_s¹⁾ according to EN 1993-1-8 (Eurocode 3) and to obtain ductility predominantly by plastic elongation of the bolt for system HR in accordance with EN 14399-3 or EN 14399-7, or by plastic deformation of the engaged threads for system HV in accordance with EN 14399-4 or EN 14399-8.

Sestavy šroubového spoje vyhovující tomuto doku-
mentu mohou zahrnovat podložku (podložky) v souladu s EN 14399-6 nebo EN 14399-5 (pouze pod matice).

Bolting assemblies conforming to this document may include washer(s) according to EN 14399-6 or to
EN 14399-5 (under the nut only).

POZNÁMKA 1 Je třeba věnovat pozornost na důležitost zajištění správného používání sestavy šroubového spoje, má-li být dosaženo spolehlivých výsledků. Doporučení týkající se správné aplikace jsou v odkazu EN 1090-2.

NOTE 1 Attention is drawn to the importance of ensuring that the bolting assemblies are correctly used if satisfactory results are to be obtained. For recommendations concerning proper application, reference to EN 1090-2 is made.

Obecné požadavky a požadavky pro zkoušku vhod-
nosti pro předpínání jsou specifikovány v EN 14399-2 společně s kapitolou 5 tohoto dokumentu.

General requirements and requirements for suitability for preloading are specified in EN 14399-2 together with Clause 5 of this document.

POZNÁMKA 2 Přímé indikátory napětí jsou také známy jako podložky indikující zatížení.

NOTE 2 Direct tension indicators are also known as load indicating washers.