Navires et technologie maritime – Dragues – Vocabulaire
(ISO 8384:2018)

Schiffe und Meerestechnik – Schwimmbagger – Begriffe
(ISO 8384:2018)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 6

1......... Předmět normy......................................................................................................................................................................... 8

2......... Citované dokumenty................................................................................................................................................................ 8

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................... 8

3.1...... Termíny vztahující se k obecným pojmům
aplikovaným na bagry............................................................................................................................................................. 8

3.2...... Termíny vztahující se k základním parametrům bagrů..................................................................................................... 9

3.3...... Termíny vztahující se k typům bagrů.................................................................................................................................. 11

3.3.1... Typy bagrů v závislosti na metodě těžení
zeminy nebo zpracování...................................................................................................................................................... 11

3.3.2... Typy bagrů definované podle zdroje energie.................................................................................................................. 14

3.3.3... Typy bagrů definované podle jejich pohonu
nebo manévrovatelnosti....................................................................................................................................................... 15

3.3.4... Typy bagrů definované podle způsobu jejich kompletace............................................................................................ 15

3.4...... Termíny vztahující se k metodám a k zařízení
na odstraňování zeminy....................................................................................................................................................... 15

3.5...... Termíny vztahující se k metodám a k zařízení
na provádění pracovního pohybu bagru........................................................................................................................... 19

3.6...... Termíny vztahující se k jednotce bagrovacího
čerpadla a k zařízení na rozrušování zeminy................................................................................................................... 21

3.7...... Termíny vztahující se na řízení
a na monitorovací a měřicí přístroje................................................................................................................................... 23

3.8...... Termíny vztahující se na zvláštní typy bagrů.................................................................................................................... 27

3.8.1... Termíny vztahující se na korečkové bagry
a korečkové sestavy.............................................................................................................................................................. 27

3.8.2... Termíny vztahující se na sací násypné bagry
s vlečenou hlavicí a jejich bagrovací zařízení.................................................................................................................. 29

3.8.3... Termíny vztahující se na sací bagry s frézou
a jejich bagrovací zařízení.................................................................................................................................................... 30

3.8.4... Termíny vztahující se na drapákové/lžícové/
rypadlové bagry a jejich bagrovací zařízení..................................................................................................................... 32

Foreword................................................................................................................................................................................................... 6

1......... Scope............................................................................................................................................................................................ 8

2......... Normative references................................................................................................................................................................ 8

3......... Terms and definitions................................................................................................................................................................ 8

3.1...... Terms relating to general concepts applicable
to dredgers................................................................................................................................................................................... 8

3.2...... Terms relating to basic parameters
of dredgers................................................................................................................................................................................... 9

3.3...... Terms relating to types of dredger........................................................................................................................................ 11

3.3.1... Types of dredgers depending on methods
of soil extraction or treatment................................................................................................................................................. 11

3.3.2... Types of dredgers defined by power plant.......................................................................................................................... 14

3.3.3... Types of dredgers defined by their propulsion
or manoeuvrability.................................................................................................................................................................... 15

3.3.4... Types of dredger defined by way of assembly................................................................................................................... 15

3.4...... Terms relating to methods and equipment
for removal of soil..................................................................................................................................................................... 15

3.5...... Terms relating to methods and equipment
for operating movement.......................................................................................................................................................... 19

3.6...... Terms relating to dredging pump unit
and to soil-loosening equipment........................................................................................................................................... 21

3.7...... Terms relating to controls and to monitoring
and measuring instruments.................................................................................................................................................... 23

3.8...... Terms relating to special types of dredgers........................................................................................................................ 27

3.8.1... Terms relating to bucket chain dredger
and to bucket assembly........................................................................................................................................................... 27

3.8.2... Terms relating to trailing suction hopper
dredger and its dredging equipment.................................................................................................................................... 29

3.8.3... Terms relating to cutter suction dredger
and its dredging equipment.................................................................................................................................................... 30

3.8.4... Terms relating to grab/dipper/backhoe dredger
and their dredging equipment................................................................................................................................................ 32

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Inter-
national Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2  
(viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 
(see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL:           
www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following URL:     
www.iso.org/iso/foreword.html.

Za tento dokument je odpovědná komise ISO/TC 8 Lodě a lodní technika, subkomise SC 7 Plavidla vnitrozemské plavby.

The committee responsible for this document is ISO/TC 8, Ships and marine technology, Subcommittee SC 7, Inland navigation vessels.

Toto třetí vydání zrušuje a nahrazuje druhé vydání (ISO 8384:2000), které bylo technicky zrevidováno.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 8384:2000), which has been technically revised.

Hlavní změny v porovnání s předchozím vydáním jsou tyto:

The main changes compared to the previous edition are as follows:

–    byly doplněny termíny pro sací bagr se zásobníkem s vlečenou hlavicí, sací bagr s frézou a korečkové bagry;

–    terms on trailing suction hopper dredger, cutter suction dredger and bucket type dredgers have been added;

–    termíny pro korečkové bagry byly doplněny do kapitoly „Termíny pro korečkové bagry a korečkové sestavy“;

–    terms on bucket chain dredger have been added under “Terms relating to bucket chain dredger and to bucket assembly”;

–    byly doplněny termíny pro kontrolní a řídicí systém;

–    terms for supervisory and control system have been added;

–    struktura dokumentu byla zrevidována v souladu se směrnicemi ISO/IEC, část 2:2018.

–    the structure of the document has been revised in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2:2018.

Jakákoli zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na adrese www.iso.org/members.html.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A complete listing of these bodies can be found at           
www.iso.org/members.html.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument specifikuje termíny a definice vztahující se k bagrům se záměrem podat dostatečně jasné definice každého termínu, aby byl srozumitelný všem specialistům.

This document specifies terms and definitions relating to dredgers, with the aim of giving clear enough definitions for every term for them to be understood by all specialists.

Tento dokument je platný pouze pro zařízení, které se používá pro výstavbu a údržbu vodních cest a těžbu zeminy a hornin.

This document is applicable only to equipment which is used for the construction and maintenance of navigable waterways and the extraction of soil and rocks.

Termíny specifikované v tomto dokumentu jsou určeny k použití ve všech druzích dokumentace. Určité normalizované termíny se také uvádějí ve zkrácené podobě; tyto termíny lze použít v těch případech, kdy nemůže nastat chybná interpretace.

The terms specified in this document are intended to be used in documentation of all kinds. Certain standardized terms are also given with their abridged version; these can be used in cases where no possibility of
misinterpretation can arise.

Při používání lze termíny kombinovat.

A combination of terms is allowed in application.