Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN ISO 16923:2018 do soustavy ČSN. Zatímco
ČSN EN ISO 16923:2018 z října 2018 převzala
EN ISO 16923:2018 schválením k přímému používaní jako ČSN, tato
norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
ISO 7-1 zavedena v ČSN ISO 7-1
(01 4034) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech – Část 1:
Rozměry, tolerance a označování
ISO 834-1– nezavedena
ISO 4126-1 zavedena
v ČSN EN ISO 4126-1 (13 4310) Bezpečnostní
pojistná zařízení proti nadměrnému tlaku – Část 1: Pojistné ventily
ISO 8580 – nezavedena
ISO 9809-1 zavedena v ČSN EN ISO 9809-1
(07 8521) Lahve na plyny – Znovuplnitelné bezešvé ocelové lahve
na plyny – Návrh, konstrukce a zkoušení – Část 1: Lahve ze
zušlechtěné oceli s mezí pevnosti v tahu menší než 1 100 MPa
ISO 9809-2 zavedena
v ČSN EN ISO 9809-2 (07 8521) Lahve na plyny –
Znovuplnitelné bezešvé ocelové lahve na plyny – Návrh, konstrukce a zkoušení –
Část 2: Lahve ze zušlechtěné oceli s mezí pevnosti v tahu 1 100 MPa
nebo větší
ISO 11119-1 nezavedena
ISO 11119-2 nezavedena
ISO 11119-3 nezavedena
ISO 11439 zavedena v ČSN EN ISO 11439
(07 8339) Lahve na plyny – Vysokotlaké lahve na zemní plyn
používaný jako palivo v motorových vozidlech
ISO 11925-3 nezavedena
ISO 12100 zavedena v ČSN EN ISO 12100
(83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Všeobecné zásady pro konstrukci –
Posouzení rizika a snižování rizika
ISO 13847 – nezavedena
ISO 14120 zavedena
v ČSN EN ISO 14120 (83 3302) Bezpečnost strojních
zařízení – Ochranné kryty – Obecné požadavky pro konstrukci a výrobu
pevných a pohyblivých ochranných krytů
ISO 15500-2 – nezavedena
ISO 15500-17 – nezavedena
ISO 15589-1 zavedena
v ČSN EN ISO 15589-1 (03 8392) Naftový,
petrochemický a plynárenský průmysl – Katodická ochrana
potrubních dopravních systémů – Část 1: Potrubí na souši
ISO 15649 – nezavedena
IEC 31010 zavedena v ČSN EN 31010
(01 0352) Management rizik – Techniky posuzování rizik
IEC 60079-0 zavedena
v ČSN EN 60079-0 ed.5 (33 2320) Výbušné atmosféry –
Část 0: Zařízení – Obecné požadavky
IEC 60079-10-1 zavedena v ČSN EN 60079-10-1
ed.2 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část 10-1: Určování
nebezpečných prostorů – Výbušné plynné atmosféry
IEC 60079-11 zavedena v ČSN EN 60079-11
ed.2 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část 11: Ochrana zařízení
jiskrovou bezpečností „i“
IEC 60079-14 zavedena v ČSN IEC 60079-14
ed.4 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část 14: Návrh, výběr a zřizování
elektrických instalací
IEC 60079-25 zavedena
v ČSN EN 60079-25 ed.2 (33 2320) Výbušné atmosféry –
Část 25: Jiskrově bezpečné elektrické systémy
IEC 60204-1 zavedena v ČSN EN 60204-1
ed.2 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická
zařízení strojů – Část 1: Všeobecné požadavky
IEC 60529 zavedena v ČSN EN 60529
(33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 6406
(07 8540) Lahve na plyny – Bezešvé ocelové lahve na plyny – Periodická
kontrola a zkoušení
ČSN EN ISO 7010 (01 8012) Grafické
značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky – Registrované
bezpečnostní značky
ČSN EN ISO 10461+Adm.1 (07 8541) Plynové
lahve – Bezešvé plynové lahve z hliníkových slitin – Periodická
kontrola a zkoušení
ČSN EN ISO 11623 (07 8529) Lahve
na plyny – Konstrukce z kompozitních materiálů – Periodická
kontrola a zkoušení
ČSN EN ISO 13686 (38 6101) Zemní
plyn – Označování jakosti
ČSN EN ISO 13734
(38 5549) Zemní plyn – Organické sloučeniny používané jako
odoranty – Technické požadavky a metody zkoušení
ČSN EN ISO 15403-1
(38 6111) Zemní plyn – Zemní plyn používaný jako stlačené
palivo pro motorová vozidla – Část 1: Stanovení kvality
ČSN EN ISO 14469
(30 0220) Silniční vozidla – Konektor pro doplňování stlačeného
zemního plynu
ČSN EN 60079-1 ed.3 (33 2320) Výbušné atmosféry –
Část 1: Ochrana zařízení pevným závěrem „d“
ČSN EN 60079-29-1 ed.2 (33 2320) Výbušné
atmosféry – Část 29-1: Detektory plynů – Funkční požadavky na
detektory hořlavých plynů
ČSN EN 60079-29-2 ed.2 (33 2320) Výbušné
atmosféry – Část 29-2: Detektory plynů – Výběr, instalace, použití a údržba
detektorů hořlavých plynů a kyslíku
ČSN EN 61340-4-4
ed.3 (34 6440) Elektrostatika – Část 4-4: Standardní zkušební
metody pro specifické aplikace – Elektrostatická klasifikace
flexibilních středně objemových vaků (FIBC)
ČSN EN 61508 (soubor) (18 0301) Funkční
bezpečnost elektrických/elektronických/programovatelných elektronických systémů
souvisejících s bezpečností
ČSN EN 61511 (soubor) (18 0303) Funkční
bezpečnost – Bezpečnostní přístrojové systémy pro sektor průmyslových
procesů
Upozornění na národní poznámky
Do normy v informacích o citovaných dokumentech, k článkům
3.30, C.1, v legendě obrázku A.8, v příloze D a F byly
doplněny národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: Český plynárenský svaz, IČO 00409928, Ing. Petr
Štefl, Ing. Lucia Vojtila
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Petr
Svoboda
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě
ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických
požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů,
ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 16923
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Duben 2018
ICS 75.200
Plnicí stanice na zemní plyn – CNG stanice pro plnění
vozidel
(ISO 16923:2016)
Natural gas fuelling stations – CNG stations for fuelling
vehicles
(ISO 16923:2016)
|
Stations-service de gaz
naturel – Stations GNC
pour le ravitaillement de véhicules
(ISO 16923:2016)
|
Erdgastankstellen – CNG-Tankstellen zur Betankung
von Fahrzeugen
(ISO 16923:2016)
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2018-01-26.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue
de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2018 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN ISO 16923:2018 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Tento text ISO 16923:2016 vypracovala ISO/TMBG Skupina
technického řízení Mezinárodní organizace pro standardizaci (ISO) a byl
převzat jako EN ISO 16923:2018 technickou komisí CEN/TC 326 Napájení
vozidel na zemní plyn, jejíž sekretariát zajišťuje NEN.
Této evropské normě musí být nejpozději do října 2018 udělen
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používaní jako národní normy. Národní normy, které jsou s ní
v rozporu, musí být zrušeny nejpozději do října 2018.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech těchto patentových práv.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu.
Tento dokument byl vypracován na základě normalizačního
požadavku M/533 uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením
volného obchodu v rámci směrnice 2014/94/EU o zavádění infrastruktury
pro alternativní paliva.
Standardizační požadavek M/533 se zaměřuje na aspekty
interoperability infrastruktury alternativních paliv, které jsou v tomto
dokumentu pro plnicí stanice CNG obsaženy těmito položkami:
– Plnicí tlak (provozní tlak): Tento dokument
používá plnicí tlak CNG 20,0 MPa (200 bar) při 15 °C. Tento dokument umožňuje
zvýšit plnicí tlaky paliva, pokud jsou odpovídajícím způsobem splněny nezbytné
požadavky. Při použití plnicího tlaku 20,0 MPa při 15 °C může být s "teplotní
kompenzací“ maximální tlak paliva 26,0 MPa.
– Profil konektoru: Harmonizovaný profil konektoru
je popsán v EN ISO 14469:2017, která specifikuje plnicí koncovky
a hrdla pro CNG, konstruované výhradně z nových a nepoužitých
součástí a materiálů pro silniční vozidla s pohonem na CNG, na kterou se tento dokument odkazuje a která
je také obsažena v UN/ECE směrnici č. 110. EN ISO 14469:2017,
odkazující na tlaky 20 MPa a 25 MPa pro „velikost 1“ (B200 a B250) a „velikost
2“ (C200 a C250).
Kromě aspektů interoperability jsou pro aplikaci tohoto
dokumentu v Evropě důležité následující aspekty:
– Kvalita paliva:
Kvalita CNG pro využití jako motorové palivo je obsažena v EN 16723-2:2017,
která specifikuje požadavky a zkušební metody pro zemní plyn, biometan a jejich
směsi.
– Označování
paliva: Na označení paliva CNG na výdejním stojanu se vztahuje
EN 16942:2016, která stanoví harmonizované označení pro tekutá a plynná
paliva uváděná na trh a která byla rovněž vypracována pro podporu
směrnice 2014/94/EU.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska,
Švýcarska a Turecka.
Oznámení o schválení
Text ISO 16923:2016 byl schválen CEN jako
EN ISO 16923:2018 bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
Předmluva..................................................................................................................................................................................................... 9
Úvod............................................................................................................................................................................................................. 10
1......... Předmět normy.............................................................................................................................................................................. 11
2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 11
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 13
4......... Symboly a zkratky......................................................................................................................................................................... 18
4.1...... Symboly.......................................................................................................................................................................................... 18
4.2...... Zkratky............................................................................................................................................................................................. 18
5......... Řízení rizik....................................................................................................................................................................................... 18
6......... Obecné konstrukční požadavky.................................................................................................................................................. 18
6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 18
6.2...... Dispoziční plán.............................................................................................................................................................................. 19
6.3...... Tlakové pojistné ventily a odfukování....................................................................................................................................... 19
7......... Dodávka paliva do plnicí stanice................................................................................................................................................ 20
7.1...... Dodávka potrubím......................................................................................................................................................................... 20
7.2...... Dodávka z mobilního zásobníku................................................................................................................................................ 20
8......... Zařízení pro sušení plynu............................................................................................................................................................. 21
9......... Kompresory.................................................................................................................................................................................... 21
9.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 21
9.2...... Přístrojové vybavení a řízení....................................................................................................................................................... 21
9.3...... Návrh klikové skříně...................................................................................................................................................................... 22
9.4...... Opláštění, budovy a zastřešení
kompresorů............................................................................................................................ 23
9.5...... Instalace kompresoru pod zemí................................................................................................................................................. 24
9.6...... Klasifikace nebezpečného prostoru.......................................................................................................................................... 24
10....... Zásobník.......................................................................................................................................................................................... 24
11....... Výdejní stojany............................................................................................................................................................................... 25
11.1.... Obecné požadavky....................................................................................................................................................................... 25
11.2.... Mechanické rozpojky.................................................................................................................................................................... 25
11.3.... Sestavy plnicích hadic.................................................................................................................................................................. 26
11.4.... Plnicí hadice................................................................................................................................................................................... 26
11.5.... Opláštění......................................................................................................................................................................................... 27
11.6.... Řízení plnění paliva a přístrojové
vybavení.............................................................................................................................. 28
11.7.... Elektrická instalace a propojení.................................................................................................................................................. 29
11.8.... Dokumentace................................................................................................................................................................................. 29
12....... Odorizace plynu............................................................................................................................................................................. 29
13....... Potrubí............................................................................................................................................................................................. 30
13.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 30
13.2.... Potrubí uložené v zemi................................................................................................................................................................. 30
14....... Elektro.............................................................................................................................................................................................. 31
14.1.... Značení............................................................................................................................................................................................ 31
14.2.... Dotyk s živými částmi................................................................................................................................................................... 31
Strana
14.3.... Kabely.............................................................................................................................................................................................. 31
14.4.... Činnost po výpadku proudu a obnovení
dodávky proudu..................................................................................................... 31
14.5.... Elektrické pospojování a uzemnění........................................................................................................................................... 31
15....... Přístrojové vybavení a řídicí systém........................................................................................................................................... 32
15.1.... Detekce plynu................................................................................................................................................................................ 32
15.2.... Zařízení pro havarijní vypnutí...................................................................................................................................................... 32
16....... Havarijní vypnutí............................................................................................................................................................................ 32
16.1.... Postup havarijního vypnutí.......................................................................................................................................................... 32
16.2.... Obnova po havarijním vypnutí.................................................................................................................................................... 32
17....... Plnění uvnitř objektu..................................................................................................................................................................... 33
17.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 33
17.2.... Větrání............................................................................................................................................................................................. 33
17.3.... Další požadavky............................................................................................................................................................................ 33
18....... Zkoušení a uvedení do provozu................................................................................................................................................. 34
19....... Provoz.............................................................................................................................................................................................. 34
19.1.... Plnicí postupy................................................................................................................................................................................. 34
19.2.... Bezpečnostní značky.................................................................................................................................................................... 34
19.3.... Školení............................................................................................................................................................................................. 34
19.4.... Plánu havarijních opatřeních...................................................................................................................................................... 35
19.5.... Provozní příručka........................................................................................................................................................................... 35
20....... Kontrola a údržba.......................................................................................................................................................................... 35
20.1.... Plán kontroly a údržby.................................................................................................................................................................. 35
20.2.... Údržba a interval zkoušení detekce plynu................................................................................................................................ 35
Příloha A (informativní) Příklady klasifikace
nebezpečných prostorů............................................................................................. 37
Příloha B (normativní) Bezpečnostní vzdálenosti............................................................................................................................... 43
Příloha C (informativní) Postupy plnění paliva.................................................................................................................................... 44
Příloha D (informativní) Příklad havarijních
opatření.......................................................................................................................... 45
Příloha E (informativní) Příklady pravidelné
kontroly a údržby plnicí stanice................................................................................ 46
Příloha F (informativní) Odchylka typu A............................................................................................................................................... 48
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 49
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou
federací národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO.
Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena
technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se
zúčastňují také vládní i nevládní
mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce
spolupracuje s Mezi-
národní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.
Postupy použité při
tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou
popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost
rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento
dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve
směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv
patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou
uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených
ISO (viz www.iso.org/patents).
Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se
uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.
Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO,
které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom,
jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace (WTO) týkající se
technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: www.iso.org/iso/foreword.html
Za tento dokument je odpovědná technická komise ISO/PC 252 Plnicí
stanice na zemní plyn pro vozidla.
Během posledních deseti let došlo v České
republice ke značnému rozvoji infrastruktury pro použití CNG jako paliva pro
motorová vozidla. Vzhledem ke zvyšujícím se požadavkům na diverzifikaci zdrojů,
stoupajícímu počtu přístavních terminálů a stoupající nabídce na trhu s CNG
se dá předpokládat, že se infrastruktura pro CNG ještě rozšíří. V rámci
uplatňování Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/94/EU o zavádění
infrastruktury pro alternativní paliva se dá očekávat, že dojde k vybudování
větší sítě plnicích stanic CNG pro motorová vozidla kolem páteřních dálkových
komunikací. Podrobným vymezením podmínek stavby a provozování plnicích
stanic CNG by v tom měla tato norma pomoci investorům a projektantům.
Tento dokument specifikuje požadavky na navrhování,
konstrukci, provoz, kontrolu a údržbu stanic pro plnění vozidel
stlačeným zemním plynem (CNG), včetně vybavení, bezpečnostních a řídicích
zařízení.
Tento dokument se používá také pro části čerpacích stanic,
kde je zemní plyn v plynném stavu a vydávaný CNG se získává ze
zkapalněného zemního plynu (LCNG) podle ISO 16924.
Tento dokument se vztahuje na plnicí stanice zemního plynu,
jehož složení je definováno v místních nařízeních nebo ISO 13686.
Také platí pro jiné plyny, které splňují tyto požadavky, včetně biometanu,
upraveného metanu z uhelných ložisek (CBM) a plynu dodávaného z odpařovaní
LNG (v místě nebo mimo něj).
Tento dokument zahrnuje veškerá zařízení ve směru toku od
přívodu plynu (tzn. dělicího místa potrubí plnicích stanic CNG a potrubní
sítě). Koncovky plnicí stanice nejsou v tomto dokumentu definovány.
Rozsah tohoto dokumentu zahrnuje plnicí stanice s následujícími
vlastnostmi:
– pomaluplnicí;
– rychloplnicí;
– bez veřejného
přístupu;
– s veřejným
přístupem (samoobslužné nebo s obsluhou);
– plnicí stanice s pevným
zásobníkem;
– plnicí stanice s mobilním
zásobníkem (dceřiná stanice);
– víceproduktové
plnicí stanice.
Tento dokument se nevztahuje na domácí plnicí zařízení CNG
bez zásobníku.
POZNÁMKA Základní podmínkou
tohoto dokumentu je, že plyn vstupující do plnicí stanice je odorizován. Pro
plnicí stanice neodorizovaného plynu jsou dodatečné bezpečnostní požadavky
obsaženy v kapitole 10.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA