Sécurité des machines-outils – Centres d’usinage, fraiseuses, machines transfert –
Partie 1: Exigences de sécurité
(ISO 16090-1:2017)

Werkzeugmaschinien-Sicherheit – Bearbeitengszentren, Fräsmaschinen, Transfermaschinen –
Teil 1: Sicherheitsanforderungen
(ISO 16090-1:2017)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva............................................................................................................................................................................................... 10

Úvod......................................................................................................................................................................................................... 11

1............ Předmět normy....................................................................................................................................................................... 12

2............ Citované dokumenty............................................................................................................................................................. 13

3............ Termíny a definice................................................................................................................................................................. 16

3.1......... Obecné termíny...................................................................................................................................................................... 16

3.2......... Skupiny strojů......................................................................................................................................................................... 20

3.3......... Části strojů............................................................................................................................................................................... 21

3.4......... Režim bezpečných provozů................................................................................................................................................. 23

3.5......... Maximální dovolené frekvence otáčení vřetena a rychlost posuvu............................................................................. 24

4............ Seznam významných nebezpečí........................................................................................................................................ 25

4.1......... Obecně..................................................................................................................................................................................... 25

4.2......... Hlavní nebezpečné zóny...................................................................................................................................................... 25

4.3......... Významná nebezpečí a nebezpečné situace,
které pokrývá tento dokument............................................................................................................................................. 26

5............ Bezpečnostní požadavky a/nebo ochranná opatření/opatření k snížení rizika.......................................................... 34

5.1......... Obecné požadavky................................................................................................................................................................ 34

5.1.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 34

5.1.2...... Požadované charakteristiky pro ochranné kryty všech skupin strojů........................................................................... 35

5.1.3...... Strojně poháněné pohyblivé ochranné kryty
pro přístup uživatele.............................................................................................................................................................. 36

5.2......... Specifické požadavky vyplývající
z mechanického nebezpečí................................................................................................................................................. 38

5.2.1...... Ochranná opatření pro stroje Skupiny 1............................................................................................................................ 38

5.2.2...... Ochranná opatření pro stroje Skupiny 2............................................................................................................................ 39

5.2.3...... Ochranná opatření pro stroje Skupiny 3
a Skupiny 4.............................................................................................................................................................................. 40

5.2.4...... MSO provozu stroje............................................................................................................................................................... 42

5.2.5...... Volitelné nebo další vybavení strojů................................................................................................................................... 53

5.3......... Specifické požadavky vyplývající z elektrických nebezpečí.......................................................................................... 64

5.4......... Specifické požadavky vyplývající z nebezpečí hluku...................................................................................................... 65

5.5......... Specifické požadavky vyplývající z nebezpečí záření.................................................................................................... 66

5.6......... Specifické požadavky vyplývající z nebezpečí materiálů a látek................................................................................. 66

5.6.1...... Hořlavé chladicí kapaliny..................................................................................................................................................... 66

5.6.2...... Minimální množství mazání (MQL)..................................................................................................................................... 68

5.6.3...... Suché zpracování a hořlavý prach..................................................................................................................................... 68

5.6.4...... Požadavky na biologické a mikrobiologické nebezpečí................................................................................................ 69

Foreword.................................................................................................................................................................................................... 10

Introduction................................................................................................................................................................................................ 11

1............ Scope.......................................................................................................................................................................................... 12

2............ Normative references.............................................................................................................................................................. 13

3............ Terms and definitions.............................................................................................................................................................. 16

3.1......... General terms............................................................................................................................................................................ 16

3.2......... Groups of machines................................................................................................................................................................. 20

3.3......... Parts of machines..................................................................................................................................................................... 21

3.4......... Mode of safe operations......................................................................................................................................................... 23

3.5......... Maximum permissible spindle speed and feed
rate............................................................................................................................................................................................... 24

4............ List of significant hazards....................................................................................................................................................... 25

4.1......... General....................................................................................................................................................................................... 25

4.2......... Main hazard zones................................................................................................................................................................... 25

4.3......... Significant hazards and hazardous situations covered by this document.................................................................... 26

5............ Safety requirements and/or protective/risk
reduction measures................................................................................................................................................................. 34

5.1......... General requirements.............................................................................................................................................................. 34

5.1.1...... General....................................................................................................................................................................................... 34

5.1.2...... Required characteristics for guards of all
machine groups........................................................................................................................................................................ 35

5.1.3...... Power-operated moveable guards for user
access......................................................................................................................................................................................... 36

5.2......... Specific requirements resulting
from mechanical hazards....................................................................................................................................................... 38

5.2.1...... Protective measures for Group 1 machines........................................................................................................................ 38

5.2.2...... Protective measures for Group 2 machines........................................................................................................................ 39

5.2.3...... Protective measures for Group 3 and Group 4
machines.................................................................................................................................................................................... 40

5.2.4...... MSO of machine operation..................................................................................................................................................... 42

5.2.5...... Optional or additional equipment for machines................................................................................................................. 53

5.3......... Specific requirements resulting from electrical hazards.................................................................................................. 64

5.4......... Specific requirements resulting from noise hazards......................................................................................................... 65

5.5......... Specific requirements resulting from radiation hazards................................................................................................... 66

5.6......... Specific requirements resulting from material
or substance hazards............................................................................................................................................................... 66

5.6.1...... Combustible coolants.............................................................................................................................................................. 66

5.6.2...... Minimum quantity lubrication (MQL)..................................................................................................................................... 68

5.6.3...... Dry processing and combustible dust.................................................................................................................................. 68

5.6.4...... Requirements for biological or microbiological hazards.................................................................................................. 69

Strana

Page

5.7......... Specifické požadavky vyplývající z nebezpečí zanedbání ergonomických zásad................................................... 70

5.8......... Specifické požadavky vyplývající
z neočekávaného spuštění, přeběhu
nebo překročení rychlosti..................................................................................................................................................... 71

5.8.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 71

5.8.2...... Spuštění................................................................................................................................................................................... 71

5.8.3...... Normální zastavení................................................................................................................................................................ 72

5.8.4...... Nouzové zastavení................................................................................................................................................................ 72

5.8.5...... Bezpečnostní části ovládacího systému (SRP/CS)......................................................................................................... 73

5.8.6...... Monitorování mezí frekvence otáčení a mezí přímých a rotačních pohybů............................................................... 74

5.8.7...... Požadavky pro elektromagnetickou
kompatibilitu elektrického vybavení................................................................................................................................... 74

5.9......... Specifické požadavky vyplývající z poruchy napájení.................................................................................................... 74

5.10....... Uvolnění zachycených a/nebo sevřených osob............................................................................................................... 75

5.11....... Specifické požadavky vyplývající z nebezpečí chybné montáže................................................................................. 76

5.12....... Specifické požadavky vyplývající
z vystříknutých kapalin nebo vymrštěných částí............................................................................................................... 76

5.12.1... Obecné požadavky................................................................................................................................................................ 76

5.12.2... Vymrštění částí – Pevnost ochranného krytu.................................................................................................................... 76

5.12.3... Strojně ovládané upínání obrobku a nástroje.................................................................................................................. 77

5.12.4... Další požadavky pro stroje Skupiny 3
a Skupiny 4.............................................................................................................................................................................. 78

5.13....... Specifické požadavky vyplývající z nebezpečí
ze ztráty stability..................................................................................................................................................................... 78

5.14....... Požadavky vyplývající z nebezpečí uklouznutí, zakopnutí a pádu osob..................................................................... 78

5.15....... Požadavky vyplývající z dostupnosti
pro údržbu nebo odstraňování problémů
na vysokých částech stroje................................................................................................................................................... 79

5.16....... Požadavky pro strojní zařízení s kabinami
pro obsluhu a obvodovým hrazením................................................................................................................................. 79

5.16.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 79

5.16.2... Celková koncepce vstupování/vystupování
ze strojního zařízení............................................................................................................................................................... 79

5.16.3... Požadavky pro pohyblivé/nastavitelné kabiny obsluhy a provozní plošiny................................................................ 80

5.16.4... Požadavky na obvodové hrazení........................................................................................................................................ 83

5.17....... Ověření bezpečnostních požadavků
a/nebo ochranných opatření................................................................................................................................................ 83

6............ Informace pro použití............................................................................................................................................................ 91

6.1......... Obecně..................................................................................................................................................................................... 91

6.2......... Značení.................................................................................................................................................................................... 91

6.3......... Návod k použití....................................................................................................................................................................... 92

6.3.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 92

5.7......... Specific requirements resulting from neglect
of ergonomic principles hazards........................................................................................................................................... 70

5.8......... Specific requirements resulting
from unexpected start-up, over-run
or over-speed hazards............................................................................................................................................................. 71

5.8.1...... General....................................................................................................................................................................................... 71

5.8.2...... Starting........................................................................................................................................................................................ 71

5.8.3...... Normal stop............................................................................................................................................................................... 72

5.8.4...... Emergency stop........................................................................................................................................................................ 72

5.8.5...... Safety related parts of control system
(SRP/CS).................................................................................................................................................................................... 73

5.8.6...... Monitoring rotational speed limits and limits
of linear and rotary movements............................................................................................................................................. 74

5.8.7...... Requirements for electromagnetic compatibility
of electrical equipment............................................................................................................................................................ 74

5.9......... Specific requirements resulting from failure
of any power supply................................................................................................................................................................. 74

5.10....... Release of trapped and/or clamped persons...................................................................................................................... 75

5.11....... Specific requirements resulting from errors
of fitting hazards....................................................................................................................................................................... 76

5.12....... Specific requirements resulting from ejected
fluids or parts............................................................................................................................................................................. 76

5.12.1... General requirements.............................................................................................................................................................. 76

5.12.2... Ejection of parts – Guard strength......................................................................................................................................... 76

5.12.3... Power-operated workpiece and tool clamping................................................................................................................... 77

5.12.4... Additional requirements for Group 3
and Group 4 machines............................................................................................................................................................ 78

5.13....... Specific requirements resulting from loss
of stability hazards.................................................................................................................................................................... 78

5.14....... Requirements resulting from slips, trips,
and fall of persons hazards.................................................................................................................................................... 78

5.15....... Requirements resulting from accessibility
for maintenance or troubleshooting on high
parts of the machine................................................................................................................................................................ 79

5.16....... Requirements for machinery with operator
cabins and perimeter fencing................................................................................................................................................ 79

5.16.1... General....................................................................................................................................................................................... 79

5.16.2... Overall concept for entering/leaving machinery................................................................................................................. 79

5.16.3... Requirements for moveable/adjustable
operator cabins and operation platforms............................................................................................................................. 80

5.16.4... Requirements for perimeter fencing..................................................................................................................................... 83

5.17....... Verification of the safety requirements
and/or protective measures.................................................................................................................................................... 83

6............ Information for use................................................................................................................................................................... 91

6.1......... General....................................................................................................................................................................................... 91

6.2......... Marking....................................................................................................................................................................................... 91

6.3......... Instruction for use..................................................................................................................................................................... 92

6.3.1...... General....................................................................................................................................................................................... 92

Strana

Page

6.3.2...... Nástroje.................................................................................................................................................................................... 95

6.3.3...... Upínání obrobku..................................................................................................................................................................... 96

6.3.4...... Funkce stroje přístupné z NC panelu................................................................................................................................. 96

6.3.5...... Opětovné spuštění................................................................................................................................................................. 97

6.3.6...... Hluk........................................................................................................................................................................................... 97

6.3.7...... Zbytková rizika, která jsou adresována
uživateli strojního zařízení.................................................................................................................................................... 98

6.3.8...... Pokyny k instalaci strojního zařízení................................................................................................................................... 99

6.3.9...... Pokyny pro čištění strojního zařízení.................................................................................................................................. 99

6.3.10... Strojní zařízení s kabinou obsluhy
a/nebo obvodovým hrazením.............................................................................................................................................. 99

Příloha A (normativní) Metoda zkoušky nárazem
pro ochranné kryty na strojích........................................................................................................................................... 100

Příloha B (informativní) Vybavení pro zkoušku
nárazem a příklady zkoušených materiálů..................................................................................................................... 103

Příloha C (informativní) Ilustrativní obrázky
jako příklady strojů............................................................................................................................................................... 105

Příloha D (informativní) Ilustrativní obrázky
jako příklady ochranných krytů.......................................................................................................................................... 112

Příklad E (informativní) Příklady integrace odsávacích a hasicích systémů, při použití hořlavých
chladicích kapalin nebo hořlavého prášku..................................................................................................................... 119

Příloha F (informativní) Opatření při použití hořlavých chladicích kapalin a hořlavého prášku........................................... 121

Příloha G (normativní) Gravitačně zatížené osy............................................................................................................................ 125

Příloha H (informativní) Příklady: Koncepce
pro opuštění/návrat do kabiny (ovládací
stanice) u strojů Skupiny 3 a Skupiny 4........................................................................................................................... 138

Příloha I (informativní) Typické požadované
hodnocení bezpečnostních funkcí pro výpočet v souladu s tabulkou 5 a přílohou J.............................................. 140

Příloha J (normativní) Bezpečnostní funkce.................................................................................................................................. 153

Příloha K (normativní) Měření emise hluku................................................................................................................................... 229

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 232

6.3.2...... Tooling........................................................................................................................................................................................ 95

6.3.3...... Workpiece clamping................................................................................................................................................................ 96

6.3.4...... Machine functions accessible
from the NC panel.................................................................................................................................................................... 96

6.3.5...... Restart......................................................................................................................................................................................... 97

6.3.6...... Noise........................................................................................................................................................................................... 97

6.3.7...... Residual risks to be addressed
to the machinery user.............................................................................................................................................................. 98

6.3.8...... Installations instructions of machinery................................................................................................................................. 99

6.3.9...... Cleaning instructions of machinery...................................................................................................................................... 99

6.3.10... Machinery with operator cabins
and/or perimeter fencing......................................................................................................................................................... 99

Annex A (normative) Impact test method for guards
on machines............................................................................................................................................................................ 100

Annex B (informative) Equipment for impact test
and examples of tested materials....................................................................................................................................... 103

Annex C (informative) Illustrative figures as examples
of machines............................................................................................................................................................................. 105

Annex D (informative) Illustrative figures as examples
of guards.................................................................................................................................................................................. 112

Annex E (informative) Examples of the integration
of exhaust and extinguishing systems
when using combustible coolants
or combustible dust................................................................................................................................................................ 119

Annex F (informative) Provisions when using
combustible coolants and combustible dust..................................................................................................................... 121

Annex G (normative) Gravity-loaded axes........................................................................................................................................ 125

Annex H (informative) Examples: Concept
for leaving/returning to a cabin (control station)
at Group 3 and Group 4 machines...................................................................................................................................... 138

Annex I (informative) Typical demand rates of safety functions for calculations according to Table 5
and Annex J............................................................................................................................................................................. 140

Annex J (normative) Safety functions............................................................................................................................................... 153

Annex K (normative) Noise emission measurement..................................................................................................................... 229

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvede-
nými ve směrnicích ISO/IEC, část 2      
(viz www.iso.org/directive).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 
(see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdrže-
ných ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i infor-
mace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace WTO týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

Za tento dokument je odpovědná komise ISO/TC 39, Obráběcí stroje, subkomise SC 10, Bezpečnost.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 10, Safety.

Úvod

Introduction

Tento dokument je norma typu C, jak je stanoveno v ISO 12100.

This document is a type-C standard as stated in
ISO 12100.

Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojních zařízení:

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);

–    machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační organizace, organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem, atd.).

–    health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance, etc.).

Ostatní mohou být ovlivněni úrovní bezpečnosti strojního zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uvedených zájmových skupin:

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:

–    uživatelé stroje/zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);

–    machine users/employers (small, medium and large enterprises);

–    uživatelé stroje/zaměstnanci (např. obchodní spo-
lečnosti, organizace pro lidi se speciálními potře-
bami);

–    machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

–    poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky);

–    service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);

–    spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití spotřebiteli).

–    consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

Výše uvedeným zájmovým skupinám byla dána možnost podílet se na přípravě tohoto dokumentu.

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document.

Příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebez-
pečných situací nebo nebezpečných událostí jsou uvedeny v předmětu tohoto dokumentu.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document.

Pokud jsou požadavky této normy typu C odlišné od požadavků, které jsou stanoveny v normách typu A
nebo typu B, mají požadavky této normy typu C pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny podle poža-
davků této normy typu C, přednost před požadavky jiných norem.

When requirements of this type-C standard are different from those stated in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.

Frézky představují velký rozsah nebezpečí. Je velmi důležitá ochrana obsluhy a jiných osob před kontaktem s pohybujícími se řeznými nástroji ve vřetenu nebo při otáčení zásobníku nástrojů poháněného elektrickým pohonem, zejména když se otáčejí rychle a před kon-
taktem s rychle se pohybujícími obrobky.

Milling machines present a wide range of hazards. Protection of operators and other persons from contact with moving cutting tools, especially when being rapidly rotated in the spindle or being swung from a tool magazine to the spindle during power-operated tool changing, or from contact with fast–moving workpieces, is of great importance.

Je-li pro přemístění obrobků použit strojně ovládaný mechanismus, mohou být také vytvořeny nebez-
pečné situace při zakládání/odebírání obrobků a jejich vyrovnání, upínání nebo uvolňování.

When power-operated mechanisms are provided for workpiece transfer, they can also create hazardous situations during loading/unloading and workpiece alignment, clamping or releasing of the workpiece.

Významná nebezpečí, kterými se tento dokument zabývá, jsou uvedena v kapitole 4. Bezpečnostní poža-
davky a/nebo ochranná opatření k zabránění nebo mini-
malizaci těchto nebezpečí, identifikovaných v tabulce 2
a postupy k ověření těchto požadavků nebo opatření jsou uvedeny v 5.17.

The significant hazards covered by this document are those listed in Clause 4. The safety requirements and/or protective measures to prevent or minimize those hazards identified in Table 2 and procedures for verification of these requirements or measures are found in 5.17.

Obrázky v příloze D jsou pouze příklady a není jejich účelem zobrazovat jedinou možnost interpretace textu.

The figures in Annex D are examples only and are not intended to illustrate the only interpretation of the text.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument specifikuje technické bezpečnostní požadavky a ochranná opatření pro návrh, konstrukci a dodávání (včetně instalace a demontáže, s opatře-
ními pro dopravu a údržbu) stacionárních frézek (viz 3.1.1), včetně strojů umožňující provádět operace vyvr-
távání (viz 3.1.2), obráběcích center a postupových strojů, které jsou určeny k řezání studeného kovu a jiných nehořlavých studených materiálů s výjimkou dřeva nebo materiálů s fyzikálními vlastnostmi podob-
nými vlastnostem dřeva, jak je stanoveno v ISO 19085-1, a skla, kamenu a konstrukčních/umělých materiálů, jak je stanoveno v EN 14618.

This document specifies the technical safety requirements and protective measures for the design, construction and supply (including installation and dismantling, with arrangements for transport and maintenance) of stationary milling machines (see 3.1.1), including machines capable of performing boring operations (see 3.1.2), machining centres and transfer machines which are intended to cut cold metal, and other non-combustible cold materials except for wood or materials with physical characteristics similar to those of wood as defined in ISO 19085-1, and for glass, stone and engineered/agglomerated materials as defined in EN 14618.

Tento dokument pokrývá následující stroje:

This document covers the following machines:

a)   ručně ovládané vyvrtávačky a frézky bez číslico-
vého řízení (viz 3.2.1, Skupina 1), např. konzolové frézky s vodorovnou nebo svislou osou vřetena (viz obrázky C.1 a C.2);

a)   manually, without numerical control, operated boring and milling machines (see 3.2.1, Group 1), e.g. knee and column type milling machines (see Figures C.1 and C.2);

b)   ručně ovládané vyvrtávačky a frézky s omezenou schopností číslicového řízení (viz 3.2.2, Skupina 2), např. profilovací nebo obrysové frézky (stolové frézky) (viz obrázky C.3 a C.4);

b)   manually, with limited numerical control, operated boring and milling machines (see 3.2.2,Group 2), e.g. profile and contouring milling machines (see Figures C.3 and C.4);

c)   číslicově řízené frézky a obráběcí centra (viz 3.2.3, Skupina 3), např. automatické frézky a frézovací centra, např. vícevřetenové frézky, kopírovací frézky (viz obrázky C.5, C.6 a C.7);

c)   numerically controlled milling machines and machining centres (see 3.2.3, Group 3), e.g. automatic milling machines and milling centres, e.g. multi-spindle milling machines, gear-milling machines (see Figures C.5, C.6 and C.7);

d)   postupové stroje a stroje pro speciální účely (viz 3.2.4, Skupina 4), které jsou navrženy tak, aby zpra-
covávaly pouze předem určené obrobky nebo ome-
zený rozsah podobných obrobků pomocí předem určeného pořadí obráběcích operací a procesních parametrů (viz obrázky C.8, C.9, C.10, C.11, C.12 a C.13).

d)   transfer and special-purpose machines (see 3.2.4, Group 4), which are designed to process only pre-specified workpieces or limited range of similar workpieces by means of a predetermined sequence of machining operations and process parameters (see Figures C.8, C.9, C.10, C.11, C.12 and C.13).

Tento dokument také platí pro stroje vybavené násle-
dujícím zařízením/vybavením:

This document also applies to machines fitted with the following devices/facilities:

–    zásobníkem nástrojů (zásobníky);

–    tool magazine(s);

–    zařízením pro výměnu nástroje (zařízeními);

–    tool changer(s);

–    mechanismem pro manipulaci s obrobkem (mecha-nismy);

–    workpiece handling mechanism(s);

–    napájeným upínacím mechanismem obrobku (mechanismy);

–    powered workpiece clamping mechanism(s);

–    dopravníkem úlomků/třísek (dopravníky);

–    swarf/chip conveyor(s);

–    strojně poháněnými dveřmi;

–    power-operated door(s);

–    dalším vybavením pro soustružení;

–    additional equipment for turning;

–    dalším vybavením pro broušení.

–    additional equipment for grinding.

Pokud se v tomto dokumentu používá slovo „stroj“ nebo „stroje“, odkazuje se na všechny výše uvedené skupiny a typy strojů.

When in this document the sole word “machine” or “machines” is being used, it is referred to all above-mentioned groups and types of machines.

Tento dokument se zabývá všemi významnými nebez-
pečími, nebezpečnými situacemi a událostmi relevant-
ními pro tento typ strojního zařízení, které se mohou

This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to this type of machinery which may occur during transportation,

vyskytnout během přepravy, montáže a instalace, seři-
zování, provozu, čištění a údržbě, odstraňování poruch, demontáže nebo likvidace v souladu s ISO 12100, je-li strojní zařízení používáno tak, jak bylo zamýšleno a za podmínek nesprávného použití, které jsou výrobcem rozumně předvídatelné (viz kapitola 4).

assembly and installation, setting, operation, cleaning and maintenance, troubleshooting, dismantling or disabling according to ISO 12100, when the machinery is used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).

Tento dokument předpokládá přístup ke stroji ze všech směrů a specifikuje podmínky přístupu k místům obsluhy. Vztahuje se také na zařízení pro přesun obrobků, včetně přepravních zařízení pro zakládání/
odebírání, které tvoří nedílnou část stroje.

This document presumes accessibility to the machine from all directions and specifies access conditions
to operator positions. It also applies to workpiece transfer devices including transport devices for loading/unloading when they form an integral part of the machine.