ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 75.100                                                                                                                                      Květen 2019

Ropa a ropné výrobky – Stanovení vysokotlakých a protioděrových vlastností maziv – Čtyřkuličková metoda (Evropské podmínky)

ČSN EN ISO 20623 65 6254

idt ISO 20623:2017

Petroleum and related products – Determination of the extreme-pressure and anti-wear properties of lubricants – Four-ball method (European conditions)

Pétrole et produits connexes – Détermination des propriétés extrême pression et anti-usure des lubrifiants – Essai quatre billes (conditions Européennes)

Mineralölerzeugnisse und verwandte Produkte – Bestimmung der EP-Eigenschaften und Verschleißkennwerte von Schmierstoffen – Verfahren mit dem Vierkugel-Apparat (Europäische Bedingungen)

Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 20623:2018. Překlad byl zajištěn Českou agenturou pro standardizaci. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 20623:2018. It was translated by the Czech Standardization Agency. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN ISO 20623 (65 6254) ze srpna 2018.

 

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 20623:2018 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 20623 ze srpna 2018 převzala EN ISO 20623:2018 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.

Seznam významných technických změn mezi tímto a předchozím vydáním EN ISO 20623 je uveden v předmluvě.

Informace o citovaných dokumentech

ISO 3290-1 nezavedena

ISO 3170 zavedena v ČSN EN ISO 3170 (65 6005) Kapalné ropné výrobky – Ruční odběr vzorků

ASTM D4057 nezavedena

Souvisící ČSN

ČSN EN ISO 4259-1 (65 6003) Ropa a ropné výrobky – Preciznost metod a výsledků měření – Část 1: Stanovení preciznosti údajů ve vztahu ke zkušebním metodám

ČSN EN ISO 4259-2 (65 6003) Ropa a ropné výrobky – Preciznost metod a výsledků měření – Část 2: Výklad a použití preciznosti údajů ve vztahu ke zkušebním metodám

ČSN EN 10027-1 (42 0011) Systémy označování ocelí – Část 1: Stavba značek oceli

ČSN EN 10027-2 (42 0011) Systémy označování ocelí – Část 2: Systém číselného označování

Upozornění na národní poznámky

Do normy byly k úvodu, k termínu 3.4 a článkům 6.1 a 10.1.1 doplněny národní poznámky.

Vypracování normy

Zpracovatel: IČO 13675109, Ing. Petr Dobeš

Technická normalizační komise: TNK 118 Ropa a ropné výrobky

Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kateřina Hejtmánková

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

ICS 75.100                                                                                                          Nahrazuje EN ISO 20623:2003

Ropa a ropné výrobky – Stanovení vysokotlakých a protioděrových vlastností maziv – Čtyřkuličková metoda (Evropské podmínky)
(ISO 20623:2017)

Petroleum and related products – Determination of the extreme-pressure
and anti-wear properties of lubricants – Four ball method (European conditions)
(ISO 20623:2017)

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2017-12-06.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropská předmluva

Tento dokument (EN ISO 20623:2018) vypracovala technická komise ISO/TC 28 Ropa a ropné výrobky, paliva a maziva z přírodních a syntetických zdrojů ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 19 Plynná a kapalná paliva, maziva a příbuzné výrobky ropného, syntetického a biologického původu, jejíž sekretariát zajišťuje NEN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do července 2018 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do července 2018.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN ISO 20623:2003.

Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu (EFTA).

Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Oznámení o schválení

Text ISO 20623:2017 byl schválen CEN jako EN ISO 20623:2018 bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Předmluva..................................................................................................................................................................................................... 6

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 7

1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 9

2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 9

3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 9

4......... Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 10

5......... Čisticí rozpouštědla....................................................................................................................................................................... 10

6......... Přístroj.............................................................................................................................................................................................. 10

7......... Vzorky a vzorkování...................................................................................................................................................................... 12

8......... Příprava stroje................................................................................................................................................................................ 12

9......... Obecný postup............................................................................................................................................................................... 12

10....... Postupy zkoušek............................................................................................................................................................................ 13

11....... Výpočty............................................................................................................................................................................................ 16

12....... Vyjádření výsledků........................................................................................................................................................................ 17

13....... Preciznost....................................................................................................................................................................................... 17

14....... Protokol o zkoušce........................................................................................................................................................................ 17

Příloha A (normativní) Specifikace zkušebních kuliček..................................................................................................................... 18

Příloha B (normativní) Formulář pro záznam průměrného Hertzova zatížení.............................................................................. 19

Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 21

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezi-
národní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Vysvětlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL:      
www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 28 Ropa a ropné výrobky, paliva a maziva z přírodních a syntetických zdrojů.

Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání (ISO 20623:2003), které bylo technicky zrevidováno.

Hlavní změny v porovnání s předchozím vydáním jsou tyto:

–    tento dokument byl rozšířen na všechny typy kapalných maziv a plastických maziv, zatímco předchozí se týkal jen nehořlavých hydraulických kapalin;

–    postupy byly technicky přepracovány, ale hlavní zásady zůstávají stejné;

–    zkušební kuličky byly lépe specifikovány (viz příloha A) a byly začleněny výpočty pro zkoušku opotřebení;

–    postup kalibrace pružin záznamníku tření byl odstraněn a nyní je uveden odkaz na pokyny výrobce.

Úvod

Čtyřkuličkový stroj je široce a běžně používaný pro hodnocení protioděrových vlastností všech typů kapalných maziv, plastických maziv a ostatních konzistentních maziv.

Čtyřkuličkový stroj je poháněn elektrickým motorem, jehož rotační rychlost je závislá na frekvenci proudu. Výsledky získané v různých zemích tudíž nelze porovnávat.

ASTM standardizovala několik postupů pro tyto metody založených na použití čtyřkuličkového stroje:

–    ASTM D2266;

–    ASTM D4172;

–    ASTM D2596;

–    ASTM D2783.

Organizace Energy Institute vydala normu IP 239.

V Německu DIN vydal normu DIN 51350, která sestává z pěti částí:

–    Část 1: Všeobecné pracovní principy;

–    Část 2: Stanovení svařovacího zatížení kapalných maziv;

–    Část 3: Stanovení charakteristik opotřebení kapalných maziv;

–    Část 4: Stanovení svařovacího zatížení konzistentních maziv;

–    Část 5: Stanovení charakteristik opotřebení konzistentních maziv.

Zkušební metodiky DIN, ASTM a organizace Energy Institute stanovují odlišné rotační rychlosti.

Tabulka 1 shrnuje podmínky zkoušek pro výše uvedené normy.

Tabulka 1 – Zkušební podmínky různých čtyřkuličkových norem

Vlastnosti maziv definované různými zkušebními metodami jsou také odlišné. Jsou definovány v tabulce 2.

Tabulka 2 – Hodnocení vlastností maziv různými metodami

Účelem tohoto dokumentu je navrhnout jednu normu pro hodnocení vysokotlakých a protioděrových vlastností všech typů maziv s využitím čtyřkuličkového stroje s jedinou rotační rychlostí 1 450 ot/min.

Pracovní postupy berou v úvahu všechny vlastnosti, které mají stroje dostupné na trhu.

Studované vlastnosti maziv jsou následující:

a)  nejnižší zadírací zatížení (initial seizure load) (ISL);

b)  svařovací zatížení (weld load) (WL);

c)  závislost opotřebení na zatížení (wear-load curve);

d)  průměrné Hertzovo zatížení (Load-Wear Index) (LWI);

e)  protioděrové vlastnosti krátkodobé (anti-wear characteristics short duration) (MWSD) (10 s nebo 60 s) a dlouhodobé (60 min).

UPOZORNĚNÍ Používání této normy může být spojeno s používáním nebezpečných materiálů, pracovních postupů a zařízení. Tato norma adresně neupozorňuje na všechny bezpečnostní a environmentální problémy spojené s jejím použitím. Je odpovědností uživatelů této normy, aby před jejím použitím provedli vhodná opatření z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků a životního prostředí, a splnili příslušné zákonné a regulatorní požadavky.

1 Předmět normy

Tento dokument popisuje postupy pro stanovení vysokotlakých (EP) a protioděrových vlastností kapalných maziv (kategorie C, D, F, G, H, M a P v ISO 6743-99), plastických maziv (ISO 6743-9, kategorie X) a dalších konzistentních maziv. Podmínky zkoušek nejsou určeny pro simulaci konkrétních provozních podmínek, ale mají poskytnout informace v rozsahu standardních podmínek pro účely výzkumu, vývoje, řízení kvality a hodnocení kapalin. Výstupní hodnoty se používají pro specifikace maziv.

 

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.