Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 16952:2018 do soustavy ČSN. Zatímco ČSN EN 16952 z ledna
2019 převzala EN 16952:2018 schválením k přímému používání jako ČSN,
tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 349:1993+A1:2008 zavedena
v ČSN EN 349+A1:2008 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení –
Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN 15811:2014 zavedena v ČSN
EN 15811:2015 (47 0623) Zemědělské stroje – Pevné ochranné kryty
a ochranné kryty s blokováním a jištěním nebo bez jištění
ochranného krytu pro pohybující se části převodů
EN 60204-1:2006 zavedena v ČSN EN 60204-1
ed. 2:2007 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická
zařízení strojů – Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60204-32:2008 zavedena v ČSN
EN 60204-32 ed. 2:2009 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení –
Elektrická zařízení strojů – Část 32: Požadavky na elektrická
zařízení zdvihacích strojů
EN 60529:1991 zavedena
v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí –
IP kód)
EN ISO 4254-1:2015 zavedena v ČSN
EN ISO 4254-1:2016 (47 0601) Zemědělské stroje – Bezpečnost –
Část 1: Obecné požadavky
EN ISO 12100:2010 zavedena v ČSN
EN ISO 12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Všeobecné
zásady pro konstrukci – Posouzení rizika a snižování rizika
EN
ISO 14982:2009 zavedena v ČSN EN ISO 14982:2009
(47 0196) Zemědělské a lesnické stroje – Elektromagnetická
kompatibilita – Zkušební metody a přejímací kritéria
EN
ISO 13849-1:2015 zavedena v ČSN EN ISO 13849-1:2017
(83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části
ovládacích systémů – Část 1: Obecné zásady pro konstrukci
EN
ISO 13849-2:2012 zavedena v ČSN EN ISO 13849-2:2013
(83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části
ovládacích systémů – Část 2: Ověřování platnosti
EN
ISO 13850:2015 zavedena v ČSN EN ISO 13850:2017
(83 3311) Bezpečnost strojních zařízení – Funkce nouzového zastavení –
Zásady pro konstrukci
EN
ISO 13857:2008 zavedena v ČSN EN ISO 13857:2008
(83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti k zamezení
dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními končetinami
ISO 525:2013 zavedena
v ČSN ISO 525:2015 (22 4507) Pojené brousicí nástroje – Obecné
požadavky
ISO 845:2006 zavedena
v ČSN EN ISO 845:2010 (64 5411) Lehčené plasty a pryže – Stanovení
objemové hmotnosti
ISO 3864-1:2011 zavedena
v ČSN ISO 3864-1:2012 (01 8011) Grafické značky – Bezpečnostní
barvy a bezpečnostní značky – Část 1: Zásady navrhování
bezpečnostních značek a bezpečnostního značení
ISO 4302:2016 nezavedena
ISO 4305:2014 nezavedena
ISO 16001:2017 zavedena
v ČSN EN ISO 16001:2018 (27 8016) Stroje pro zemní práce – Systémy
detekce předmětů a pomůcky pro viditelnost – Technické požadavky a zkoušky
Souvisící ČSN
ČSN EN 13001-3-1+A2:2018
(27 0105) Jeřáby – Obecný návrh – Část 3-1: Mezní stavy a prokázání
způsobilosti ocelových konstrukcí
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne
17. května 2006, o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES
(Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May
2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC). V České republice je
tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 176/2008 Sb., kterým se
stanoví technické požadavky na strojní zařízení, ve znění nařízení vlády č. 170/2011
Sb. a nařízení vlády č. 229/2012 Sb.
Vypracování
normy
Zpracovatel: Státní zkušebna strojů, a. s., Praha 6 –
Řepy, IČO 27146235, Ing. Miloslav Vomočil
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Ludmila
Fuxová
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5
odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na
výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších
předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 16952
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červen 2018
ICS 53.020.99; 65.060.99
Zemědělské stroje – Terénní pracovní plošiny pro provoz v sadech
(WPO) – Bezpečnost
Agricultural machinery – Rough-terrain
Work Platforms for Orchard’s operations (WPO) – Safety
|
Matériel agricole – Sécurité –
Plateformes
élévatrices tout terrain pour arboriculture (PEMPA)
|
Landmaschinen – Geländearbeitsbühnen
für Obstplantagearbeiten (WPO) – Sicherheit
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2017-09-18.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska,
Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2018 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 16952:2018 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 8
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 9
1......... Předmět normy.............................................................................................................................................................................. 10
2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 10
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 2
4......... Seznam významných nebezpečí............................................................................................................................................... 14
5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření............................................................................................................................... 19
5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 19
5.2...... Výpočty konstrukce a stability..................................................................................................................................................... 19
5.3...... Podvozek........................................................................................................................................................................................ 19
5.4...... Výsuvná konstrukce...................................................................................................................................................................... 21
5.4.1... Postupy k zabránění převrácení a překročení
dovoleného namáhání............................................................................... 21
5.4.2... Vysouvání a zasouvání výsuvné konstrukce............................................................................................................................ 22
5.4.3... Ochrana před nebezpečími vyvolanými pohyby výsuvné
konstrukce................................................................................ 22
5.4.4... Udržení polohy pracovní plošiny................................................................................................................................................ 23
5.4.5... Rychlost zvedání a spouštění pracovní
plošiny....................................................................................................................... 23
5.5...... Systémy pohonu výsuvné konstrukce....................................................................................................................................... 23
5.6...... Pracovní plošina............................................................................................................................................................................ 24
5.7...... Ovládače......................................................................................................................................................................................... 26
5.8...... Elektrické zařízení......................................................................................................................................................................... 27
5.9...... Hydraulické systémy..................................................................................................................................................................... 28
5.10.... Hydraulické válce.......................................................................................................................................................................... 29
5.10.1 Návrh konstrukce........................................................................................................................................................................... 29
5.10.2 Bezpečnostní zařízení pro válce nesoucí zatížení.................................................................................................................. 33
5.11.... Bezpečnostní zařízení.................................................................................................................................................................. 33
6......... Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo
opatření....................................................................................................... 34
6.1...... Přezkoušení a zkoušky................................................................................................................................................................. 34
6.1.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 34
6.1.2... Kontrola návrhu............................................................................................................................................................................. 34
6.1.3... Kontrola výroby.............................................................................................................................................................................. 34
6.1.4... Zkoušky........................................................................................................................................................................................... 35
6.2...... Typové zkoušky WPO................................................................................................................................................................... 40
6.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 40
6.2.2... Zkoušky před uvedením na trh................................................................................................................................................... 40
6.3...... Validace bezpečnostních funkcí a úrovní
provedení.............................................................................................................. 40
7......... Informace pro použití.................................................................................................................................................................... 40
7.1...... Návod k používání......................................................................................................................................................................... 40
7.1.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 40
7.2...... Značení............................................................................................................................................................................................ 43
Příloha A (normativní) Výpočty................................................................................................................................................................ 45
A.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 45
A.2...... Zatížení a síly.................................................................................................................................................................................. 45
Strana
A.3...... Stanovení zatížení a sil................................................................................................................................................................. 45
A.4...... Výpočty stability............................................................................................................................................................................. 47
A.5...... Konstrukční výpočty...................................................................................................................................................................... 48
Příloha B (normativní) Požadavky na ochranné závěsy.................................................................................................................... 53
B.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 53
B.2..... Zkouška odolnosti v tahu............................................................................................................................................................. 53
B.3..... Zkouška odolnosti proti proniknutí............................................................................................................................................. 53
B.4..... Zkouška odolnosti proti opotřebení............................................................................................................................................ 53
Příloha C (normativní) Další požadavky na bezdrátové
ovládače a ovládací systémy............................................................... 54
C.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 54
C.2..... Neoprávněné použití.................................................................................................................................................................... 54
C.3..... Omezení ovládače........................................................................................................................................................................ 54
C.4..... Zastavení......................................................................................................................................................................................... 54
C.5..... Sériová výměna dat...................................................................................................................................................................... 54
C.6..... Použití více než jednéřídicí stanice obsluhy............................................................................................................................. 55
C.7..... Řídicí stanice obsluhy napájené bateriemi.............................................................................................................................. 55
C.8..... Přijímač........................................................................................................................................................................................... 55
C.9..... Výstrahy........................................................................................................................................................................................... 55
C.10... Informace pro použití.................................................................................................................................................................... 55
Příloha D (informativní) Příklady výpočtů – součinitel
„z“, zkouška najetím na obrubník............................................................ 56
Příloha E (informativní) Příklady strojů.................................................................................................................................................. 58
E.1...... Příklady strojů pokrytých normou............................................................................................................................................... 58
E.2...... Příklady strojů mimo rozsah této normy................................................................................................................................... 59
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními
požadavky směrnice EU 2006/42/ES,
mají být pokryty.............................................................................................................................................................................. 63
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 64
Tento dokument (EN
16952:2018) připravila technická komise CEN/TC 144 Zemědělské a lesnické
stroje a traktory, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do prosince 2018 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do prosince 2018.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu (European Free Trade Association; EFTA) a podporuje
základní požadavky směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici
(směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou
součástí tohoto dokumentu.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska,
Švýcarska a Turecka.
Tento dokument je normou typu C, jak je uvedeno v EN
ISO 12100.
Strojní zařízení, na která se tento dokument vztahuje, a rozsah
nebezpečí, nebezpečných situací a nebezpečných událostí, které jsou do
této normy zahrnuty, jsou uvedeny v předmětu tohoto dokumentu.
Významná nebezpečí společná pro všechny zemědělské stroje (samojízdné,
nesené, návěsné a přípojné) jsou řešena v EN ISO 4254-1.
Pokud opatření této normy
typu C jsou odlišná od těch, která jsou uvedena v normách typu
A nebo B, mají opatření normy typu C přednost před
opatřeními ostatních norem pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny
podle opatření této normy typu C.
Tento dokument je
významný především pro následující skupiny investorů reprezentujících hráče na
trhu s ohledem na bezpečnost strojních zařízení:
– výrobci strojů
(malé, střední a velké podniky);
–
zdravotnické a bezpečnostní
orgány (regulační orgány, organizace pro prevenci nehod, dozor nad trhem
apod.).
Dále mohou být ovlivněni
úrovní bezpečnosti strojních zařízení dosaženou prostředky dokumentu u výše
uvedených zájmových skupin investorů:
– uživatelé strojů/zaměstnavatelé
(malé, střední a velké podniky);
– uživatelé
strojů/zaměstnanci (např. odbory, organizace pro osoby se zvláštními
potřebami);
– poskytovatelé
servisu, např. pro údržbu (malé, střední a velké podniky);
– spotřebitelé (v případě
strojního zařízení určeného spotřebitelům).
Výše uvedené skupiny investorů měly možnost spolupracovat na
návrhu tohoto dokumentu.
1.1 Tato evropská
norma, když je používána společně s EN ISO 4254-1 a EN 15811,
stanovuje bezpečnostní požadavky a opatření pro samojízdné terénní
pracovní plošiny pro provoz v sadech (WPO) provozované do výšky maximálně
3 m, jak je definováno v 3.1, kde svislý průmět středu plochy plošiny
ve všech konfiguracích plošiny při maximálním náklonu podvozku specifikovaný
výrobcem je vždycky uvnitř klopných hran, používané v zemědělství,
navržené pro práci na neupraveném přírodním terénu a/nebo narušeném terénu a určené
pro zvedání alespoň dvou osob do pracovní polohy v sadu, které provádějí z pracovní
plošiny sklizeň ovoce, protrhávání, prořezávání, nebo jiné činnosti související
se sadem.
POZNÁMKA Příklady terénních pracovních plošin pro provoz
v sadech (WPO) viz obrázky E.1 až E.3.
Tato evropská norma popisuje metody pro vyloučení nebo
omezení nebezpečí vyplývajících z předpokládaného použití těchto strojů v průběhu běžného provozu
a údržby, s výjimkou nebezpečí souvisejících s dopravními pásy
a zdvihadly košů. Kromě tohoto stanovuje typ informací pro bezpečné
pracovní postupy (včetně zbytkových rizik) poskytované výrobcem.
Pokud se požadavky tohoto dokumentu liší od těch uvedených v EN
ISO 4254-1, mají požadavky v tomto dokumentu pro stroje, které byly
navrženy a vyrobeny podle ustanovení tohoto dokumentu, přednost před
požadavky z EN ISO 4254-1.
Tato evropská norma společně s EN ISO 4254-1 a EN 15811
řeší všechna významná nebezpečí, nebezpečné situace a události (jak je
uvedeno v tabulce 1) vztahující se na WPO, pokud jsou používány
předpokládaným způsobem a za podmínek nesprávného použití předvídatelného
výrobcem.
Nepokrývá nebezpečí vyplývající z:
a) použití v prostředí
s nebezpečím výbuchu;
b) nastupování na
pracovní plošinu a vystupování z ní na měnících se úrovních;
c) vlivů okolního
prostředí;
d) bezpečnosti silničního
provozu.
1.2 Tato evropská
norma se nevztahuje na:
a) mobilní zdvihací pracovní
plošiny (MEWP) (viz EN 280);
Poznámka 1 Obrázek
E.4 uvádí příklad tohoto typu stroje.
b) výložníkové MEWP (viz
EN 280);
Poznámka 2 Obrázek
E.5 a obrázek E.6 uvádí příklady tohoto typu stroje.
c) zdvižná čela (viz
EN 1756-1 a EN 1756-2);
d) stožárové šplhací
pracovní plošiny (viz EN 1495);
e) zdvihací stoly (viz
EN 1570-1);
f) pozemní zařízení
pro letadla (viz např.
EN 1915-1 a EN 1915-2);
g) zdvihaná místa obsluhy
manipulačních vozíků (viz EN ISO 3691-3);
h) nevedené pracovní
klece zavěšené na zdvihacích zařízeních (viz např. EN 1808);
i) stroje, které
mají střed plochy pracovní plošiny vně klopných hran.
Poznámka 3 Obrázek
E.7 uvádí příklad tohoto typu stroje.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
