ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 27.140                                                                                                                                          Září 2019

Hydraulické stroje, radiální a axiální – Metoda přepočtu hydraulických charakteristik z modelu na prototyp

ČSN EN IEC 62097 ed. 2 08 5023

idt IEC 62097:2019

Hydraulic machines, radial and axial – Methodology for performance transposition from model to prototype

Machines hydrauliques, radiales et axiales – Méthodologie de transposition des performances du modèle au prototype

Hydraulische Maschinen, radial und axial – Leistungsumrechnung vom Modell zum Prototyp

Tato norma přejímá anglickou verzi evropské normy EN IEC 62097:2019. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard implements the English version of the European Standard EN IEC 62097:2019. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

S účinností od 2022-02-12 se nahrazuje ČSN EN 62097 (08 5023) z prosince 2009, která do uvedeného data platí souběžně s touto normou.

Anotace obsahu

Norma předkládá nový postup výpočtu hydraulických charakteristik reakčních radiálních a axiálních vodních strojů s uvážením vlivu měřítka a drsnosti průtočných částí.

 

Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou k EN IEC 62097:2019 dovoleno do 2022-02-12 používat dosud platnou ČSN EN 62097 (08 5023) z prosince 2009.

Změny proti předchozí normě

Tato norma představuje technickou revizi textu a obsahuje následující významné změny ve srovnání s předchozí normou:

a)   V úvodu je doplněna věta, která deklaruje přednostní použití normy IEC 62097 před normou IEC 60193
v případě jejich nesouladu;

b)   V kapitolách 3 a 4, opravy typografických chyb;

c)   V kapitole 3: změny v souladu s prezentací termínů a struktury IEC 60193 (s výjimkou teploty vody);

d)   V kapitole 4:

–    Zrušení ustanovení o přímém přepočtu platném pro celou turbínu;

–    Zavedení globálního pohledu pomocí turbíny A a turbíny B namísto modelové turbíny, referenčního modelu turbíny a prototypové turbíny;

–    Přesun části týkající se „drsnosti povrchu modelu a prototypu“ do nové kapitoly 5;

e)   V kapitole 5:

–    Zavedení dalších podkapitol pro zodpovězení připomínek vznesených ve fázi CDV a objasnění předmětu drsnosti povrchu modelu a prototypu;

–    Zavedení nových tabulek pro minimální doporučenou drsnost prototypu pro nové radiální nebo diagonální stroje a pro nové axiální turbíny;

–    Doplnění vysvětlení o měření drsnosti silně zrezivělého povrchu;

f)    V kapitole 7 (dříve kapitola 6):

–    Zavedení nového článku pro vysvětlení předpokládané maximální hydraulické účinnosti, h_hAmax;

–    Zrušení požadavku na vzájemnou dohodu na použití přepočtového vzorce pro stroje s velmi vysokou účinností přesahující h_hAmax;

–    Zdvojnásobení počtu rovnic 22 až 33 pro použití ve „dvoukrokové metodě“;

g)   V kapitolách 6 a 7 opravy typografických chyb;

h)   V kapitole 8 (dříve kapitola 7) uvedeny nové údaje pro vyjasnění „dvoukrokové metody“ a alternativní metody;

i)    V příloze A, byl dán diagram toku turbínou do souladu s normou IEC 60193;

j)    V příloze B:

–    Oprava rovnice pro výpočet D_ECO;

–    Vymazána kapitola, která popisuje procedury přímého přepočtu pro radiální stroje;

k)   V příloze C, vymazána kapitola, která popisuje procedury přímého přepočtu pro axiální stroje;

l)    V příloze D:

–    Poznámka převedena na hlavní text;

–    Změny názvů proměnných v kapitole D.1;

m)  Doplněna příloha E, porovnání přepočtových metod použitých v IEC 60193 a IEC 62097;

n)   V příloze F, upřesnění rovnic přidáním indexů;

o)   Listy aplikace Excel připojené k normě jsou revidovány níže:

–    Odstraněny procedury týkající se přímého přepočtu pro celou turbínu;

–    Odstraněno oznámení o vzájemné dohodě na použití přepočtového vzorce pro stroje s velmi vysokou účinností přesahující h_hAmax;

–    Doplněny procedury pro zpracování normalizace zkušebních dat získaných při optimálních zkušebních podmínkách;

p)   Zjednodušení struktury, výpočtu optimálního a individuálního bodu, přepočtového vzorce pomocí h_hAmax.

Informace o citovaných dokumentech

IEC 60193 zavedena v ČSN EN 60193 (08 5009) Vodní turbíny, akumulační čerpadla a čerpadlové turbíny – Přejímací zkoušky na modelu

Souvisící ČSN

ČSN EN ISO 4287 (01 4450) Geometrické požadavky na výrobky (GPS) – Struktura povrchu: Profilová metoda – Termíny, definice a parametry struktury povrchu

ČSN EN ISO 4288 (01 4449) Geometrické požadavky na výrobky (GPS) – Struktura povrchu: Profilová metoda – Pravidla a postupy pro posuzování struktury povrchu

ČSN EN ISO 13565 (01 4446) Geometrické požadavky na výrobky (GPS) – Struktura povrchu: Profilová metoda; Povrchy mající stratifikované funkční vlastnosti

Vysvětlivky k textu této normy

V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).

Upozornění na národní přílohu

Do této normy byla doplněna národní příloha NA, která obsahuje překlad kapitoly 3 mezinárodní normy.

Upozornění na národní poznámku

Do článku 3.9 Termíny spádu byla doplněna národní poznámka upozorňující na chybný odkaz v originále normy.

Vypracování normy

Zpracovatel: Litostroj Engineering a.s., IČO 25305034, Ing. Josef Mikulášek, Ing. Vojtěch Novotný

Technická normalizační komise: TNK 48 Vodní turbíny a akumulační čerpadla

Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Jan Křivka

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

 

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN v anglickém jazyce.