|
|
|
|
|
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní
normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se
zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo
být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní
mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce
spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech
záležitostech normalizace v elektro-
technice.
|
|
ISO (the International Organization for
Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Inter-
national Standards is normally carried out through ISO technical committees.
Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison
with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
|
|
Postupy použité při
tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování
jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část
1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím
potřebným pro různé druhy dokumentů ISO.
Tento dokument byl vypracován v souladu
s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz
www.iso.org/directives).
|
|
The procedures used
to develop this document and those
intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC
Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for
the different types of ISO documents should be noted. This document was
drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
|
|
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto
dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech
patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech
identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu
a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).
|
|
Attention is drawn to
the possibility that some of the elements of this document may be the subject
of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or
all such patent rights. Details of any patent rights identified during the
development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO
list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
|
|
Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se
uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená
schválení.
|
|
Any trade name used
in this document is information given for the convenience of users and does
not constitute an endorsement.
|
|
Vysvětlení nezávazného
charakteru technických norem, významu
specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování
shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové
obchodní organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT),
jsou uvedeny na tomto odkazu URL:
www.iso.org/iso/foreword.html.
|
|
For
an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as
information about ISO’s adherence
to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/iso/foreword.html.
|
|
Tento
dokument vypracovala technická komise ISO/TC 207 Environmentální
management, subkomise SC 7
Mana-
gement skleníkových plynů a související činnosti.
|
|
This document was
prepared by Technical Committee ISO/TC 207,
Environmental management, Subcommittee SC 7, Greenhouse gas management and related activities.
|
|
Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání
(ISO 14064-3:2006), které bylo technicky zrevidováno. Hlavní změny ve
srovnání s předchozím vydáním jsou tyto:
|
|
This
second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14064-3:2006),
which has been technically revised. The main changes compared with the
previous edition are as follows.
|
|
– Struktura
dokumentu byla změněna tak, že ověřování a validace jsou pojednány spíše
postupně (viz kapitoly 6 a 7) než paralelně, protože procesy ověřování a validace
se značně liší.
|
|
– The structure of the document has been changed
so that verification and validation are discussed in sequence (see Clauses 6 and 7) rather than in
parallel, because the processes of verification and validation are
significantly different.
|
|
– Byly změněny definice ověřování a validace
a dalších klíčových termínů (viz kapitola 3).
|
|
–
The definitions of
verification and validation and other key
terms have been changed (see Clause 3).
|
|
–
Byla doplněna nová část týkající se validace (viz kapitola 7). Tato
část se zabývá budoucími odhady emisí,
propadů, snižování emisí a zvyšování propadů. Účelem validace je
poskytnout ujištění o předpokladech, omezeních a metodách
používaných pro vypracování prohlášení o skleníkových plynech.
|
|
– A new section on validation has been added
(see Clause 7). It applies to future
estimates of emissions, removals,
emission reductions and removal enhan-
cements. The purpose of validation is to provide assurance on the
assumptions, limitations and methods used to develop a GHG statement.
|
|
– Byla doplněna nová příloha A, která stanovuje
požadavky, které musí ověřovatelé při provádění pracovních závazků na
omezené úrovni jistoty dodržovat.
|
|
–
A new Annex A has been
added that defines requirements for
verifiers to follow when undertaking engagements at a limited
level of assurance.
|
|
– Byla doplněna
nová příloha B týkající se úvah o ověřování.
|
|
– A new Annex B has been added on considerations for
verification.
|
|
– Byla doplněna
nová příloha C týkající se nového procesu označovaného jako dohodnuté
postupy a umožňujícího výběr činností ověřování, které se mají provádět
a vykazovat. K výsledku závazku
týkajícího se dohodnutých postupů se nevyjadřuje žádné stanovisko, neboť zamýšlený uživatel (uživatelé) je odpovědný za interpretaci informací
vykazovaných ověřovatelem.
|
|
– A new Annex C has been added on a new process called agreed-upon procedures (AUP), which
allows for a selection of verification activities to be performed
and reported upon. No opinion is expressed on the result of an AUP engagement
as the
intended user(s) are responsible for interpreting the information reported on
by the verifier.
|
|
– Byla doplněna nová příloha D, která poskytuje
návod, jak mohou ověřovatelé a validátoři poskytovat prohlášení o závazcích,
které jsou smíšené.
|
|
– A new Annex D has been added
that provides guidance on how verifiers and validators can
provide statements on engagements that are mixed.
|
|
– Byly doplněny požadavky a návod týkající se
používání úrovní jistoty.
|
|
–
Requirements and guidance
on the use of levels of assurance have been added.
|
|
Seznam všech částí souboru ISO 14064 lze nalézt na
webových stránkách ISO.
|
|
A list of all parts
in the ISO 14064 series can be found on the ISO website.
|
|
Jakákoli zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu
normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt
na adrese www.iso.org/member.html.
|
|
Any feedback or
questions on this document should be directed to the user’s national
standards body. A complete listing of these bodies can be found at
www.iso.org/member.html.
|
|
|
|
|
|
0.1 Podklady
|
|
0.1 Background
|
|
Klimatická změna vyplývající z antropogenní činnosti byla identifikována jako jedna z největších
výzev, kterým svět čelí, a bude
i nadále ovlivňovat podnikání a občany v příštích
desetiletích.
|
|
Climate change
arising from anthropogenic activity has been identified as one of the
greatest challenges facing the world and will continue to affect business and
citizens over future decades.
|
|
Klimatická změna má význam jak pro lidské, tak i pro přírodní systémy a mohla by vést k závažným
dopadům na dostupnost zdrojů,
hospodářskou činnost a blahobyt lidí. V reakci na to jsou
vyvíjeny a realizovány mezinárodní, regionální, národní a místní
iniciativy ve veřejném i soukromém sektoru s cílem zmírnit
koncentrace skleníkových plynů v zemské atmosféře a usnadnit
přizpůsobení se klimatické změně.
|
|
Climate change has
implications for both human and natural systems and could lead to significant
impacts on resource availability, economic activity and human wellbeing. In
response, international, regional, national and local initiatives are being
developed and implemented by public and private sectors to mitigate
greenhouse gas (GHG) concentrations in the Earth’s atmosphere as well as to
facilitate adaptation to climate change.
|
|
Existuje potřeba účinné a progresivní reakce na
naléhavou hrozbu klimatické změny na základě nejlepších dostupných vědeckých poznatků. ISO vytváří
dokumenty podporující transformaci
vědeckých poznatků na nástroje, které pomohou řešit klimatickou změnu.
|
|
There is a need
for an effective and progressive response to the urgent threat of climate
change on the basis of the best available scientific knowledge. ISO produces
documents that support the transformation of scientific knowledge into tools
that will help address climate change.
|
|
Iniciativy v oblasti
zmírňování emisí skleníkových plynů se spoléhají na kvantifikaci,
monitorování, vykazování a ověřování emisí a/nebo propadů skleníkových
plynů.
|
|
GHG initiatives on
mitigation rely on the quantification, monitoring,
reporting and verification of GHG emissions and/or removals.
|
|
Soubor norem ISO 14060 zajišťuje srozumitelnost a systémovost
pro kvantifikování, monitorování, vykazování a validování nebo ověřování
emisí a propadů skleníkových plynů s cílem podpořit udržitelný
rozvoj prostřednictvím nízkouhlíkového
hospodářství a prospět organizacím,
navrhovatelům projektů a zainteresovaným stranám na celém světě. Přesněji řečeno, použití souboru norem
ISO 14060
|
|
The ISO 14060 family
of standards provides clarity and consistency for quantifying, monitoring,
reporting and validating or verifying GHG emissions and removals to support
sustainable development through a low-carbon economy and to benefit
organizations, project proponents and interested parties worldwide. Speci-
fically, the use of the ISO 14060 family of standards:
|
|
– zvyšuje environmentální
integritu kvantifikace skleníkových plynů;
|
|
– enhances the environmental integrity of GHG
quantification;
|
|
– zvyšuje důvěryhodnost, systémovost a transparentnost
kvantifikace skleníkových plynů,
jejich monitorování, vykazování, ověřování a validaci;
|
|
–
enhances the credibility,
consistency and trans-
parency of GHG quantification, monitoring,
reporting, verification and validation;
|
|
– usnadňuje
vývoj a implementaci strategií a plánů managementu skleníkových
plynů;
|
|
–
facilitates the
development and implementation of GHG management strategies and plans;
|
|
– usnadňuje vývoj a implementaci zmírňujících
opatření prostřednictvím snižování emisí nebo zvyšování propadů;
|
|
–
facilitates the
development and implementation of mitigation actions through emission reductions
or removal enhancements;
|
|
– usnadňuje
schopnost sledovat výkonnost a pokrok při snižování emisí skleníkových
plynů a/nebo zvyšování propadů skleníkových plynů.
|
|
–
facilitates the ability to
track performance and progress in the reduction of GHG emissions and/or
increase in GHG removals.
|
|
Aplikace souboru norem ISO 14060 zahrnují
|
|
Applications of the
ISO 14060 family of standards include:
|
|
– rozhodnutí společnosti, jako jsou např.
identifikování příležitostí ke snižování emisí a zvyšování
prospěšnosti snižováním spotřeby energie;
|
|
– corporate decisions, such as identifying
emission reduction opportunities and increasing profitability by reducing
energy consumption;
|
|
– management uhlíkových
rizik, jako jsou např. identifikace a management rizik a příležitostí;
|
|
–
carbon risk management,
such as the identification and management of risks and opportunities;
|
|
–
dobrovolné iniciativy, jako jsou např. účast v dobrovolných
registrech skleníkových plynů nebo v ini-
ciativách pro vykazování udržitelnosti;
|
|
– voluntary initiatives,
such as participation in voluntary
GHG registries or sustainability reporting initiatives;
|
|
– trhy se
skleníkovými plyny, jako jsou např. nákup a prodej povolenek nebo
kreditů na skleníkové plyny;
|
|
–
GHG markets, such as the
buying and selling of GHG allowances or credits;
|
|
– regulační/vládní
programy v oblasti skleníkových plynů, jako jsou např. kredit pro včasná
opatření, dohody nebo vnitrostátní a místní iniciativy týkající se
vykazování.
|
|
–
regulatory/government GHG
programmes, such as credit for early action, agreements or national and local
reporting initiatives.
|
|
ISO 14064-1 podrobně popisuje zásady a požadavky na
návrh, provedení, správu a vykazování inventarizací skleníkových plynů
na úrovni organizace.
|
|
ISO 14064-1
details principles and requirements for designing,
developing, managing and reporting organization-level GHG inventories.
|
|
Uvedená norma zahrnuje
požadavky na vymezení hranic ve vztahu k emisím a propadům
skleníkových plynů, požadavky na kvantifikování emisí a propadů
skleníkových plynů v rámci organizace a identifikování specifických
akcí nebo aktivit společnosti zaměřených na zlepšování managementu
skleníkových plynů.
|
|
It includes
requirements for determining GHG emission and removal boundaries, quantifying
an organization’s GHG emissions and removals, and identifying specific
company actions or activities aimed at improving GHG management.
|
|
Uvedená norma zahrnuje také požadavky a návod
týkající se managementu kvality inventarizace, vykazování, interního auditu a odpovědností
organizace za činnosti ověřování.
|
|
It also includes requirements and guidance on
inventory quality management, reporting, internal auditing and the
organization’s responsibilities in verification activities.
|
|
ISO 14064-2 podrobně uvádí zásady a požadavky
týkající se stanovení výchozích hodnot, monitorování, kvantifikování a vykazování
emisí v rámci projektu.
Zaměřuje se na projekty v oblasti skleníkových plynů nebo na projektové
činnosti zaměřené přímo na snižování emisí skleníkových plynů a/nebo na
zvyšování propadů skleníkových plynů. Poskytuje základ pro ověřování a validaci
projektů v oblasti skleníkových plynů.
|
|
ISO 14064-2
details principles and requirements for determining baselines, and
monitoring, quantifying and reporting of project emissions. It focuses on GHG
projects or project-based activities
specifically designed to reduce GHG emissions and/or enhance GHG
removals. It provides the basis for GHG projects to be verified and
validated.
|
|
Tento dokument podrobně popisuje požadavky na ověřování
prohlášení o skleníkových plynech, které se vztahují k inventarizaci skleníkových plynů, k projektům
v oblasti skleníkových plynů a k uhlíkovým stopám produktů.
Popisuje proces pro ověřování nebo validaci, včetně plánování ověřování nebo
validace, postupů posuzování a hodnocení prohlášení o skleníkových
plynech z hlediska organizace, projektu a produktu.
|
|
This document details
requirements for verifying GHG statements related to GHG inventories, GHG
projects, and carbon footprints of
products. It describes the process for verification or validation,
including verification or validation planning, assessment procedures, and the
evaluation of organizational, project and product GHG statements.
|
|
ISO 14065 stanovuje požadavky na orgány, které
provádějí validaci a ověřování prohlášení o skleníkových plynech.
Požadavky normy pokrývají nestrannost, kompetenci
(odbornou způsobilost), komunikaci, procesy validace a ověřování,
odvolání, stížnosti a systém managementu validujících a ověřujících
orgánů. Normu lze používat jako základ pro akreditaci a jiné formy uznávání ve vztahu k nestrannosti,
kompetenci (odborné způsobilosti) a k systémovému působení
validujících a ověřujících orgánů.
|
|
ISO 14065
defines requirements for bodies that validate and verify GHG statements. Its
requirements cover impartiality,
competence, communication, validation and verification processes,
appeals, complaints, and the management system of validation and verification
bodies. It can be used as a basis for accreditation and other forms of
recognition in relation to the impartiality, competence, and consistency of
validation and veri-
fication bodies.
|
|
ISO 14066 specifikuje požadavky na kompetenci
(odbornou způsobilost) validačních týmů a ověřovacích týmů. Norma
zahrnuje zásady a specifikuje požadavky na kompetenci (odbornou
způsobilost) na základě úkolů, které musí být validační týmy nebo ověřovací
týmy schopny provádět.
|
|
ISO 14066
specifies competence requirements for validation teams and verification
teams. It includes principles and specifies competence requirements based on
the tasks that validation teams or verification teams must be able to
perform.
|
|
ISO 14067 stanovuje zásady, požadavky a směrnice pro
kvantifikaci uhlíkové stopy produktů. Cílem ISO 14067 je kvantifikovat
emise skleníkových plynů související s etapami životního cyklu produktu,
počínaje těžbou surovin, získáváním
a rozšiřováním surovin přes výrobu, používání až po ukončení
životnosti produktu.
|
|
ISO 14067 defines the principles, requirements and
guidelines for the quantification of carbon footprint of products. The aim of
ISO 14067 is to quantify GHG emissions associated with the life cycle
stages of a product, beginning with resource extraction and raw material sourcing and extending through the
production, use and end-of-life stages of the product.
|
|
ISO/TR 14069
pomáhá uživatelům při aplikaci ISO 14064-1, přičemž poskytuje
směrnice a příklady pro zlepšování transparentnosti
při kvantifikaci emisí a jejich vykazování. Norma neposkytuje
doplňující návod k ISO 14064-1.
|
|
ISO/TR 14069
assists users in the application of ISO 14064-1, providing guidelines
and examples for improving transparency in
the quantification of emissions and their reporting. It does not
provide additional guidance to ISO 14064-1.
|
|
Obrázek 1 znázorňuje
vztah mezi normami souboru ISO 14060 pro skleníkové plyny.
|
|
Figure 1 illustrates the relationship among
the ISO 14060 family of GHG
standards.
|
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA
