|
|
|
|
|
Tento dokument [EN 45558:2019] vypracovala tech-
nická komise CEN/CENELEC/JTC 10 Výrobky spo-
jené se spotřebou energie – Aspekty materiálové efek-
tivnosti pro ekodesign.
|
|
This document [EN 45558:2019] has been prepared by
CEN/CLC/JTC 10 "Energy-related products – Material Efficiency
Aspects for Ecodesign".
|
|
Jsou stanovena tato data:
|
|
The following dates are fixed:
|
|
– nejzazší datum
zavedení dokumentu na národní úrovni vydáním identické národní normy nebo vydáním oznámení o schválení k přímému
používání
jako normy národní (dop) 2020-02-06
|
|
– latest date by which this document has to be implemented at
national level by publication of an identical national standard or by
endorsement
(dop) 2020-02-06
|
|
– nejzazší datum
zrušení národních norem,
které jsou s dokumentem v rozporu
(dow) 2022-02-06
|
|
– latest date by which the national standards conflicting with this
document have to be withdrawn (dow) 2022-02-06
|
|
Tento dokument byl vypracován na základě normali-
začního požadavku uděleného CEN a CENELEC Evropskou komisí a Evropským
sdružením volného obchodu.
|
|
This document has been prepared under a standardization
request given to CEN and CENELEC by the European Commission and the European
Free Trade Association.
|
|
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto
dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC nelze činit
odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
|
|
Attention is drawn to the possibility that some of the
elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC shall
not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
|
|
Normalizační dokumenty s dvojitým logem
CEN-CENELEC, v číselné řadě EN 45550 až EN 45559, byly vypracovány
na základě normalizačního požadavku Evropské komise M/543 a předpokládá
se, že se budou potenciálně týkat všech výrobků spadajících do oblasti
působnosti směrnice 2009/125/ES týkající se výrobků spojených se spotřebou
energie (ErP).
|
|
The dual logo CEN-CENELEC standardization deliverables, in
the numerical range of 45550 – 45559, have been developed under
standardization request M/543 of the European Commission and are intended to
potentially apply to any product within the scope of the Directive
2009/125/EC concerning energy-related products (ErP).
|
|
Témata uvedená ve výše uvedeném normalizačním požadavku
jsou spojena s těmito aspekty materiálové efektivnosti:
|
|
Topics covered in the above standardization request are
linked to the following material efficiency aspects:
|
|
a) prodloužení
životnosti výrobku;
|
|
a) Extending product
lifetime;
|
|
b) možnost opětovně
použít součásti nebo recyklovat materiály z výrobků po skončení jejich
životnosti;
|
|
b) Ability to reuse
components or recycle materials from products at end-of-life;
|
|
c) využití opětovně
použitých součástí a/nebo recyklovaných materiálů ve výrobcích.
|
|
c) Use of reused
components and/or recycled materials in products.
|
|
Tyto normy jsou obecné
povahy a popisují nebo stanovují základní principy, pojmy, terminologii
nebo technické charakteristiky. Mohou být citovány spo-
lečně s jinými normami pro specifický výrobek nebo skupinu výrobků,
např. vypracovanými technickými komisemi pro výrobky.
|
|
These standards are general in nature and
describe or define fundamental principles, concepts, terminology or technical
characteristics. They can be cited together with other product-specific, or
product-group, standards e.g. developed by product technical committees.
|
|
Tento dokument je
určen pro výrobce k posuzování výrobků, ale může být také použit
technickými komi-
semi pro výrobky při zpracování horizontálních a gene-
rických norem pro specifické výrobky nebo skupiny výrobků.
|
|
This document is intended to be used by
manufacturers for assessing products but can also be used by product
technical committees when producing horizontal, generic, product-specific, or
product-group, standards.
|
|
|
|
|
|
Suroviny jsou
podstatou koncepcí, jako je např. efek-
tivní využívání zdrojů a oběhové hospodářství, které jsou pro evropskou
ekonomiku klíčové a nezbytné pro udržení a zlepšení kvality života.
Zabezpečení spoleh-
livého a neomezeného přístupu k některým surovinám je v Evropské unii (EU) i na celém
světě stále větší prio-
ritou. Pro řešení této výzvy vytvořila Evropská komise seznam
kritických surovin. Kritické suroviny kombinují vysoký ekonomický význam pro
EU s vysokým rizikem spojeným s jejich dodávkou, přičemž oba tyto
faktory jsou stanoveny podle objektivní metodiky [1]. Seznam kritických
surovin je pravidelně aktualizován [2]. Seznam, který je aktuální v době
zveřejnění této normy, je uveden v příloze C (C.1).
|
|
Raw materials are at the core of concepts
such as resource efficiency and circular economy, which are crucial to the
European economy and essential to maintaining and improving the quality of
life. Securing reliable and unhindered
access to certain raw materials is a growing concern within the
European Union (EU) and across the globe. To address this challenge, the
European Commission has created a list of critical raw materials (CRMs).
CRMs combine a high economic importance to the EU with a high risk
associated with their supply, both of which are determined according to an
objective methodology [1]. The list of CRMs is regularly updated [2]. The
list current at the time of publication is provided in Annex C (C.1).
|
|
Dostupnost informací o používání
kritických surovin ve výrobcích spojených se spotřebou energie má za cíl
zlepšit výměnu informací, např. pro účely recyklace.
|
|
The availability of information on the
use of CRMs in energy-related products (ErP) is intended to improve the
exchange of information e.g. for recycling purposes.
|
|
Kritické suroviny jsou
označeny za prioritní oblast akčního plánu Evropské komise pro oběhové
hospodářství [3]. Celkově se očekává, že seznam kritických surovin a s
tím souvisejících iniciativ (včetně této iniciativy) bude
|
|
CRMs are identified as a priority
area of the European Commission’s Circular Economy Action Plan [3].
Altogether, the list of CRMs and related initiatives (including this one) are
expected to:
|
|
–
přispívat k implementaci
průmyslové politiky EU a posílí průmyslovou konkurenceschopnost;
|
|
– Contribute to the implementation of the EU industrial policy and
strengthen industrial competitiveness;
|
|
–
stimulovat produkci
kritických surovin (včetně surovin ze sekundárních zdrojů) a zahájení
nové těžební činnosti v EU;
|
|
– Stimulate production of CRMs (including from secondary sources)
and the launch of new mining activities in the EU;
|
|
–
monitorovat záležitosti
týkající se kritických surovin s cílem identifikovat prioritní akce
(související například s obchodem, výzkumem a inovacemi, s oběhovým
hospodářstvím).
|
|
– Monitor issues on CRMs to identify priority actions (related for
example to trade, research and innovation, circular economy).
|
|
Vzhledem k tomu,
že informace o používání kritických surovin ve výrobcích spojených se
spotřebou energie členskými státy a průmyslem jsou stále velmi
sporadické, je třeba vyvinout úsilí k získání těchto poznatků. Cílem
tohoto dokumentu je poskytnout obecnou metodiku pro deklaraci používání
kritických surovin ve výrobcích spojených se spotřebou energie na podporu
implementace směrnice o ekodesignu (2009/125/ES) [4] v opatřeních týkajících
se specific-
kých výrobků. Tento dokument navíc podporuje implementaci iniciativy EU v oblasti
surovin [5].
|
|
As information on the use of CRMs in
energy-related products by Member States and industry is still very scarce,
efforts need to be made to acquire such knowledge.
The objective of this document is to provide a general
methodology for declaration of the use of CRMs in energy-related products in
support of the implementation of the Ecodesign Directive (2009/125/EC) [4] in
product-specific measures. Additionally,
this document supports the implementation of the Raw Materials
Initiative by the EU [5].
|
|
Tento dokument
specifikuje metodu pro deklaraci kritických surovin na základě
EN IEC 62474. Tento dokument bude proto nezbytný pro podporu výrobců
výrobků spojených se spotřebou energie, aby získali informace a oznamovali
používání určitých kritických surovin, které budou v budoucnu potřebné
pro splnění specifických požadavků uvedených v právních před-
pisech týkajících se specifických výrobků.
|
|
This document specifies a method for
the declaration of CRMs, based on EN IEC 62474. Therefore, this
document will be essential in supporting manufacturers of energy-related
products to obtain information and report on the use of certain CRMs needed
to comply with specific requirements in product-specific legislations in the
future.
|
|
Tento dokument souvisí se dvěma dalšími normami, prEN 45555 [6] a FprEN 45559.
Ve vztahu k první uvedené normě Obecné metody pro posuzování
recyklovatelnosti a využitelnosti výrobků spojených se spotřebou energie
se informace, které se mají shromažďovat o kritických surovinách s podporu
tohoto dokumentu, mohou používat během procesů recyklace a využití.
Pokud jde o druhou normu Metody pro poskytování informací týkajících
se aspektů materiálové efektivnosti výrobků spojených se spotřebou energie,
jsou k dispozici metody, které lze používat při poskytování informací o aspektech
materiálové efektivnosti, včetně kritických surovin.
|
|
This
document is linked to two other standards, prEN 45555 [6] and FprEN 45559. In relation to the first, “General methods for assessing
the recyclability and recoverability of energy-related products”, the
information to be gathered on CRMs, with the support of this document, can be
used during recycling and recovery processes. In respect to the second, “Methods
for providing information relating to material efficiency aspects of
energy-related products”, methods are provided that can be applied in the
provision of information on material efficiency aspects, including CRMs.
|
|
Vzhledem ke složitosti
záležitostí, jimiž se tento doku-
ment zabývá, jsou v příloze C uvedeny další doplňující informace. Z tohoto
důvodu se v zájmu srozumitelnosti důrazně doporučuje, aby uživatelé při
používání tohoto dokumentu odkazovali na tuto přílohu.
|
|
In view of the complexity of the matters
dealt with in this document, additional background information is provided in
Annex
C. It is, therefore, strongly recommended for clarity,
that users refer to this Annex whilst using this document.
|
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA
