Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 343:2019 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 343 ze srpna
2019 převzala EN 343:2019 schválením k přímému používání jako
ČSN oznámením
ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Hlavní technické změny proti předchozímu vydání této normy
jsou uvedeny v příloze C.
Informace o citovaných dokumentech
EN 388:2016 zavedena v ČSN EN 388+A1:2019
(83 2350) Ochranné rukavice proti mechanickým rizikům
EN 530:2010 zavedena v ČSN EN 530:2011
(83 2900) Odolnost materiálu ochranných oděvů proti oděru –
Metody zkoušení
EN 14360:2004 zavedena v ČSN EN 14360:2004
(83 2765) Ochranné oděvy proti dešti – Metoda zkoušení
pro hotové oděvní součásti – Působení kapek o vysoké energii shora
EN 20811:1992 nezavedena
EN ISO 1421:2016 zavedena v ČSN EN ISO 1421:2017
(80 4627) Textilie povrstvené pryží nebo plasty – Stanovení pevnosti
a tažnosti
EN ISO 4674-1:2016 zavedena v ČSN EN ISO 4674-1:2017
(80 4628) Textilie povrstvené pryží nebo plasty – Zjišťování
odolnosti v dotržení – Část 1: Metody s konstantní rychlostí
dotržení
EN ISO 7854:1997 zavedena
v ČSN EN ISO 7854:1998 (80 4621) Textilie povrstvené pryží
nebo plasty – Zjišťo-
vání odolnosti proti poškození ohybem
EN ISO 11092:2014 zavedena
v ČSN EN ISO 11092:2015 (80 0819) Textilie – Fyziologické
účinky – Měření tepel-
ného odporu a výparného odporu za stálých podmínek (zkouška pomocí
vyhřívané desky simulující efekt pocení)
EN ISO 12947-1:1998 zavedena v ČSN EN ISO 12947-1:1999
(80 0846) Textilie – Zjišťování odolnosti plošných textilií v oděru
metodou Martindale – Část 1: Přístroj Martindale
EN ISO 12947-2:2016 zavedena v ČSN EN ISO 12947-2:2017
(80 0846) Textilie – Zjišťování odolnosti plošných textilií v oděru
metodou Martindale – Část 2: Zjišťování poškození vzorku
EN ISO 13688:2013 zavedena v ČSN EN ISO 13688:2014
(83 2701) Ochranné oděvy – Obecné požadavky
EN ISO 13934-1:2013 zavedena v ČSN EN ISO 13934-1:2013
(80 0812) Textilie – Tahové vlastnosti plošných textilií – Část
1: Zjišťování maximální síly a tažnosti při maximální síle pomocí metody
Strip
EN ISO 13935-2:2014 zavedena v ČSN EN ISO 13935-2:2014
(80 0841) Textilie – Tahové vlastnosti švů plošných textilií a konfekčních
výrobků – Část 2: Zjišťování maximální síly do přetrhu švu metodou Grab
EN ISO 13938-1:1999 zavedena v ČSN EN ISO 13938-1:2000
(80 0875) Textilie – Vlastnosti plošných textilií při protlaku –
Část 1: Hydraulická metoda pro zjišťování pevnosti v protržení a roztažení
při protržení
EN ISO 13938-2:1999 zavedena v ČSN EN ISO 13938-2:2000
(80 0875) Textilie – Vlastnosti plošných textilií
při protlaku – Část 2: Pneumatická metoda pro zjišťování pevnosti v protržení
a roztažení při protržení
ISO 1817:2015 zavedena
v ČSN ISO 1817:2015 (62 1510) Pryž, vulkanizovaný nebo
termoplastický elastomer – Stanovení účinku kapalin
ISO 7000:2014 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 6330 (80 0821) Textilie –
Postupy domácího praní a sušení pro zkoušení textilií
ČSN EN ISO 15797 (80 0879) Textilie –
Postupy průmyslového praní a doúpravy pro zkoušení pracovních oděvů
ČSN EN ISO 30023 (80 0007) Textilie –
Kvalifikační symboly pro označování pracovních oděvů určených k průmyslovému
praní
ČSN EN 342:2018
(83 2760) Ochranné oděvy – Soupravy a oděvní součásti pro
ochranu proti chladu
ČSN EN 14058:2018 (83 2766) Ochranné
oděvy – Oděvní součásti na ochranu proti chladnému prostředí
Citované předpisy
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 ze
dne 9. března 2016 o osobních ochranných prostředcích a o zrušení
směrnice Rady 89/686/EHS.
Vypracování normy
Zpracovatel: Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v. v. i.
Praha, IČO 00025950, Vlasta Šachová
Technická normalizační komise: TNK 3 Osobní ochranné
prostředky
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Marie
Chalupová
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci,
metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona
č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 343
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Březen 2019
ICS 13.340.10 Nahrazuje
EN 343:2003+A1:2007
Ochranné oděvy – Ochrana proti dešti
Protective clothing – Protection against
rain
|
Habillement de protection –
Protection contre la pluie
|
Schutzkleidung – Schutz gegen Regen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2018-11-05.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2019 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 343:2019 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská
předmluva.................................................................................................................................................................................... 7
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 8
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 9
2......... Citované
dokumenty....................................................................................................................................................................... 9
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 10
4......... Hodnocení
provedení a požadavky........................................................................................................................................... 11
4.1...... Obecné požadavky
a nezávadnost............................................................................................................................................ 11
4.2...... Odolnost proti
pronikání vody, WP............................................................................................................................................. 11
4.3...... Odolnost proti
pronikání vodní páry, Ret.................................................................................................................................... 12
4.4...... Pevnost v tahu
vrchového materiálu z tkaniny........................................................................................................................ 12
4.5...... Odolnost
vrchového materiálu z tkaniny v dotržení................................................................................................................ 12
4.6...... Pevnost v protržení
vrchového materiálu z pleteniny............................................................................................................. 12
4.7...... Rozměrová změna
ochranného oděvu.................................................................................................................................... 12
4.8...... Pevnost švů
vrchového materiálu.............................................................................................................................................. 12
4.9...... Vodonepropustnost
hotové oděvní součásti (volitelné)......................................................................................................... 13
5......... Předběžná úprava......................................................................................................................................................................... 13
5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 13
5.2...... Předběžná úprava
čištěním........................................................................................................................................................ 13
5.3...... Předběžná úprava
oděrem......................................................................................................................................................... 13
5.4...... Předběžná úprava
opakovaným ohybem................................................................................................................................ 14
5.5...... Předběžná úprava
pohonnou hmotou a mazivem................................................................................................................. 14
6......... Zkušební metody........................................................................................................................................................................... 14
6.1...... Odběr vzorků.................................................................................................................................................................................. 14
6.2...... Obecné požadavky
a nezávadnost............................................................................................................................................ 14
6.3...... Pronikání vody,
WP....................................................................................................................................................................... 14
6.4...... Odolnost proti
pronikání vodní páry, Ret.................................................................................................................................... 14
6.5...... Pevnost v tahu................................................................................................................................................................................ 15
6.6...... Odolnost v dotržení....................................................................................................................................................................... 15
6.7...... Pevnost v protržení........................................................................................................................................................................ 15
6.8...... Změna rozměrů po
čištění........................................................................................................................................................... 15
6.9...... Zkoušení pevnosti
švů.................................................................................................................................................................. 15
6.10.... Zkoušení vodonepropustnosti
hotové oděvní součásti (volitelné)....................................................................................... 15
6.11.... Stárnutí............................................................................................................................................................................................ 15
7......... Značení
velikosti............................................................................................................................................................................ 15
8......... Značení a označování
způsobu ošetřování.............................................................................................................................. 16
9......... Informace
poskytované výrobcem............................................................................................................................................. 16
Příloha A (informativní)
Doporučená doba nošení............................................................................................................................. 17
Příloha B (informativní)
Zkušební zařízení pro jednostranné vystavení účinkům pohonných látek a maziva........................ 18
Příloha C (informativní)
Významné změny mezi tímto dokumentem a předchozím vydáním.................................................. 19
Příloha ZA (Informativní) Vztah
mezi touto evropskou normou a základními požadavky nařízení Evropského
parlamentu a Rady (EU) 2016/425 ze dne 9. března 2016 o osobních
ochranných prostředcích, které mají být pokryty........................... 20
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 21
Evropská předmluva
Tento dokument (EN 343:2019) vypracovala technická
komise CEN/TC 162 Ochranné oděvy, včetně ochrany paží a rukou a záchranných
vest, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do září 2019 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do září 2019.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 343+A1:2007.
Tento dokument byl vypracován na základě normalizačního
požadavku uděleného CEN Evropskou komisí
a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních
požadavků nařízení (EU) 2016/245.
Vztah k nařízení (EU) 2016/245 je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
V souladu s vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou tuto
evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících
zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České
republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu,
Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska,
Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
V tomto dokumentu jsou zjišťovány vlastnosti materiálů
a švů ochranného oděvu a jejich následné zatřídění, které je určeno k zajištění
náležité úrovně ochrany. Vodonepropustnost a odolnost proti pronikání
vodní páry jsou základními vlastnostmi ověřenými a označenými na etiketě.
Vodonepropustnost je nejdůležitější vlastnost a je
měřena na vnější vrstvě materiálu oděvní součásti. Zkoušky jsou prováděny na
nových a předběžně upravených zkušebních vzorcích materiálu a na
částech oděvu se švy.
Je popsána zkušební metoda pro volitelnou zkoušku hotové
oděvní součásti po čištění (zkouška v dešťové věži). Některé
vodonepropustné materiály nepropouštějí vodní páru. Avšak na trh se dostávají
další materiály s kombinovanými vlastnostmi, odolností proti pronikání
vody a propustností pro vodní páru. Tato vlastnost (nízká odolnost proti pronikání vodní páry) zvyšuje odpařování
potu a významně přispívá k ochlazování těla. Je to důležité, protože
to přispívá ke zvýšení pohodlí a snížení fyziologického napětí a prodlouží
se doba nošení v určitých klimatických podmínkách (viz příloha A).
Tento dokument specifikuje požadavky a zkušební metody
na provedení materiálů a hotových oděvních součástí na ochranu proti
účinkům srážek (např. dešti, sněžení), mlze a zemní vlhkosti. Oděvní
součásti na ochranu proti jiným účinkům, než jsou srážky (např. stříkající
voda, vlny), nejsou předmětem této normy. Požadavky na ochranné účinky obuvi,
rukavic a oddělených pokrývek hlavy jsou z působnosti tohoto
dokumentu vyňaty.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA