Národní předmluva
Upozornění na používání této
normy
Souběžně s touto normou je
v souladu s předmluvou k EN ISO/IEC 80079-20-1:2019 dovoleno do
2022-04-30 používat dosud platnou ČSN EN 60079-20-1(33 2320) z listopadu
2010.
Změny proti předchozí normě
Viz Informativní údaje z ISO/IEC
80079-20-1:2017.
Informace o citovaných
dokumentech
IEC 60050-426 zavedena
v ČSN IEC 60050-426 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část
426: Zařízení pro výbušné atmosféry
IEC 60079-11 zavedena
v ČSN EN 60079-11 ed. 2 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část
11: Ochrana zařízení jiskrovou bezpečností „i“
IEC 60079-14 zavedena
v ČSN EN 60079-14 ed. 4 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část
14: Návrh, výběr a zřizování elektrických instalací
Vysvětlivky k textu této
normy
V případě nedatovaných odkazů na
evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článku „Informace o citovaných
dokumentech“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy.
Při používání této normy je třeba použít taková vydání ČSN, která přejímají
nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních
norem (včetně všech změn).
V textu normy jsou uvedeny nesprávné zápisy „objemových procent“,
které jsou v rozporu s normami ČSN 65 0102 a ČSN
ISO 80000-1. Korektní vyjádření „objemových procent“ je ve formě „objemového
zlomku“.
Upozornění na národní poznámky
Do
normy byly ke článku „Informativní údaje z ISO/IEC 80079-20-1:2017“,
k termínu 3.5 a do tabulky B.1
CAS 106-97-8 doplněny vysvětlující národní poznámky.
Informativní údaje z ISO/IEC 80079-20-1:2017
Mezinárodní normu vypracovala
technická subkomise IEC/SC31M Neelektrická zařízení a ochranné systémy
pro výbušné atmosféry technické komise IEC/TC 31 Zařízení pro výbušné
atmosféry.
Toto první vydání ISO/IEC
80079-20-1 zrušuje a nahrazuje IEC 60079-20-1:2010. Je jeho technickou
revizí. Toto vydání obsahuje dále uvedené významné změny oproti předchozímu
vydání normy:
Zařazení do teplotní třídy nebo
skupiny zařízení bylo v informativní příloze B změněno pro dále
uvedené materiály CAS č. 64-17-5; 78-93-3; 107-31-3:
· pro
bezvodý ethanol (CAS č. 64-17-5) zůstává skupina zařízení IIB, pro ethanol se
vzduchem s obsahem ≥ 4 % vodních par, jak je tomu
v běžné atmosféře, byl dodán další řádek uvádějící skupinu zařízení IIA;
· pro
butan-2-on (CAS č. 78-93-3) po provedení nového měření byla nutná změna z IIB
na IIA; a
·
pro methylester kyseliny
mravenčí (CAS č. 107-31-3) po provedení nového měření byla nutná změna z T2
na T1.
Vzhledem k normativnímu
textu IEC 60079-20-1:2010 nebyly provedeny žádné významné změny.
Norma je publikována jako
ISO/IEC norma.
Text
této normy se zakládá na těchto dokumentech:
|
FDIS
|
Zpráva o hlasování
|
|
31M/122/FDIS
|
31M/126/RVD
|
Úplnou informaci o hlasování při schvalování této
normy lze najít ve zprávě o hlasování ve výše uvedené tabulce.
Tato publikace byla vypracována
v souladu se směrnicemi ISO/IEC, část 2.
Seznam všech částí souboru
IEC 60079 se společným názvem Výbušné atmosféry a zároveň i mezinárodních
norem souboru 80079 je možno nalézt na webových stránkách IEC.
Komise rozhodla, že obsah této publikace zůstane nezměněn až
do data příští prověrky (stability date) uvedeného na webových stránkách IEC (http://webstore.iec.ch)
v údajích o této publikaci. K tomuto datu bude publikace buď
·
znovu potvrzena;
·
zrušena;
·
nahrazena revidovaným vydáním, nebo
·
změněna.
|
UPOZORNĚNÍ – Publikace obsahuje barevný tisk,
který je považován za potřebný k porozumění jejímu obsahu. Uživatelé by
proto měli pro tisk tohoto dokumentu použít barevnou tiskárnu.
|
Vypracování normy
Zpracovatel: Fyzikálně technický zkušební ústav s.p.,
Ostrava-Radvanice, IČO 577880, Ing. Jan Pohludka
Technická normalizační komise: TNK 121 Zařízení a ochranné
systémy pro prostředí s nebezpečím výbuchu
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Milan Dian
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN ISO/IEC
80079-20-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2019
ICS 29.260.20 Nahrazuje
EN 60079-20-1:2010
Výbušné atmosféry –
Část 20-1: Materiálové vlastnosti pro klasifikaci plynů a par – Zkušební
metody a data
(ISO/IEC 80079-20-1:2017, včetně Opr. 1:2018)
Explosive atmospheres –
Part 20-1: Material characteristics for gas and vapour classification – Test
methods and data
(ISO/IEC 80079-20-1:2017, including Cor 1:2018)
|
Atmosphères
explosives –
Partie 20-1: Caractéristiques des substances
pour le classement des gaz et des vapeurs –
Méthodes et données d’essai
(ISO/IEC 80079-20-1:2017, y compris Cor 1:2018)
|
Explosionsfähige Atmosphären –
Teil 20-1: Stoffliche Eigenschaften zur Klassifizierung von Gasen und Dämpfen –
Prüfmethoden und Daten
(ISO/IEC 80079-20-1:2017, einschließlich Cor 1:2018)
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2018-01-08.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska,
Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2019 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv Ref.
č. EN ISO/IEC 80079-20-1:2019 E
prostředky jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Evropská předmluva
Tento dokument (EN ISO/IEC 80079-20-1:2019) vypracovala
technická komise ISO/TMB „NA“ ve spolupráci s CEN/TC 305
Prostředí s nebezpečím výbuchu – Prevence a ochrana proti
výbuchu, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2020 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do dubna 2022.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech těchto patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 60079-20-1:2010.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje
základní požadavky EU směrnice (směrnic).
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou tuto
evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících
zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska,
Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy ISO/IEC 80079-20-1:2017, včetně
Opr.1:2018, byl schválen CEN jako
EN ISO/IEC 80079-20-1:2019 bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
1......... Rozsah platnosti............................................................................................................................................................................ 10
2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 10
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 10
4......... Klasifikace plynů a par................................................................................................................................................................. 12
4.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 12
4.2...... Klasifikace podle maximálních
experimentálních bezpečných šířek spár (MESG)......................................................... 12
4.3...... Klasifikace podle poměru minimálního
zápalného proudu (poměr MIC)......................................................................... 13
4.4...... Klasifikace podle podobnosti chemické
struktury................................................................................................................... 13
4.5...... Klasifikace směsí plynů............................................................................................................................................................... 13
5......... Data hořlavých plynů a par ve vztahu
k použití zařízení........................................................................................................ 13
5.1...... Stanovení vlastností...................................................................................................................................................................... 13
5.1.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 13
5.1.2... Skupina zařízení............................................................................................................................................................................ 14
5.1.3... Meze výbušnosti............................................................................................................................................................................ 14
5.1.4... Bod vzplanutí (FP)......................................................................................................................................................................... 14
5.1.5... Teplotní třída................................................................................................................................................................................... 14
5.1.6... Minimální zápalný proud (MIC).................................................................................................................................................. 14
5.1.7... Teplota vznícení (AIT)................................................................................................................................................................... 14
5.2...... Vlastnosti některých plynů a par................................................................................................................................................. 15
5.2.1... Koksárenský plyn.......................................................................................................................................................................... 15
5.2.2... Ethyl-nitrit........................................................................................................................................................................................ 15
5.2.3... MESG oxidu uhelnatého.............................................................................................................................................................. 15
5.2.4... Methan, skupina IIA....................................................................................................................................................................... 15
6......... Metoda zkoušek pro stanovení maximální
experimentální bezpečné spáry (MESG)..................................................... 15
6.1...... Popis metody................................................................................................................................................................................. 15
6.2...... Zkušební zařízení.......................................................................................................................................................................... 15
6.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 15
6.2.2... Materiál a mechanická pevnost.................................................................................................................................................. 16
6.2.3... Vnější komora................................................................................................................................................................................ 16
6.2.4... Vnitřní komora................................................................................................................................................................................ 16
6.2.5... Nastavování spáry......................................................................................................................................................................... 16
6.2.6... Vstřikování směsi.......................................................................................................................................................................... 16
6.2.7... Umístění iniciačního zdroje......................................................................................................................................................... 16
6.3...... Postup.............................................................................................................................................................................................. 16
6.3.1... Příprava plynné směsi.................................................................................................................................................................. 16
6.3.2... Teplota a tlak.................................................................................................................................................................................. 17
6.3.3... Nastavení spáry............................................................................................................................................................................. 17
6.3.4... Vznícení........................................................................................................................................................................................... 17
6.3.5... Sledování procesu vznícení........................................................................................................................................................ 17
6.4...... Stanovení maximální experimentální bezpečné
šířky spáry (MESG)................................................................................. 17
6.4.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17
6.4.2... Předběžné zkoušky....................................................................................................................................................................... 17
Strana
6.4.3... Zkoušky pro potvrzení................................................................................................................................................................... 17
6.4.4... Opakovatelnost maximálních experimentálních
bezpečných šířek spár........................................................................... 17
6.4.5... Tabulkové hodnoty........................................................................................................................................................................ 17
6.5...... Ověření metody stanovování MESG.......................................................................................................................................... 18
7......... Metoda zkoušky pro stanovení teploty
vznícení...................................................................................................................... 18
7.1...... Popis metody................................................................................................................................................................................. 18
7.2...... Zařízení............................................................................................................................................................................................ 18
7.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 18
7.2.2... Zkušební baňka a držák............................................................................................................................................................... 18
7.2.3... Termočlánky................................................................................................................................................................................... 19
7.2.4... Pec................................................................................................................................................................................................... 19
7.2.5... Měřicí zařízení................................................................................................................................................................................ 19
7.2.6... Zrcadlo............................................................................................................................................................................................. 20
7.2.7... Časovač.......................................................................................................................................................................................... 20
7.2.8... Zařízení pro proplachování zkušební nádoby
vzduchem...................................................................................................... 20
7.2.9... Automatické zařízení.................................................................................................................................................................... 20
7.3...... Vzorkování, příprava a uchovávání vzorků............................................................................................................................... 20
7.3.1... Vzorkování...................................................................................................................................................................................... 20
7.3.2... Příprava a uchovávání.................................................................................................................................................................. 20
7.4...... Postup.............................................................................................................................................................................................. 21
7.4.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 21
7.4.2... Vstříknutí vzorku............................................................................................................................................................................. 21
7.4.3... Stanovení teploty vznícení (AIT)................................................................................................................................................. 21
7.5...... Teplota vznícení (AIT)................................................................................................................................................................... 22
7.6...... Platnost výsledků........................................................................................................................................................................... 22
7.6.1... Opakovatelnost.............................................................................................................................................................................. 22
7.6.2... Reprodukovatelnost...................................................................................................................................................................... 22
7.7...... Data.................................................................................................................................................................................................. 22
7.8...... Ověření metody stanovování teploty vznícení......................................................................................................................... 23
Příloha A (normativní) Pec zkušebního zařízení pro
zkoušky teploty vznícení.............................................................................. 24
A.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 24
A.2...... „IEC pec“......................................................................................................................................................................................... 24
A.3...... „DIN pec“......................................................................................................................................................................................... 24
Příloha B (informativní) Tabulkové hodnoty......................................................................................................................................... 31
Příloha C (informativní) Stanovení studených
plamenů.................................................................................................................... 82
Příloha D (informativní) Závislost teploty
vznícení na objemu.......................................................................................................... 84
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 85
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice EU 2014/34/EU,
které mají být pokryty.................................................................................................................................................................... 86
Obrázek 1 – Zkušební zařízení................................................................................................................................................................ 16
Obrázek A.1 – Zkušební zařízení – sestava.......................................................................................................................................... 25
Obrázek A.2 – Řez A-A (baňka vynechána).......................................................................................................................................... 26
Strana
Obrázek A.3 – Topidlo dna (deska vyrobená z žáruvzdorného
materiálu).................................................................................... 26
Obrázek A.4 – Vodící kroužek baňky (deska vyrobená
z žáruvzdorného materiálu)................................................................... 27
Obrázek A.5 – Topidlo hrdla (deska vyrobená z žáruvzdorného
materiálu).................................................................................. 27
Obrázek A.6 – Pec..................................................................................................................................................................................... 28
Obrázek A.7 – Víko ocelového válce...................................................................................................................................................... 29
Obrázek A.8 – Víko ocelového válce...................................................................................................................................................... 30
Obrázek A.9 – Vstřikování plynného vzorku......................................................................................................................................... 30
Obrázek C.1 – Dodatečný termočlánek pro detekci studených
plamenů....................................................................................... 82
Obrázek C.2 – „Negativní teplotní koeficient“ zobrazený
pro butylbutyrát jako příklad................................................................ 83
Obrázek D.1 – Závislost teploty vznícení na objemu.......................................................................................................................... 84
Tabulka 1 – Zařazení do teplotní třídy a rozsah
teploty vznícení...................................................................................................... 14
Tabulka 2 – Hodnoty pro ověřování zařízení........................................................................................................................................ 18
Tabulka 3 – Hodnoty pro ověřování zařízení........................................................................................................................................ 23
Tabulka B.1 – Data pro materiály........................................................................................................................................................... 33
Tabulka ZA.1 – Vztah mezi touto evropskou normou
a směrnicí 2014/34/EU.............................................................................. 86
1 Rozsah
platnosti
Tato norma uvádí návod pro klasifikaci plynů a par.
Popisuje zkušební metodu určenou pro měření maximální experimentální bezpečné
spáry (MESG) pro směsi plynu nebo pár se vzduchem za normálních podmínek
teploty a tlaku (20 °C, 101,3 kPa) tak, aby bylo možné zvolit správnou
skupinu zařízení. Tento dokument rovněž popisuje i zkušební metodu určenou
pro stanovování teploty vznícení par nebo plynů ve vzduchu při atmosférickém
tlaku tak, aby bylo možné zvolit odpovídající teplotní třídu zařízení.
Hodnoty chemických vlastností látek jsou uváděny jako pomoc
pro výběr zařízení, určeného pro použití v nebezpečných prostorech. Mohou
být doplněny další publikována data, na základě dostupnosti ověřených výsledků
zkoušek.
Materiály a jejich vlastnosti uvedené v tabulce
(viz příloha B) byly vybrány se specifickým odkazem pro použití zařízení
v nebezpečných prostorech. Data, uvedená v tomto dokumentu, byla
převzata z mnoha zdrojů, jejich seznam je uveden v bibliografii.
Tyto metody pro stanovení MESG nebo AIT mohou být rovněž
použity pro směsi plynu, vzduchu a inertního plynu nebo směsi par, vzduchu
a inertního plynu. Data pro směsi se vzduchem a inertním plynem však
nejsou uvedeny v tabulce.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA