Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
1434-4:2015+A1:2018 do soustavy norem ČSN. Zatímco norma ze září 2019
převzala EN 1434-4:2015+A1:2018 schválením k přímému používání jako ČSN,
tato norma ji přejímá překladem.
Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z listopadu
2018. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny
značkami ! ". Vypuštěný text je zobrazen takto „!vypuštěný text"“, opravený nebo nový text je zobrazen
vloženým textem mezi obě značky.
Informace o citovaných dokumentech
EN 1434-1:2015+A1:2018 zavedena v ČSN
EN 1434-1+A1:2019 (25 8511) Měřidla přenosu tepelné energie –
Část 1: Obecné požadavky
EN 55022 nezavedena
EN 60068-2-1 zavedena v ČSN EN 60068-2-1 ed.2
(34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2-1: Zkoušky – Zkouška
A: Chlad
EN 60068-2-2 zavedena v ČSN EN 60068-2-2
(34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2-2: Zkoušky – Zkouška
B: Suché teplo
EN 60068-2-30 zavedena v ČSN EN 60068-2-30 ed.2
(34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2-30: Zkoušky –
Zkouška Db: Vlhké teplo cyklické (cyklus 12 h + 12 h)
EN 60751:2008 zavedena v ČSN EN 60751:2014
(25 8340) Průmyslové platinové odporové teploměry a platinové
teplotní senzory
EN 61000-4-2 zavedena
v ČSN EN 61000-4-2 ed.2 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita
(EMC) – Část 4-2: Zkušební a měřicí technika –
Elektrostatický výboj – Zkouška odolnosti
EN 61000-4-3 zavedena v ČSN EN 61000-4-3
(33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 4-3: Zkušební
a měřicí technika – Vyzařované vysokofrekvenční elektromagnetické pole –
Zkouška odolnosti
EN 61000-4-4 zavedena v ČSN EN 61000-4-4
(33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 4-4: Zkušební
a měřicí technika – Rychlé elektrické přechodné jevy/skupiny
impulzů – Zkouška odolnosti
EN 61000-4-5 zavedena
v ČSN EN 61000-4-5 ed.3 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita
(EMC) – Část 4-5: Zkušební a měřicí technika – Rázový
impulz – Zkouška odolnosti
EN 61000-4-6:2014 zavedena v ČSN EN 61000-4-6
ed.4 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 4-6:
Zkušební a měřicí technika – Odolnost proti rušením šířeným vedením,
indukovaným vysokofrekvenčními poli
EN 61000-4-8 zavedena
v ČSN EN 61000-4-8 ed.2 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita
(EMC) – Část 4-8: Zkušební a měřicí technika – Magnetické
pole síťového kmitočtu – Zkouška odolnosti
EN 61000-4-11 zavedena
v ČSN EN 61000-4-11 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita
(EMC) – Část 4-11: Zkušební a měřicí technika –
Krátkodobé poklesy napětí, krátká přerušení a pomalé změny napětí –
Zkoušky odolnosti
EN ISO 4064-2 zavedena v ČSN EN ISO 4064-2
(25 7811) Vodoměry pro studenou pitnou vodu a teplou vodu – Část
2: Zkušební metody
Vypracování normy
Zpracovatel: RNDr. Bohdan Kratochvíl, Ph.D., IČO 76236927,
Bohdan Kratochvíl
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kateřina
Volejníková
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě
ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických
požadavcích na výrobky
a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 1434- 4+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2018
ICS 17.200.10
Měřidla přenosu tepelné energie –
Část 4: Zkoušky pro schválení typu
Thermal energy meters –
Part 4: Pattern approval tests
|
Compteurs d’énergie
thermique –
Partie 4: Essais en vue de l’approbation
de modèle
|
Wärmezähler –
Teil 4: Prüfungen für die Bauartzulassung
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2015-09-05
a zahrnuje změnu 1 schválenou CEN 2018-07-18.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska,
Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2018 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 1434-4:2015+A1:2018 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
|
Obsah
|
|
Contents
|
|
Strana
|
|
Page
|
|
Evropská předmluva........................................................................................................................................................................... 6
1......... Předmět normy........................................................................................................................................................................ 7
2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................... 7
3......... Termíny a definice.................................................................................................................................................................. 8
4......... Obecně...................................................................................................................................................................................... 8
5......... Požadavky................................................................................................................................................................................ 8
6......... Specifikace pracovních podmínek....................................................................................................................................... 8
6.1...... Stanovené pracovní podmínky............................................................................................................................................. 8
6.2...... Referenční podmínky............................................................................................................................................................. 9
6.3...... Referenční hodnoty pro měřenou veličinu,
RVM.............................................................................................................. 9
7......... Zkoušky a měření.................................................................................................................................................................. 10
7.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 10
7.2...... Program zkoušek.................................................................................................................................................................. 12
7.3...... Nejistota měření zkušebního zařízení
a vlivy EUT......................................................................................................... 14
7.4...... Funkční zkoušky.................................................................................................................................................................... 14
7.5...... Suché teplo............................................................................................................................................................................ 20
7.6...... Chlad....................................................................................................................................................................................... 21
7.7...... Statické odchylky napájecího napětí................................................................................................................................. 22
7.8...... Zkouška dlouhodobé stability............................................................................................................................................. 23
7.9...... Vlhké teplo.............................................................................................................................................................................. 27
7.10.... Krátkodobý pokles síťového napětí................................................................................................................................... 28
7.11.... Elektrické přechodné jevy................................................................................................................................................... 29
7.12.... Elektromagnetické pole....................................................................................................................................................... 32
7.13.... Elektromagnetické pole specificky způsobené
digitálním rádiovým zařízením....................................................... 34
7.14.... Amplitudově modulované radiové kmitočty.................................................................................................................... 35
7.15.... Elektrostatický výboj............................................................................................................................................................. 37
7.16.... Statické magnetické pole (ochrana před
neoprávněnou manipulací)....................................................................... 38
7.17.... Elektromagnetické pole síťového kmitočtu...................................................................................................................... 38
7.18.... Vnitřní tlak............................................................................................................................................................................... 39
7.19.... Tlaková ztráta......................................................................................................................................................................... 39
7.20.... Elektromagnetické vyzařování........................................................................................................................................... 39
7.21.... Přerušení síťového napájecího napětí
po dobu 24 hodin.................................................................................................................................................................. 41
7.22.... Poruchy proudění.................................................................................................................................................................. 41
7.23.... Vibrace/mechanický
ráz...................................................................................................................................................... 42
8......... Dokumentace........................................................................................................................................................................ 42
Příloha A (informativní) Zkušební postup pro
párované snímače teploty s jímkou a bez jímky........................................ 44
A.1...... Zkušební sestava.................................................................................................................................................................. 44
|
|
European foreword............................................................................................................................................................................. 6
1......... Scope........................................................................................................................................................................................ 7
2......... Normative
references............................................................................................................................................................ 7
3......... Terms
and definitions............................................................................................................................................................ 8
4......... General..................................................................................................................................................................................... 8
5......... Requirements.......................................................................................................................................................................... 8
6......... Specification
of operating conditions.................................................................................................................................. 8
6.1...... Rated
operating conditions................................................................................................................................................... 8
6.2...... Reference
conditions............................................................................................................................................................. 9
6.3...... Reference
values for the measurand, RVM....................................................................................................................... 9
7......... Tests
and measurements................................................................................................................................................... 10
7.1...... General................................................................................................................................................................................... 10
7.2...... Test
programme................................................................................................................................................................... 12
7.3...... Uncertainty
of test equipment and influences
of EUT..................................................................................................................................................................................... 14
7.4...... Performance
tests................................................................................................................................................................ 14
7.5...... Dry
heat.................................................................................................................................................................................. 20
7.6...... Cold......................................................................................................................................................................................... 21
7.7...... Static
deviations in supply voltage.................................................................................................................................... 22
7.8...... Durability
test......................................................................................................................................................................... 23
7.9...... Damp heat............................................................................................................................................................................. 27
7.10.... Short
time mains voltage reduction.................................................................................................................................. 28
7.11.... Electrical
transients.............................................................................................................................................................. 29
7.12.... Electromagnetic
field........................................................................................................................................................... 32
7.13.... Electromagnetic
field specifically caused
by digital radio equipment.................................................................................................................................................. 34
7.14.... Radio
frequency amplitude modulated............................................................................................................................ 35
7.15.... Electrostatic discharge......................................................................................................................................................... 37
7.16.... Static
magnetic field (fraud protection)............................................................................................................................ 38
7.17.... Mains
frequency magnetic field........................................................................................................................................ 38
7.18.... Internal
pressure................................................................................................................................................................... 39
7.19.... Pressure loss......................................................................................................................................................................... 39
7.20.... Electromagnetic emission.................................................................................................................................................. 39
7.21.... 24
h interruption in the mains power supply voltage..................................................................................................... 41
7.22.... Flow
disturbances................................................................................................................................................................. 41
7.23.... Vibration/mechanical shock............................................................................................................................................... 42
8......... Documentation...................................................................................................................................................................... 42
Annex A (informative) Testing
procedure
for temperature sensor pairs with pockets
and without pockets.............................................................................................................................................................. 44
A.1...... Test
set-up.............................................................................................................................................................................. 44
|
|
Strana
|
|
Page
|
|
A.2...... Sled zkoušky.......................................................................................................................................................................... 46
A.3...... Výpočty.................................................................................................................................................................................... 46
Příloha B (informativní) Kontrolní list
pro schvalování typu !měřidla
přenosu tepelné energie"
v souladu s EN 1434............................................. 47
Příloha C (informativní) Kritéria pro plně
rozvinutý
profil průtoku.......................................................................................................................................................................... 67
!Příloha ZA
(informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky
směrnice EU 2014/32/EU, které mají být pokryty............................................................................................................................................................ 68
Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 69
|
|
A.2...... Test
sequence....................................................................................................................................................................... 46
A.3...... Calculations........................................................................................................................................................................... 46
Annex B (informative) Checklist
for type approvals
of !thermal energy meters" according to
EN 1434.................................................................................................................................................................................. 47
Annex C (informative)
Criteria for a fully developed
flow profile............................................................................................................................................................................. 67
!Annex ZA (informative)
Relationship between
this European Standard and the essential requirements of Directive 2014/32/EU
aimed to be covered............................................................................................................................................................ 68
Bibliography....................................................................................................................................................................................... 69
|
Tento dokument (EN 1434-4:2015+A1:2018) byl vypracován
technickou komisí CEN/TC 176 Měřiče tepla, se sekretariátem v SIS.
Této evropské normě je
nutno nejpozději do května 2019 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání,
a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit
nejpozději do května 2019.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci
jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument obsahuje změnu A1 schválenou CEN 2018-07-08.
Tento dokument nahrazuje !EN
1434-4:2015".
Začátek a konec textu vloženého nebo upraveného změnou
jsou vyznačeny značkami ! ".
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu
a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici
(směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou
součástí tohoto dokumentu.
EN 1434 !Měřidla
přenosu tepelné energie"
sestává z následujících částí:
–
Část 1: Obecné požadavky
–
Část 2: Konstrukční požadavky
–
Část 3: Rozhraní a výměna dat
–
Část 4: Zkoušky pro schválení typu
–
Část 5: Zkoušky pro prvotní ověření
–
Část 6: Instalace, uvedení do provozu, sledování činnosti a údržba
Ve srovnání s normou EN 1434-4:2007 byly provedeny
následující změny:
–
doplňují se metrologické požadavky pro aplikace inteligentního měření;
–
doplňují se další funkce pro aplikace inteligentního měření;
–
doplňují se měřidla chlazení;
–
doplňují se vlivy snímačů;
–
doplňují se zkoušky pro chladicí aplikace a pro měřidla rychlé
odezvy;
–
doplňuje se zkouška dalších funkcí pro aplikace inteligentního
měření, např. vnitřní hodiny, externí digitální signál, absolutní teplota;
–
doplňuje se kalorimetrické počítadlo s jedním teplotním
snímačem;
–
doplňuje se zkouška na komunikační rozhraní, zkouška odolnosti na
průtokové snímače a zrychlená zkouška dlouhodobé stability;
–
elektromagnetické pole vytvořené digitálním rádiovým zařízením;
–
statické magnetické pole;
–
zkušební postup pro páry teplotních snímačů s jímkami a bez
jímek.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
|
|
|
|
|
Tato evropská norma
stanovuje konstrukční požadavky pro
!měřidla přenosu tepelné energie". !Měřidla
přenosu tepelné energie"
jsou přístroje určené pro měření energie, která v se v teplosměnném
okruhu
absorbuje (při chlazení) nebo předává (při vytápění) kapalinou, která se
nazývá teplonosnou kapalinou. !Měřidlo přenosu tepelné energie" udává množství tepla v zákonem
stanovených jednotkách.
|
|
This
European Standard specifies pattern approval tests
for !thermal energy meters". !Thermal energy meters" are
instruments intended for measuring the energy which in a heat-exchange
circuit is absorbed (cooling) or given up (heating) by a liquid called
the heat-conveying liquid. The !thermal energy meter" indicates
the quantity of heat in legal units.
|
|
Tato norma nezahrnuje požadavky na elektrickou bezpečnost.
|
|
Electrical safety requirements are not
covered by this European Standard.
|
|
Tato norma nezahrnuje požadavky na tlakovou bezpečnost.
|
|
Pressure safety requirements are not
covered by this European Standard.
|
|
Tato norma nezahrnuje
povrchově montované snímače teploty.
|
|
Surface mounted temperature sensors are
not covered by this European Standard.
|
|
Tato norma zahrnuje
měřiče pouze pro uzavřené systémy, kde je diferenční tlak na tepelné
zatížení omezen.
|
|
This standard covers meters for closed
systems only, where the differential pressure over the thermal load is
limited.
|
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA