Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 683-3:2019 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 683-3 ze srpna 2019 převzala EN ISO 683-3:2019 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.

Informace o citovaných dokumentech

ISO 377 zavedena v ČSN EN ISO 377 (42 0305) Ocel a ocelové výrobky – Umístění a příprava zkušebních vzorků a zkušebních těles pro mechanické zkoušení

ISO 404 nezavedena

ISO 642:1999 zavedena v ČSN EN ISO 642:2001 (42 0447) Ocel – Čelní zkouška prokalitelnosti (zkouška podle Jominyho)

ISO 643 zavedena v ČSN EN ISO 643 (42 0462) Ocel – Mikrografické stanovení velikosti zrn

ISO 4885 zavedena v ČSN EN ISO 4885 (42 0004) Železné materiály – Tepelné zpracování – Slovník

ISO 4948-1 nezavedena

ISO 4948-2 nezavedena

ISO/TS 4949 nezavedena

ISO 4967 zavedena v ČSN ISO 4967 (42 0471) Stanovení obsahu nekovových vměstků – Mikrografická metoda využívající normovaná zobrazení

ISO 6506-1 zavedena v ČSN EN ISO 6506-1 (42 0359) Kovové materiály – Zkouška tvrdosti podle Brinella – Část 1: Zkušební metoda

ISO 6508-1 zavedena v ČSN EN ISO 6508-1 (42 0360) Kovové materiály – Zkouška tvrdosti podle Rockwella – Část 1: Zkušební metoda

ISO 6929 nezavedena

ISO 7788 nezavedena

ISO 9443 zavedena v ČSN EN ISO 9443 (42 0019) Třídy jakosti povrchu pro tyče a dráty válcované za tepla

ISO/TR 9769 nezaveden

ISO 10474 nezavedena

ISO 14284 zavedena v ČSN EN ISO 14284 (42 0504) Ocel a železo – Vzorkování a příprava vzorků pro stanovení chemického složení

Souvisící ČSN

ČSN EN ISO 683-1 (42 0931) Oceli pro tepelné zpracování, oceli legované a oceli automatové – Část 1: Nelegované oceli k zušlechťování

ČSN EN ISO 683-2 (42 0931) Oceli pro tepelné zpracování, oceli legované a oceli automatové – Část 2: Legované oceli k zušlechťování

ČSN EN ISO 683-3 (42 0931) Oceli pro tepelné zpracování, oceli legované a oceli automatové – Část 3: Oceli k nauhličování s následným zakalením

ČSN EN ISO 683-4 (42 0931) Oceli pro tepelné zpracování, oceli legované a oceli automatové – Část 4: Oceli automatové

ČSN EN ISO 683-17 (42 0931) Oceli pro tepelné zpracování, oceli legované a oceli automatové – Část 17: Oceli na valivá ložiska

ČSN EN 10204 (42 0009) Kovové výrobky – Druhy dokumentů kontroly

ČSN EN 10247 (42 0472) Mikrografické stanovení obsahu nekovových vměstků v ocelích využívající normovaná zobrazení

Vysvětlivka k textu převzaté normy

Anglický termín „case-hardening steels“ se překládal do českého jazyka jako „oceli k cementování“. V terminologické normě EN ISO 4885:2018 zavedené v ČSN EN ISO 4885:2019 Železné materiály – Tepelné zpracování – Slovník byl termín „cementace“ označen za nevhodný, který se již nemá dále používat. Z toho důvodu je v tomto dokumentu překládán jako „oceli k nauhličování s následným zakalením“.

Upozornění na národní přílohu

Do této normy byla doplněna národní příloha NA, která obsahuje vybrané značky ocelí podle tohoto dokumentu (číselné označení podle EN), obdobné značky ocelí podle ČSN a příslušné označení ČSN.

Vypracování normy

Zpracovatel: Ing. Jan Weischera DWV, IČO 65253213, Ing. Jan Weischera

Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel

Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Dagmar Brablecová

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN ISO 683-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Únor 2019

ICS 77.140.10; 77.140.20 Nahrazuje EN ISO 683-3:2018

Oceli pro tepelné zpracování, oceli legované a oceli automatové –
Část 3: Oceli k nauhličování s následným zakalením
(ISO 683-3:2019)

Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting steels –
Part 3: Case-hardening steels
(ISO 683-3:2019)

Aciers pour traitement thermique, aciers alliés
et aciers pour décolletage –
Partie 3: Aciers pour cémentation
(ISO 683-3:2019)

Für eine Wärmebehandlung bestimmte Stähle, legierte Stähle und Automatenstähle –
Teil 3: Einsatzstähle
(ISO 683-3:2019)

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2018-12-17.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2019 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN ISO 683-3:2019 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Evropská předmluva

Tento dokument (EN ISO 683-3:2019) vypracovala technická komise ISO/TC 17 Ocel ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 459/SC 5 Oceli pro tepelné zpracování, legované oceli, automatové oceli a korozivzdorné oceli, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do srpna 2019 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému použití, a národní normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do srpna 2019.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN ISO 683-3:2018.

Podle Vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou povinny převzít tuto evropskou normu národní normalizační orgány následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Republiky severní Makedonie, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Oznámení o schválení

Text ISO 683-3:2019 byl schválen CEN jako EN ISO 683-3:2019 bez jakýchkoliv modifikací.

Evropské číselné označení ke značkám oceli je uvedeno v informativní příloze B.

Odkazy na následující evropské normy jsou uvedeny pro informaci:

EN 10017, Válcovaný ocelový drát k tažení a/nebo válcování za studena – Rozměry a mezní úchylky

EN 10021, Všeobecné technické dodací podmínky pro ocelové výrobky

EN 10029, Plechy ocelové válcované za tepla tloušťky od 3 mm – Mezní úchylky rozměrů a tolerance tvaru

EN 10048, Ocelové úzké pásy válcované za tepla – Mezní úchylky rozměrů a tolerance tvar

EN 10051, Kontinuálně za tepla válcované pásy a plechy stříhané z širokého pásu z nelegovaných a legovaných ocelí – Mezní úchylky rozměrů a tolerance tvaru

EN 10058, Ocelové tyče ploché a široká plochá ocel válcované za tepla pro obecné použití – Rozměry, mezní úchylky rozměrů a tolerance tvaru

EN 10059, Ocelové tyče čtvercové válcované za tepla pro všeobecné použití – Rozměry, mezní úchylky rozměrů a tolerance tvaru

EN 10060, Ocelové tyče kruhové válcované za tepla – Rozměry, mezní úchylky rozměrů a tolerance tvaru

EN 10061, Ocelové tyče šestihranné válcované za tepla – Rozměry, mezní úchylky rozměrů a tolerance tvaru

EN 10160, Zkoušení ocelových plochých výrobků o tloušťce 6 mm nebo větší ultrazvukem (odrazová metoda)

EN 10204, Kovové výrobky – Druhy dokumentů kontroly

EN 10308, Nedestruktivní zkoušení – Zkoušení ocelových tyčí ultrazvukem

Obsah

Strana

Předmluva..................................................................................................................................................................................................... 9

1......... Předmět normy.............................................................................................................................................................................. 10

2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 10

3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 11

4......... Klasifikace a označování............................................................................................................................................................. 11

4.1...... Klasifikace...................................................................................................................................................................................... 11

4.2...... Označování..................................................................................................................................................................................... 11

5......... Informace dodané odběratelem................................................................................................................................................ 12

5.1...... Povinné údaje................................................................................................................................................................................ 12

5.2...... Volitelné a/nebo dodatečné nebo zvláštní požadavky........................................................................................................... 12

5.3...... Příklad objednávání...................................................................................................................................................................... 12

6......... Způsob výroby................................................................................................................................................................................ 12

6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 12

6.2...... Dezoxidace..................................................................................................................................................................................... 12

6.3...... Tepelné zpracování a stav povrchu při dodávání................................................................................................................... 13

6.3.1... Standardní podmínky při dodání................................................................................................................................................ 13

6.3.2... Zvláštní stav tepelného zpracování............................................................................................................................................ 13

6.3.3... Zvláštní stavy povrchu.................................................................................................................................................................. 13

6.4...... Vysledovatelnost tavby................................................................................................................................................................. 13

7......... Požadavky...................................................................................................................................................................................... 13

7.1...... Chemické složení, tvrdost a prokalitelnost............................................................................................................................... 13

7.1.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 13

7.1.2... Prokalitelnost.................................................................................................................................................................................. 13

7.1.3... Chemické složení.......................................................................................................................................................................... 13

7.2...... Obrobitelnost.................................................................................................................................................................................. 13

7.3...... Střihatelnost za studena............................................................................................................................................................... 13

7.4...... Velikost austenitického zrna........................................................................................................................................................ 14

7.5...... Nekovové vměstky........................................................................................................................................................................ 14

7.5.1... Mikroskopické vměstky................................................................................................................................................................ 14

7.5.2... Makroskopické vměstky............................................................................................................................................................... 14

7.6...... Vnitřní jakost................................................................................................................................................................................... 14

7.7...... Jakost povrchu............................................................................................................................................................................... 14

7.8...... Tvar, rozměry, mezní úchylky rozměrů a tolerance tvaru...................................................................................................... 14

8......... Kontrola........................................................................................................................................................................................... 14

8.1...... Zkušební postupy a druhy dokumentů...................................................................................................................................... 14

8.2...... Četnost zkoušení........................................................................................................................................................................... 15

8.3...... Zkoušky prováděné pro specifikovanou kontrolu................................................................................................................... 15

8.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 15

8.3.2... Vizuální a rozměrová kontrola.................................................................................................................................................... 15

9......... Zkušební metody........................................................................................................................................................................... 15

9.1...... Chemický rozbor........................................................................................................................................................................... 15

9.2...... Zkouška tvrdosti a prokalitelnosti............................................................................................................................................... 15

Strana

9.2.1... Ověření tvrdosti.............................................................................................................................................................................. 15

9.2.2... Ověření prokalitelnosti.................................................................................................................................................................. 15

9.3...... Opakovací zkoušky....................................................................................................................................................................... 15

10....... Značení............................................................................................................................................................................................ 15

Příloha A (normativní) Dodatečné nebo zvláštní požadavky............................................................................................................ 34

Příloha B (informativní) Označení ocelí uvedené v tomto dokumentu a v porovnání se značením uvedeným v jiných systémech.......................................................................................................................................................................................................... 35

Příloha C (informativní) Rozměrové normy vhodné pro výrobky shodující se s tímto dokumentem........................................ 37

Příloha D (informativní) Klasifikace ocelí podle minimální pevnosti v tahu jako funkce průměru po zakalení
a popouštění při 200 °C............................................................................................................................................................... 38

Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 39

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 17 Ocel, subkomise SC 4 Oceli pro tepelné zpracování a legované oceli.

Toto třetí vydání zrušuje a nahrazuje druhé vydání (ISO 683-3:2016) které je technicky revidováno. Hlavní změny ve srovnání s předchozím vydáním jsou následující:

– do tabulky 1 byla přidána poznámka a;

– v tabulce 3 byla změněna poznámka e.

Seznam všech částí souboru ISO 683 se nalézá na webové stránce ISO.

Zpětné informace nebo otázky k tomuto dokumentu se mají směřovat na uživatelské národní normalizační orgány. Kompletní seznam těchto členů se nachází na www.iso.org/members.html.

1 Předmět normy

Tento dokument specifikuje technické dodací požadavky pro

– polotovary za tepla tvářené, například válcované bloky, sochory, bramy (viz POZNÁMKA 1),

– tyče (viz POZNÁMKA 1),

– válcovaný drát,

– hotové ploché výrobky, a

– výkovky nebo zápustkové výkovky (viz POZNÁMKA 1)

vyrobené z ocelí nelegovaných nebo legovaných určených k nauhličování s následným zakalením uvedených v tabulce 3 a dodávaných v jednom ze stavů tepelného zpracování uvedených pro různé druhy výrobků v tabul-
ce 1 a v jednom ze stavů provedení povrchu uvedených v tabulce 2.

Oceli jsou obecně určené k výrobě nauhličovaných následně zakalených strojních součástí.

POZNÁMKA 1 Polotovary volně kované (bloky, sochory, bramy, atd.), bezešvé válcované kruhy a volně kované tyče jsou uváděny dále pod termínem polotovary nebo tyče a nikoliv pod termínem „výkovky a zápustkové výkovky“.

POZNÁMKA 2 Pokud jde o mezinárodní normy týkající se ocelí, které splňují požadavky na chemické složení podle tabul-
ky 3, avšak jsou dodávané v jiných tvarech výrobků nebo stavech zpracování, než jsou uvedeny výše nebo určené pro zvláštní použití, a pro jiné související mezinárodní normy, viz bibliografie.

Ve zvláštních případech můžou změny těchto technických dodacích požadavků nebo dodatky vytvořit předmět dohody mezi výrobcem a odběratelem při objednávání (viz 5.2 a příloha A).

V dodatku k této část ISO 683 jsou platné obecné technické dodací požadavky ISO 404.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.