Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou je v souladu
s předmluvou k EN IEC 60079-19:2019 dovoleno do 2022-11-22 používat dosud
platnou ČSN EN 60079-19 ed. 2 (33 2320) ze září 2011.
Změny proti předchozí normě
Významné změny mezi ČSN EN
60079-19:2011 ed. 2, včetně změny 1, a touto normou jsou uvedeny dále:
|
|
Typ
|
|
Vysvětlení
významných změn
|
Článek
|
Malé
a redakční změny
|
Rozšíření
|
Zásadní technické změny
|
|
vztah mezi IEC 60034-23
a IEC 60079-19
|
úvod
|
X
|
|
|
|
dokument použitelný pro
typy ochrany „o“ a „q“
|
1
|
|
X
|
|
|
doplněna norma pro
elektrické odporové doprovodné ohřevy
|
2
|
|
X
|
|
|
termíny „opravna“
a „servis“ se považují za ekvivalentní – výraz „opravna“ byl změněn
na „servisní organizace“
|
3 až 15
|
X
|
|
|
|
termíny a definice
byly seřazeny podle abecedy
|
3
|
X
|
|
|
|
upřesněna definice
„certifikát“
|
3.2
|
X
|
|
|
|
doplněna definice
„certifikát součásti“
|
3.2.1
|
|
X
|
|
|
doplněna definice
„certifikát Ex zařízení“
|
3.2.2
|
|
X
|
|
|
doplněna definice
„registrovaný výkres“
|
3.2.3
|
|
X
|
|
|
změna používaného
termínu „dokumenty pro certifikaci“ na „registrovaný výkres“
|
4
příloha E
|
X
|
|
|
|
změna používaného
termínu „dokumenty pro certifikaci“ na „certifikát Ex zařízení“ a „registrované
výkresy“
|
4.2.1
|
X
|
|
|
|
změna používaného
termínu „motor“ na „točivý stroj“ a „točivý elektrický stroj na
„elektrický stroj“
|
všechny
|
X
|
|
|
|
doplnění zvláštních
provozních požadavků
|
4.3.2.1
|
|
X
|
|
|
vyjasnění požadavků pro
opravy součástí
|
4.3.2.3
|
|
X
|
|
|
doplnění požadavků na
přezkoumání „X“ (zvláštních) podmínek
|
4.3.2.4.2
|
|
X
|
|
|
změna používaného
termínu „šroub“ na „upevňovací prvek“
|
4.3.2.5.2
|
X
|
|
|
|
doplnění odrážek pro
označování oprav v certifikační dokumentaci
|
4.3.2.6 a)
|
|
X
|
|
|
doplnění odrážek pro
účely hodnocení podle IEC 60079-17
|
4.3.2.6 e)
|
|
X
|
|
|
dodatečné činnosti,
které mají být provedeny v případě nejistoty při renovaci
|
4.3.3.1
|
|
X
|
|
|
změna z „předmět
opravy“ na „opravitelný“
|
4.3.3.2
|
X
|
|
|
|
vypuštění opakovaného
požadavku
|
4.3.3.3.1
|
X
|
|
|
|
doplnění odrážek pro
další svařovací techniky podle ISO 4063
|
4.3.3.4.5
|
|
X
|
|
|
doplnění požadavkům
na ověřování otvorů se závity pomocí kalibrů (dobrá strana, zmetková strana) a zkoušky renovovaných otvorů se
závity
|
4.3.3.4.7
|
|
X
|
|
|
objasněna role servisní
organizace při vyloučení role výrobce, při provádění úprav
|
4.3.4.1
|
|
X
|
|
|
doplnění požadavků, že
Ex zpráva po modifikaci zařízení nesmí prohlašovat shodu
|
4.3.4.2
|
|
X
|
|
|
vyjasnění povinnosti
servisu potvrdit servisní podmínky po jakékoliv renovaci
|
4.3.6.2
|
X
|
|
|
(pokračování)
|
|
Typ
|
|
Vysvětlení
významných změn
|
Článek
|
Malé
a redakční změny
|
Rozšíření
|
Zásadní technické změny
|
|
převedení požadavků
týkajících se zkoušení elektrických strojů z jednotlivých typů ochrany
v čl. 5, 7, 8, 9,10 a 11 podle předchozího vydání jako články 4.3.6
|
4.3.6.3.1 a 4.3.6.3.2
|
X
|
|
|
|
doplnění požadavků na
maziva s neodpařujícími se rozpouštědly jako materiály pro ochranu spár
proti korozi
|
5.2.1.1
|
|
X
|
|
|
revize doporučení na
požadavek (místo „má se“, „musí se“)
|
5.2.4
|
|
X
|
|
|
revize doporučení na
požadavek (místo „je nutné“ – „musí se)
|
5.2.7.2
|
|
X
|
|
|
změněn text pro
vyjasnění požadavku
|
5.2.8.1
|
X
|
|
|
|
doplněn požadavek na
ověřování otvorů se závity pomocí kalibrů dobrá – špatná strana
a zkoušek pro renovované díry se závity
|
5.3.2.3
|
|
X
|
|
|
doplnění požadavků pro
typ ochrany „i“, který vyžaduje opravy pouze podle dokumentace výrobce
a požadavků certifikátu
zákaz oprav vícevrstvých
desek nebo jakýchkoliv desek s povrchovou montáží součástek
|
6.1
|
|
|
C1
|
|
doplnění požadavků na
teplotní vlastnosti u svorek
|
6.2.3
|
|
X
|
|
|
změna v textu
požadavku na pájené spoje
|
6.2.4
|
X
|
|
|
|
revidováno doporučení
pro pojistky, slovo „nevhodné“ bylo zaměněno za „nedovolené“
|
6.2.5
|
|
X
|
|
|
doplněn požadavek pro
opravu desek s plošnými spoji
|
6.2.8
|
|
X
|
|
|
změněn text požadavků na
elektrické součásti záměnou „certifikace“ za „hodnocení vhodnou kompetentní
osobou“
|
6.2.10
|
X
|
|
|
|
vypuštění zdvojeného
textu
|
6.2.11
|
X
|
|
|
|
změněn text požadavků na
vnitřní spoje záměnou „certifikace“ za „hodnocení vhodnou kompetentní osobou“
|
6.2.12
|
X
|
|
|
|
doplnění označení typu
ochrany úrovní ochrany proti výbuchu (EPL)
|
7
|
|
X
|
|
|
doplnění nového článku
uvádějícího požadavky pro ověřování systému s vnitřním přetlakem
|
7.5
|
|
X
|
|
|
doplnění úrovně ochrany
pro objasnění „eb“
|
8
|
X
|
|
|
|
úprava požadavků na
kopírování vinutí jak je uvedeno v IEC 60079-19:2010/AMD 1:2005
|
8.2.6.1.2
|
|
X
|
|
|
Vypuštění zdvojení textu
v poznámce a článku a oprava odrážek
|
8.2.6.1.2
|
X
|
|
|
|
úprava textu pro
objasnění, že požadavky pro vinutí platí pro napětí > 1 000
V
|
8.2.6.1.3
|
X
|
|
|
|
úprava textu pro
objasnění požadavků týkajících se „světlo propouštějící části“
|
8.2.7
|
X
|
|
|
|
doplnění úrovně ochrany
pro objasnění „eb“
|
9
|
X
|
X
|
|
|
úprava textu pro
objasnění, že požadavky pro vinutí platí pro napětí > 1 000
V
|
9.2.6.1.4
|
X
|
|
|
|
text článku byl
přemístěn z 9.2.6.1.3 so nového článku pro ujasnění, že požadavky na
kopírování vinutí platí pro všechna napětí
|
9.2.6.1.5
|
|
X
|
|
|
doplněn požadavek
z IEC 60079-19:2010/AMD 1:2015, že ztráty v jádře po demontáži
nesmí překročit 110 % ztrát v jádře před demontáží
|
9.2.6.1.5
j) až s)
|
|
X
|
|
|
vypuštění zdvojeného
požadavku v 4.3.6.2.1
|
9.2.6.1.5 t)
|
X
|
|
|
|
doplněna čísla norem pro
typy ochrany
|
11.1
|
X
|
|
|
(dokončení)
|
|
Typ
|
|
Vysvětlení
významných změn
|
Článek
|
Malé
a redakční změny
|
Rozšíření
|
Zásadní technické změny
|
|
doplněno nové označení
úrovní ochrany „pxb“, „pyb“ a „pzc“
|
7.1
|
X
|
|
|
|
doplněn nový článek
s požadavky pro typ ochrany „o“
|
12
|
|
X
|
|
|
doplněn nový článek
s požadavky pro typ ochrany „q“
|
13
|
|
X
|
|
|
doplněn nový článek
s požadavky pro typ ochrany „s“
|
14
|
|
X
|
|
|
doplněn nový článek
s požadavky pro elektrické odporové doprovodné ohřevy
|
15
|
|
X
|
|
|
doplněn nový obrázek
1 objasňující účel R ve čtverci
|
A.2.1
|
X
|
|
|
|
doplněn nový obrázek
2 objasňující účel R v trojúhelníku
|
A.2.2
|
X
|
|
|
POZNÁMKA 1 Uvedené technické změny zahrnují významné
technické změny v revidované IEC normě, nejsou však vyčerpávajícím
seznamem všech modifikací ve srovnání s předchozí verzí. Více podrobností
lze nalézt při použití Redline verze normy.
Vysvětlení:
A) Definice
Malé změny a redakční úpravy
–
vysvětlení
–
snížení technických požadavků
–
malé technické změny
–
redakční opravy
Jsou to změny, které
modifikují požadavky redakční úpravou nebo malou technickou změnou. Zahrnují
změny ve znění, pro objasnění technického požadavku bez jakékoliv
technické změny nebo snížení úrovně stávajících požadavků.
Rozšíření:
–
doplnění technických variant
Jsou to změny, které doplňují nové nebo modifikují stávající
technické požadavky tak, že je vytvořená nová volba, avšak nedošlo ke zvýšení
požadavků oproti předcházející normě.
Zásadní technické změny
–
doplnění technických požadavků
–
zvýšení technických požadavků
Jsou to změny technických požadavků (doplnění, zvýšení
úrovně nebo vypuštění) provedených tak, že generálkovaný nebo opravovaný
výrobek podle předcházející normy, nebude vždy schopen splnit požadavky uvedené
v pozdějším vydání normy. Pro každou takovouto změnu, jsou uvedeny
dodatečné informace v kapitole B) dále.
POZNÁMKA Tyto změny představují současné technické
znalosti. Tyto změny však nebudou mít obvykle žádný vliv na zařízení již
uvedené na trh.
B) Informace o důvodech pro „Zásadní technické změny“
C1 V
důsledku detailní povahy typu ochrany „i“ je u oprav jiných než podle
registrovaných výkresů výrobce nebezpečí porušení typu ochrany. Některé
součásti, jako jsou vícevrstvé desky s plošnými spoji, nejsou vhodné pro
opravy.
Informace
o citovaných dokumentech
IEC 60034-23 zavedena
v ČSN EN IEC 60034-23 (35 0000) Točivé elektrické stroje – Část 23:
Oprava, generální prohlídka a renovování
IEC 60079-0:2017 zavedena
v ČSN EN IEC 60079-0 ed. 5:2018 (33 2320) Výbušné atmosféry –
Část 0: Zařízení – Obecné požadavky
IEC 60079-1 zavedena
v ČSN EN 60079-1 ed. 3 (33 2320) Výbušné atmosféry –
Část 1: Ochrana zařízení pevným závěrem „d“
IEC 60079-2 zavedena
v ČSN EN 60079-2 ed. 3 (33 2320) Výbušné atmosféry –
Část 2: Ochrana zařízení závěrem s vnitřním přetlakem „p“
IEC 60079-6 zavedena v ČSN EN 60079-6 ed.
2 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část 6: Zařízení chráněné
kapalinovým závěrem „o“
IEC 60079-7 zavedena
v ČSN EN 60079-7 ed. 3 (33 2320) Výbušné atmosféry –
Část 7: Ochrana zařízení zajištěným provedením „e“
IEC 60079-11:2011 zavedena
v ČSN EN 60079-11 ed. 2:2012 (33 2320) Výbušné atmosféry –
Část 11: Ochrana zařízení jiskrovou bezpečností „i“
IEC 60079-14 zavedena
v ČSN EN 60079-14 ed. 4 (33 2320) Výbušné atmosféry –
Část 14: Návrh, výběr a zřizování elektrických instalací
IEC 60079-15 zavedena
v ČSN EN IEC 60079-15 ed. 4 (33 2320) Výbušné
atmosféry – Část 15: Zařízení chráněné typem ochrany „n”
IEC 60079-26 zavedena v ČSN EN 60079-26
ed. 3 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část 26: Zařízení
s úrovní ochrany (EPL) Ga
IEC/IEEE 60079-30-1 zavedena
v ČSN EN 60079-30-1 ed. 2 (33 2320) Výbušné
atmosféry – Část 30-1: Elektrické odporové doprovodné ohřevy –
Obecné a zkušební požadavky
IEC/IEEE 60079-30-2 zavedena
v ČSN EN 60079-30-2 ed. 2 (33 2320) Výbušné
atmosféry – Část 30-2: Elektrické odporové doprovodné ohřevy –
Návod pro navrhování, instalaci a údržbu
IEC 60079-31 zavedena v ČSN EN 60079-31 ed.
2 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část 31: Zařízení chráněné proti
vznícení prachu závěrem „t“
IEC 60085 zavedena v ČSN EN 60085 ed.
2 (33 0250) Elektrická izolace – Tepelné hodnocení a značení
IEC 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330)
Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
IEC 61241-0 nezavedena
IEC 61241-1 nezavedena
IEC 61241-1-1 nezavedena
IEC 61241-4 nezavedena
ISO 4526 zavedena v ČSN EN 4526 (03 8512)
Kovové povlaky – Elektrolyticky vyloučené povlaky niklu pro technické
účely
ISO 6158 zavedena v ČSN EN ISO 6158 (03
8508) Kovové povlaky – Elektrolyticky vyloučené povlaky chromu pro technické
účely
Souvisící
ČSN
ČSN IEC 60050-426
(350050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část 426: Zařízení
pro výbušné atmosféry
ČSN IEC 60034 (soubor) (35 0000) Točivé elektrické
stroje
ČSN EN 60079-17 ed.
3 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část 17: Revize
a preventivní údržba elektrických instalací
ČSN EN 60079-18 ed.
2 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část 18: Zařízení chráněné
zalitím zalévací hmotou „m“
ČSN 33 2000 (soubor) Elektrické instalace nízkého
napětí
ČSN EN ISO 4063 (05 0011) Svařování a příbuzné
procesy – Přehled metod a jejich číslování
ČSN EN ISO 9000 ed. 2 (01 0300) Systémy
managementu jakosti – Základy, zásady a slovník
ČSN EN ISO 9001 (01 0321) Systémy managementu
kvality – Požadavky
ČSN EN ISO/IEC 17000 (01 0106) Posuzování shody –
Slovník a základní principy
ČSN EN ISO/IEC 17024 (01 5258) Posuzování shody –
Všeobecné požadavky na orgány pro certifikaci osob
ČSN EN ISO/IEC 80079-34
(38 9621) Výbušné atmosféry – Část 34: Aplikace systémů kvality pro
výrobu zařízení
Upozornění na národní poznámku
Do normy byla k termínu 3.18 doplněna národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Fyzikálně technický zkušební ústav s. p.,
Ostrava-Radvanice, IČO 577880, Ing. Jan Pohludka
Technická normalizační komise: TNK 121 Zařízení
a ochranné systémy pro prostředí s nebezpečím výbuchu
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Milan Dian
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5
odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na
výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších
předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN IEC 60079-19
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2019
ICS 29.260.20 Nahrazuje
EN 60079-19:2011
a
všechny její změny a opravy (pokud existují)
Výbušné atmosféry –
Část 19: Opravy, generální prohlídky a renovace zařízení
(IEC 60079-19:2019)
Explosive atmospheres –
Part 19: Equipment repair, overhaul and reclamation
(IEC 60079-19:2019)
|
Atmosphères
explosives –
Partie 19: Réparation, révision et remise
en état de l’appareil
(IEC 60079-19:2019)
|
Explosionsgefährdete Bereiche –
Teil 19: Gerätereparatur, Überholung
und Regenerierung
(IEC 60079-19:2019)
|
Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2019-11-22.
Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž
jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv
modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy
a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na
vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv
člena CENELEC.
Tato evropská norma
existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze
v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního
jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru
CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska,
Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci v elektrotechnice
European
Committee for Electrotechnical Standardization
Comité
Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches
Komitee für Elektrotechnische Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040
Brusel
© 2019
CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě
a jakýmikoliv prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref.
č. EN IEC 60079-19:2019 E
|
Text dokumentu
(31J/295/FDIS), budoucího 4. vydání IEC 60079-19, který vypracovala subkomise
SC 31J Klasifikace nebezpečných prostorů a požadavky na instalaci
technická komise IEC/TC 31 Zařízení pro výbušné atmosféry, byl
předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC
jako EN IEC 60079-19:2019.
Jsou stanovena tato data:
|
– nejzazší datum
zavedení dokumentu na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení k přímému používání
jako normy národní
|
(dop)
|
2020-08-22
|
|
– nejzazší datum
zrušení národních norem,
které jsou s dokumentem v rozporu
|
(dow)
|
2022-11-22
|
Tento dokument nahrazuje EN
60079-19:2011 a všechny její změny a opravy (pokud existují).
Upozorňuje se na možnost,
že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC
nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy
IEC 60079-19:2019 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv
modifikací.
Obsah
Strana
Úvod............................................................................................................................................................................................................. 15
1......... Rozsah platnosti............................................................................................................................................................................ 16
2......... Citované normativní dokumenty................................................................................................................................................ 16
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 17
4......... Obecně............................................................................................................................................................................................ 20
4.1...... Obecné principy............................................................................................................................................................................. 20
4.2...... Návody pro uživatele.................................................................................................................................................................... 21
4.2.1... Ex certifikát zařízení a registrované
výkresy............................................................................................................................ 21
4.2.2... Záznamy a pracovní návody....................................................................................................................................................... 21
4.2.3... Zpětná instalace opraveného zařízení...................................................................................................................................... 21
4.2.4... Servisní organizace...................................................................................................................................................................... 22
4.3...... Instrukce pro servisní organizace............................................................................................................................................... 22
4.3.1... Zákonné požadavky...................................................................................................................................................................... 22
4.3.2... Opravy a generální prohlídky...................................................................................................................................................... 22
4.3.3... Renovace........................................................................................................................................................................................ 26
4.3.4... Úpravy a modifikace..................................................................................................................................................................... 28
4.3.5... Provizorní opravy........................................................................................................................................................................... 29
4.3.6... Elektrické stroje.............................................................................................................................................................................. 29
4.3.7... Zařízení pro hlídání....................................................................................................................................................................... 31
5......... Doplňkové požadavky pro opravy
a generální prohlídky zařízení s typem ochrany „d“ (pevný závěr)........................ 31
5.1...... Použití.............................................................................................................................................................................................. 31
5.2...... Opravy a generální prohlídky...................................................................................................................................................... 31
5.2.1... Závěry.............................................................................................................................................................................................. 31
5.2.2... Plášť s vodním chlazením........................................................................................................................................................... 32
5.2.3... Vstupy do závěru........................................................................................................................................................................... 32
5.2.4... Svorky.............................................................................................................................................................................................. 32
5.2.5... Izolace............................................................................................................................................................................................. 32
5.2.6... Vnitřní spoje.................................................................................................................................................................................... 32
5.2.7... Elektrické stroje.............................................................................................................................................................................. 32
5.2.8... Pomocná zařízení......................................................................................................................................................................... 33
5.3...... Renovace........................................................................................................................................................................................ 34
5.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 34
5.3.2... Závěry.............................................................................................................................................................................................. 34
5.3.3... Vložkování...................................................................................................................................................................................... 35
5.3.4... Hřídele a ložisková pouzdra........................................................................................................................................................ 35
5.3.5... Kluzná ložiska................................................................................................................................................................................ 35
5.3.6... Rotory a statory.............................................................................................................................................................................. 35
5.4...... Úpravy a modifikace..................................................................................................................................................................... 36
5.4.1... Závěry.............................................................................................................................................................................................. 36
5.4.2... Vstupy do závěru........................................................................................................................................................................... 36
5.4.3... Svorky.............................................................................................................................................................................................. 36
5.4.4... Vinutí................................................................................................................................................................................................ 36
Strana
5.4.5...... Pomocná
zařízení...................................................................................................................................................................... 36
6............ Doplňkové
požadavky pro opravy a generální prohlídky zařízení s typem ochrany
„i“ (jiskrová bezpečnost)......... 36
6.1......... Použití........................................................................................................................................................................................... 36
6.2......... Opravy
a generální prohlídky................................................................................................................................................... 37
6.2.1...... Závěry........................................................................................................................................................................................... 37
6.2.2...... Kabelové
vývodky...................................................................................................................................................................... 37
6.2.3...... Svorky........................................................................................................................................................................................... 37
6.2.4...... Pájené
spoje............................................................................................................................................................................... 37
6.2.5...... Pojistky......................................................................................................................................................................................... 37
6.2.6...... Relé............................................................................................................................................................................................... 38
6.2.7...... Paralelní
bezpečnostní diodové bariéry nebo galvanické oddělovače........................................................................... 38
6.2.8...... Desky
s plošnými spoji.............................................................................................................................................................. 38
6.2.9...... Optočlánky
a piezoelektrické součástky................................................................................................................................ 38
6.2.10... Elektrické
součástky................................................................................................................................................................... 38
6.2.11... Baterie.......................................................................................................................................................................................... 39
6.2.12... Vnitřní
vodiče............................................................................................................................................................................... 39
6.2.13... Transformátory........................................................................................................................................................................... 39
6.2.14... Zalité
součásti............................................................................................................................................................................. 39
6.2.15... Neelektrické
části....................................................................................................................................................................... 39
6.2.16... Zkoušení....................................................................................................................................................................................... 39
6.3......... Renovace..................................................................................................................................................................................... 39
6.4......... Modifikace................................................................................................................................................................................... 39
7............ Doplňkové požadavky pro opravy a generální
prohlídky zařízení s typem ochrany „p“ (závěr s vnitřním přetlakem) 40
7.1......... Použití........................................................................................................................................................................................... 40
7.2......... Opravy
a generální prohlídky................................................................................................................................................... 40
7.2.1...... Závěry........................................................................................................................................................................................... 40
7.2.2...... Vstupy
do závěru........................................................................................................................................................................ 40
7.2.3...... Svorky........................................................................................................................................................................................... 40
7.2.4...... Izolace.......................................................................................................................................................................................... 40
7.2.5...... Vnitřní
spoje................................................................................................................................................................................. 40
7.2.6...... Elektrické
stroje........................................................................................................................................................................... 41
7.2.7...... Pomocná
zařízení...................................................................................................................................................................... 41
7.2.8...... Části
přenášející světlo............................................................................................................................................................. 41
7.2.9...... Zalité
součásti............................................................................................................................................................................. 41
7.2.10... Baterie.......................................................................................................................................................................................... 42
7.2.11... Světelné
zdroje........................................................................................................................................................................... 42
7.2.12... Objímky
světelných zdrojů........................................................................................................................................................ 42
7.2.13... Předřadníky................................................................................................................................................................................. 42
7.3......... Renovace..................................................................................................................................................................................... 42
7.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 42
7.3.2...... Závěry........................................................................................................................................................................................... 42
7.3.3...... Hřídele
a ložisková pouzdra..................................................................................................................................................... 42
7.3.4...... Kluzná
ložiska............................................................................................................................................................................. 42
Strana
7.3.5...... Rotory
a statory........................................................................................................................................................................... 42
7.4......... Úpravy
a modifikace.................................................................................................................................................................. 43
7.4.1...... Závěry........................................................................................................................................................................................... 43
7.4.2...... Vstupy
do závěru........................................................................................................................................................................ 43
7.4.3...... Svorky........................................................................................................................................................................................... 43
7.4.4...... Vinutí............................................................................................................................................................................................. 43
7.4.5...... Pomocná
zařízení...................................................................................................................................................................... 43
7.5......... Provětrávací
systém................................................................................................................................................................... 43
8............ Doplňkové
požadavky pro opravy a generální prohlídky zařízení s typem ochrany
„e“ (zajištěné provedení)........ 43
8.1......... Použití........................................................................................................................................................................................... 43
8.2......... Opravy
a generální prohlídky................................................................................................................................................... 44
8.2.1...... Závěry........................................................................................................................................................................................... 44
8.2.2...... Vstupy
do závěru........................................................................................................................................................................ 44
8.2.3...... Svorky........................................................................................................................................................................................... 44
8.2.4...... Izolace.......................................................................................................................................................................................... 44
8.2.5...... Vnitřní
spoje................................................................................................................................................................................. 44
8.2.6...... Elektrické
stroje........................................................................................................................................................................... 44
8.2.7...... Části
přenášející světlo............................................................................................................................................................. 47
8.2.8...... Zalité
součásti............................................................................................................................................................................. 47
8.2.9...... Baterie.......................................................................................................................................................................................... 47
8.2.10... Světelné
zdroje........................................................................................................................................................................... 47
8.2.11... Objímky
světelných zdrojů........................................................................................................................................................ 47
8.2.12... Předřadníky................................................................................................................................................................................. 47
8.2.13... Dýchací
zařízení......................................................................................................................................................................... 47
8.3......... Renovace..................................................................................................................................................................................... 47
8.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 47
8.3.2...... Závěry........................................................................................................................................................................................... 47
8.3.3...... Kluzná
ložiska............................................................................................................................................................................. 48
8.3.4...... Rotory
a statory........................................................................................................................................................................... 48
8.4......... Úpravy
a modifikace.................................................................................................................................................................. 48
8.4.1...... Závěr............................................................................................................................................................................................. 48
8.4.2...... Vstupy
do závěru........................................................................................................................................................................ 48
8.4.3...... Svorky........................................................................................................................................................................................... 48
8.4.4...... Vinutí............................................................................................................................................................................................. 48
8.4.5...... Pomocná
zařízení...................................................................................................................................................................... 48
9............ Doplňkové
požadavky pro opravy a generální prohlídky zařízení s typem ochrany
„n“ (nejiskřící zařízení)............ 49
9.1......... Použití........................................................................................................................................................................................... 49
9.2......... Opravy
a generální prohlídky................................................................................................................................................... 49
9.2.1...... Závěry........................................................................................................................................................................................... 49
9.2.2...... Vstupy
do závěru........................................................................................................................................................................ 49
9.2.3...... Svorky........................................................................................................................................................................................... 49
9.2.4...... Izolace.......................................................................................................................................................................................... 49
9.2.5...... Vnitřní
spoje................................................................................................................................................................................. 49
Strana
9.2.6...... Elektrické
stroje........................................................................................................................................................................... 49
9.2.7...... Části
přenášející světlo............................................................................................................................................................. 51
9.2.8...... Zalité
součásti............................................................................................................................................................................. 51
9.2.9...... Baterie.......................................................................................................................................................................................... 52
9.2.10... Světelné
zdroje........................................................................................................................................................................... 52
9.2.11... Objímky
světelných zdrojů........................................................................................................................................................ 52
9.2.12... Předřadníky................................................................................................................................................................................. 52
9.2.13... Uzavřené
spínací zařízení........................................................................................................................................................ 52
9.2.14... Dýchací
zařízení......................................................................................................................................................................... 52
9.3......... Renovace..................................................................................................................................................................................... 52
9.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 52
9.3.2...... Závěry........................................................................................................................................................................................... 52
9.3.3...... Kluzná
ložiska............................................................................................................................................................................. 52
9.3.4...... Rotory
a statory........................................................................................................................................................................... 52
9.3.5...... Kluzná
ložiska............................................................................................................................................................................. 52
9.3.6...... Rotory
a statory........................................................................................................................................................................... 53
9.4......... Úpravy
a modifikace.................................................................................................................................................................. 53
9.4.1...... Závěry........................................................................................................................................................................................... 53
9.4.2...... Vstupy
do závěru........................................................................................................................................................................ 53
9.4.3...... Svorky........................................................................................................................................................................................... 53
9.4.4...... Vinutí............................................................................................................................................................................................. 53
9.4.5...... Pomocná
zařízení...................................................................................................................................................................... 53
10.......... Doplňkové
požadavky pro opravy a generální prohlídky zařízení podle IEC 60079-26.............................................. 53
11.......... Doplňkové
požadavky pro opravy a generální prohlídky zařízení s typem ochrany
„t“ (dříve „tD“ nebo „DIP“)....... 53
11.1....... Použití........................................................................................................................................................................................... 53
11.2....... Opravy
a generální prohlídky................................................................................................................................................... 54
11.2.1... Závěry........................................................................................................................................................................................... 54
11.2.2... Vstupy
do závěru........................................................................................................................................................................ 54
11.2.3... Svorky........................................................................................................................................................................................... 54
11.2.4... Izolace.......................................................................................................................................................................................... 54
11.2.5... Vnitřní
spoje................................................................................................................................................................................. 54
11.2.6... Elektrické
stroje........................................................................................................................................................................... 54
11.2.7... Části
přenášející světlo............................................................................................................................................................. 55
11.2.8... Baterie.......................................................................................................................................................................................... 55
11.2.9... Světelné
zdroje........................................................................................................................................................................... 55
11.2.10. Objímky
světelných zdrojů........................................................................................................................................................ 55
11.2.11. Předřadníky................................................................................................................................................................................. 55
11.2.12. Dýchací
zařízení......................................................................................................................................................................... 56
11.3....... Renovace..................................................................................................................................................................................... 56
11.3.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 56
11.3.2... Závěry........................................................................................................................................................................................... 56
11.3.3... Spáry
závěru............................................................................................................................................................................... 56
11.3.4... Hřídele
a ložisková pouzdra..................................................................................................................................................... 56
Strana
11.3.5... Kluzná
ložiska............................................................................................................................................................................. 56
11.3.6... Rotory
a statory........................................................................................................................................................................... 56
11.4....... Úpravy
a modifikace.................................................................................................................................................................. 56
11.4.1... Závěr............................................................................................................................................................................................. 56
11.4.2... Vstupy
do závěru........................................................................................................................................................................ 56
11.4.3... Vinutí............................................................................................................................................................................................. 57
11.4.4... Pomocná
zařízení...................................................................................................................................................................... 57
12.......... Požadavky
pro opravy a generální prohlídky zařízení s typem ochrany „o“
(olejový závěr)........................................ 57
12.1....... Použití........................................................................................................................................................................................... 57
12.2....... Opravy
a generální prohlídky................................................................................................................................................... 57
12.2.1... Související
typy ochrany............................................................................................................................................................ 57
12.2.2... Odstranění
ochranné kapaliny................................................................................................................................................. 57
12.2.3... Náhrada
součástí....................................................................................................................................................................... 57
12.2.4... Příprava
pro výměnu kapaliny................................................................................................................................................. 58
12.2.5... Ochranná
kapalina..................................................................................................................................................................... 58
12.2.6... Uzavření
zásobníku................................................................................................................................................................... 58
12.3....... Renovace..................................................................................................................................................................................... 58
12.4....... Modifikace................................................................................................................................................................................... 58
13.......... Požadavky
pro opravy a generální prohlídky zařízení s typem ochrany „q“
(pískový závěr)....................................... 58
13.1....... Použití........................................................................................................................................................................................... 58
13.2....... Opravy
a generální prohlídky................................................................................................................................................... 58
13.2.1... Související
typy ochrany............................................................................................................................................................ 58
13.2.2... Odstranění
ochranného materiálu.......................................................................................................................................... 58
13.2.3... Náhrada
součástí....................................................................................................................................................................... 58
13.2.4... Příprava
pro výměnu ochranného materiálu........................................................................................................................ 58
13.2.5... Ochranný
materiál...................................................................................................................................................................... 59
13.2.6... Uzavření
zásobníku................................................................................................................................................................... 59
13.3....... Renovace..................................................................................................................................................................................... 59
13.4....... Modifikace................................................................................................................................................................................... 59
14.......... Požadavky
pro opravy a generální prohlídky zařízení s typem ochrany „s“.................................................................... 59
15.......... Elektrické
doprovodné odporové ohřevy............................................................................................................................... 59
Příloha A (informativní)
Identifikace opravených zařízení pomocí označení................................................................................. 60
A.1......... Údaje
v označení........................................................................................................................................................................ 60
A.2......... Značky.......................................................................................................................................................................................... 60
A.2.1..... Opravy
v souladu s registrovanými výkresy nebo specifikací výrobce............................................................................ 60
A.2.2..... Opravy
v souladu s normou ale nikoliv s registrovanými výkresy.................................................................................... 60
A.2.3..... Ostatní
situace............................................................................................................................................................................. 61
Příloha B (normativní)
Znalosti, dovednosti a kvalifikace odpovědných osob a vyškolených
pracovníků.............................. 62
B.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 62
B.2........ Znalosti
a dovednosti................................................................................................................................................................. 62
B.2.1..... Odpovědné
osoby...................................................................................................................................................................... 62
B.2.2..... Vyškolení
pracovníci.................................................................................................................................................................. 62
Strana
B.3........ Kompetence................................................................................................................................................................................ 62
B.3.1..... Obecně......................................................................................................................................................................................... 62
B.3.2..... Odpovědné
osoby...................................................................................................................................................................... 62
B.3.3..... Vyškolení
pracovníci.................................................................................................................................................................. 63
B.4........ Hodnocení................................................................................................................................................................................... 63
B.5........ Kvalifikace
vyškolených pracovníků pro opravy................................................................................................................... 63
Příloha C (normativní)
Požadavky na měření zařízení v pevném závěru během generálních prohlídek,
oprav
a renovací (včetně doporučení pro tolerance)...................................................................................................................... 64
Příloha D (informativní)
Hodnocená dobré technické praxe při převíjení a opravě..................................................................... 66
Příloha E (informativní)
Dodatečné požadavky týkající se Ex řídicích přístrojů............................................................................. 67
E.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 67
E.2......... Společné
prvky........................................................................................................................................................................... 67
E.3......... Izolátory
a odpojovače obvodů................................................................................................................................................ 67
E.4......... Blokování
a mechanické propojení........................................................................................................................................ 67
E.5......... Ochrana
před zemním zkratem............................................................................................................................................... 68
E.6......... Ostatní
zařízení........................................................................................................................................................................... 68
E.7......... Transformátory........................................................................................................................................................................... 68
Bibliografie ................................................................................................................................................................................................. 69
Příloha ZA
(normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a jim odpovídající
evropské publikace.................... 70
Obrázek A.1 –
Oprava v souladu s IEC 60079-19 a registrovanými výkresy nebo
specifikací výrobce................................... 60
Obrázek A.2 –
Oprava v souladu s normami pro daný typ ochrany, avšak
s nedostatkem důkazů o plné shodě s registrovanými výkresy.......................................................................................................................................................................................... 61
Obrázek C.1 –
Stanovení maximální spáry pro renovované části................................................................................................... 65
Tabulka C.1 –
Stanovení maximální spáry pro renovované části.................................................................................................... 64
Pokud je
elektrické zařízení instalováno v prostorech, ve kterých může vznikat
nebezpečná koncentrace a být přítomno nebezpečné množství hořlavých plynů,
par, mlhy nebo prachů, musí být na něm provedena ochranná opatření, která
snižují pravděpodobnost výbuchu v důsledku vznícení obloukem, jiskrou nebo
horkým povrchem, vznikajícím buď v normálním provozu, nebo za stanovených
poruchových podmínek.
Tato norma doplňuje další odpovídající normy IEC, které se
týkají instalačních požadavků, například soubor
IEC 60364, především IEC 60034-23 a rovněž navazuje na soubor IEC 60079
a její odpovídající části, ve kterých jsou uvedeny konstrukční požadavky
pro jednotlivé typy ochrany.
Povaha ochrany proti výbuchu, zajišťovaná každým typem
ochrany se liší na základě jejich unikátních vlastností.
Cílem tohoto dokumentu je dát návod na praktické postupy pro
údržbu opravovaného zařízení. Tento dokument rovněž stanoví postupy pro údržbu,
generální prohlídky nebo renovaci tak, aby byla zachována shoda zařízení
s požadavky uvedenými v Ex certifikátu zařízení nebo s požadavky
uvedenými v příslušné normě pro ochranu proti výbuchu (pokud Ex certifikát
zařízení není dostupný.
Uživatel bude využívat nejvhodnější servisní dílny pro
každou danou položku zařízení, kterými mohou být opravny u výrobce nebo
servisní střediska s dostatečně vyškoleným personálem a dostatečným
vybavením.
Tento dokument uznává nezbytnost požadované úrovně znalostí
a zkušeností pro provádění oprav, generální prohlídky a renovaci
těchto zařízení. Někteří výrobci mohou doporučovat, aby zařízení bylo
opravováno pouze u nich.
Většina obsahu tohoto dokumentu se zaměřuje na opravy
nebo generální prohlídky elektrických strojů. Je to proto, že jsou jednou
z položek opravitelných Ex zařízení, u které podle použitého typu
ochrany existuje dostatečná podobnost konstrukce umožňující detailnější návody
pro opravy, renovaci nebo modifikace.
Tato
norma:
–
uvádí návody, především technické
povahy pro opravy, generální prohlídky, renovaci a modifikace Ex zařízení,
určeného pro použití ve výbušných atmosférách;
–
platí pro generální prohlídky a opravy, které odstraňují nedostatky
zjištěné během provozu;
–
nezabývá se systémy kabelových nebo
vodičových vedení, které mohou při opětovné instalaci zařízení vyžadovat obnovu
(výměnu);
–
neplatí pro typ ochrany „m“.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA