Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
16770:2018 do soustavy norem ČSN. Zatímco norma z března 2019 převzala EN
16770:2018 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku
ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 1037:1995+A1:2008 zrušena;
nahrazena EN ISO 14118:2018 zavedena v ČSN EN ISO 14118:2018
(83 3220) Bezpečnost strojních zařízení – Zamezení
neočekávanému spuštění
EN 1093-6 zavedena v ČSN EN 1093-6+A1
(83 3240) Bezpečnost strojních zařízení – Hodnocení emise nebez-
pečných látek šířených vzduchem – Část 6: Hmotnostní účinnost odlučování,
difuzní výtok
EN 1093-7 zavedena v ČSN EN 1093-7+A1
(83 3240) Bezpečnost strojních zařízení – Hodnocení emise nebez-
pečných látek šířených vzduchem – Část 7: Hmotnostní účinnost odlučování,
definovaný výtok
EN 1127-1 zavedena
v ČSN EN 1127-1 ed. 3 (38 9622) Výbušná prostředí – Prevence
a ochrana proti výbuchu – Část 1: Základní koncepce a metodika
EN 12779:2015 zavedena v ČSN EN 12779:2018
(49 6132) Bezpečnost dřevozpracujících strojů – Odsávací systémy
třísek a prachu s pevnou instalací – Bezpečnostní požadavky
EN 14460:2006 zavedena v ČSN EN 14460:2018
(38 9690) Konstrukce odolné výbuchovému tlaku
EN 14491:2012 zavedena v ČSN EN 14491:2013
(38 9682) Ochranné systémy pro odlehčení výbuchu prachu
EN 50525-2-21 zavedena v ČSN EN 50525-2-21
(34 7410) Elektrické kabely – Nízkonapěťové silové kabely pro
jmenovitá napětí do 450/750 V (Uo/U) včetně – Část 2-21: Kabely pro
všeobecné použití – Flexibilní kabely se sesítěnou elastomerovou izolací
EN 60204-1:2006 zavedena v ČSN EN 60204-1 ed.
2:2007 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická zařízení
strojů – Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330)
Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
EN ISO 4414 zavedena v ČSN EN ISO 4414
(83 3370) Pneumatika – Všeobecná pravidla a bezpečnostní
požadavky na pneumatické systémy a jejich součásti
EN ISO 4871 zavedena v ČSN EN ISO 4871
(01 1609) Akustika – Deklarování a ověřování hodnot emise hluku
strojů a zařízení
EN ISO 11201:2010 zavedena v ČSN EN ISO
11201:2010 (01 1618) Akustika – Hluk vyzařovaný stroji a zaří-
zeními – Určování hladin emisního akustického tlaku na stanovišti obsluhy
a dalších stanovených místech v přibližně volném poli nad odrazivou
rovinou se zanedbatelnými korekcemi na prostředí
EN ISO 12100:2010 zavedena v ČSN EN ISO
12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Všeo-
becné zásady pro konstrukci – Posouzení rizika a snižování rizika
EN ISO 13732-1 zavedena v ČSN EN ISO 13732-1
(83 3557) Ergonomie tepelného prostředí – Metody posu-
zování odezvy člověka na kontakt s povrchy – Část 1: Horké povrchy
EN ISO 13849-1 zavedena v ČSN EN ISO 13849-1
(83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části
ovládacích systémů – Část 1: Obecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13850 zavedena v ČSN EN ISO 13850
(83 3311) Bezpečnost strojních zařízení – Funkce nouzového zastavení –
Zásady pro konstrukci
EN ISO 14119 zavedena v ČSN EN ISO 14119
(83 3315) Bezpečnost strojních zařízení – Blokovací zařízení spojená
s ochrannými kryty – Zásady pro konstrukci a volbu
EN ISO 19085-1:2017 zavedena v ČSN EN ISO
19085-1:2018 (49 6070) Dřevozpracující stroje – Bezpečnost – Část
1: Společné požadavky
EN ISO 80079-36 zavedena v ČSN EN ISO 80079-36
(38 9641) Výbušné atmosféry – Část 36: Neelektrická zařízení pro
výbušné atmosféry – Základní metody a požadavky
ISO 2602 zavedena v ČSN ISO 2602 (01 0231)
Statistická interpretace výsledků zkoušek. Odhad průměru. Konfidenční interval
Citované
předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2006/42/ES
(2006/42/EC) ze dne 17. května 2006, o strojních zaří-
zeních. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č.
176/2008 Sb., ze dne 21. dubna 2008, o technických požadavcích na strojní
zařízení, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: Svaz strojírenské technologie, IČO 00548871,
Ing. Leoš Mačák
Technická normalizační komise: TNK 111 Obráběcí a tvářecí
stroje
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kateřina
Volejníková
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických poža-
davcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění
pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 16770
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Září 2018
ICS 79.120.10
Bezpečnost dřevoobráběcích strojů – Odsávací systémy
třísek a prachu
pro vnitřní instalaci – Bezpečnostní požadavky
Safety pf woodworking machines – Chip
and dust extraction systems
for indoor installation – Safety requirements
|
Sécurité des
machines pour le travail du bois –
Systèmes d’extraction de copeaux de poussières
pour installation en intérieur – Prescriptions
de sécurité
|
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen –
Absauganlagen für Holzstaub und Späne
für Innenaufstellung – Sicherheitstechnische Anforderungen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2018-04-09.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC,
v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez
jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma
existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze
v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního
jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru
CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2018 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 16770:2018 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Tento dokument (EN 16770:2018) byl vypracován technickou
komisí CEN/TC 142 Dřevozpracující zařízení – Bezpečnost, jejíž
sekretariát zajišťuje UNI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2019
udělit status národní normy, a to buď vydáním iden-
tického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy,
které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do března 2019.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje
splnění základních požadavků směrnice EU 2006/42/ES.
Vztah ke směrnici EU 2006/42/ES je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto doku-
mentu.
Evropské normy vytvořené
CEN/TC 142 se vztahují zejména na dřevozpracující stroje a doplňují
příslušné normy „A“ a „B“ v oblasti obecné bezpečnosti (viz
úvod EN ISO 12100:2010 pro popis A, B a C norem).
POZNÁMKA Odsávací systémy, které jsou uvažovány v této
normě, nejsou určeny k instalaci v oblastech, kde je nutné vzít
v úvahu přítomnost potenciálně výbušné atmosféry. EN 1127-1 uvádí obecné
postupy pro návrh a konstrukci zařízení, ochranných systémů a komponentů
ve vztahu k ochraně proti výbuchu.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační orga-
nizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
|
|
|
|
Strana
|
|
Page
|
|
Evropská předmluva......................................................... 6
Úvod..................................................................................... 9
1......... Předmět normy................................................... 10
2......... Citované dokumenty.......................................... 10
3......... Termíny, definice, značky a jednotky.............. 12
3.1...... Termíny a definice.............................................. 12
3.2...... Značky a jednotky............................................... 14
4......... Seznam významných nebezpečí.................... 15
5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření..... 18
5.1...... Obecně................................................................. 18
5.2...... Ovládací systémy................................................ 18
5.2.1... Bezpečnost a spolehlivost ovládacích
systémů................................................................ 18
5.2.2... Nouzové zastavení............................................. 19
5.2.3... Spuštění/zastavení ventilátoru......................... 19
5.3...... Ochrana proti mechanickým nebezpečím..... 19
5.3.1... Střih, stlačení, vtažení........................................ 19
5.3.2... Pneumatika.......................................................... 20
5.3.3... Stabilita................................................................. 20
5.4...... Ochrana proti požáru......................................... 20
5.4.1... Zabránění efektivním zdrojům zapálení........ 20
5.4.2... Zabránění hromadění materiálu ve vedení
potrubí................................................................... 21
5.4.3... Opatření proti šíření požáru.............................. 21
5.5...... Hluk....................................................................... 22
5.5.1... Snížení hluku v etapě návrhu........................... 22
5.5.2... Měření emise hluku............................................ 23
5.6...... Ochrana proti nebezpečným látkám............... 23
5.6.1... Emise prachu...................................................... 23
5.6.2... Požadavky na provedení................................... 24
5.6.3... Indikace vlastností.............................................. 24
5.7...... Ochrana proti elektrickému nebezpečí........... 25
5.8...... Ergonomie........................................................... 26
5.9...... Odpojení............................................................... 26
6......... Informace pro použití......................................... 26
6.1...... Obecně................................................................. 26
6.2...... Značení................................................................. 26
6.3...... Návod k obsluze................................................. 27
6.3.1... Obecně................................................................. 27
6.3.2... Informace vztahující se k instalaci................... 28
6.3.3... Informace vztahující se k provozu................... 29
6.3.4... Informace vztahující se k údržbě..................... 29
6.3.5... Deklarace hluku.................................................. 30
|
|
European foreword............................................................................................................................................................................. 6
Introduction........................................................................................................................................................................................... 9
1......... Scope...................................................................................................................................................................................... 10
2......... Normative
references.......................................................................................................................................................... 10
3......... Terms, definitions, symbols and units.............................................................................................................................. 12
3.1...... Terms and definitions.......................................................................................................................................................... 12
3.2...... Symbols
and units................................................................................................................................................................ 14
4......... List
of significant hazards................................................................................................................................................... 15
5......... Safety
requirements and/or measures............................................................................................................................. 18
5.1...... General................................................................................................................................................................................... 18
5.2...... Control
systems.................................................................................................................................................................... 18
5.2.1... Safety
and reliability of control systems........................................................................................................................... 18
5.2.2... Emergency stop.................................................................................................................................................................... 19
5.2.3... Fan
start/stop......................................................................................................................................................................... 19
5.3...... Protection
against mechanical hazards........................................................................................................................... 19
5.3.1... Shearing,
crushing, drawing-in.......................................................................................................................................... 19
5.3.2... Pneumatics............................................................................................................................................................................ 20
5.3.3... Stability................................................................................................................................................................................... 20
5.4...... Protection
against fire.......................................................................................................................................................... 20
5.4.1... Avoidance of effective ignition sources........................................................................................................................... 20
5.4.2... Avoidance
of material accumulation in ducting............................................................................................................. 21
5.4.3... Measures
against fire spreading....................................................................................................................................... 21
5.5...... Noise....................................................................................................................................................................................... 22
5.5.1... Noise
reduction at the design stage.................................................................................................................................. 22
5.5.2... Noise emission measurement........................................................................................................................................... 23
5.6...... Protection against hazardous substances....................................................................................................................... 23
5.6.1... Dust emissions...................................................................................................................................................................... 23
5.6.2... Performance requirements................................................................................................................................................ 24
5.6.3... Performance indication....................................................................................................................................................... 24
5.7...... Protection against electrical hazards................................................................................................................................ 25
5.8...... Ergonomics............................................................................................................................................................................ 26
5.9...... Isolation.................................................................................................................................................................................. 26
6......... Information for use............................................................................................................................................................... 26
6.1...... General................................................................................................................................................................................... 26
6.2...... Marking................................................................................................................................................................................... 26
6.3...... Instruction handbook............................................................................................................................................................ 27
6.3.1... General................................................................................................................................................................................... 27
6.3.2... Information related to installation...................................................................................................................................... 28
6.3.3... Information related to operation........................................................................................................................................ 29
6.3.4... Information related to maintenance.................................................................................................................................. 29
6.3.5... Noise declaration.................................................................................................................................................................. 30
|
|
Strana
|
|
Page
|
|
Příloha A (normativní) Typy odsávačů prachu.......... 31
Příloha B (normativní) Aktivní systém detekce
a potlačení zdroje zapálení............................... 33
Příloha C (normativní) Systém potlačování požáru.. 35
Příloha D (informativní) Snížení hluku
v etapě návrhu................................................................... 36
D.1..... Obecně................................................................. 36
D.2..... Zdroje hluku......................................................... 36
D.3..... Opatření ke snížení hluku.................................. 36
D.4..... Náraz od třísek a prachu................................... 37
Příloha E (normativní) Měření vakua, intervalu
čistění a zbytkového obsahu prachu........................... 38
Příloha F (informativní) Rozhraní
dřevoobráběcího strojního zařízení................................................. 39
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto
evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 2006/42/ES, které mají
být pokryty................................................................... 40
Bibliografie....................................................................... 43
|
|
Annex A (normative) Types of dust extractors............................................................................................................................. 31
Annex B (normative) Active ignition source
detection
and suppression system..................................................................................................................................................... 33
Annex C (normative)
Fire suppression system........................................................................................................................... 35
Annex D (informative) Noise
reduction at the design stage..................................................................................................... 36
D.1..... General................................................................................................................................................................................... 36
D.2..... Noise
sources........................................................................................................................................................................ 36
D.3..... Measures
to reduce noise................................................................................................................................................... 36
D.4..... Impacts
from chips and dust.............................................................................................................................................. 37
Annex E (normative)
Measurement of vacuum, cleaning interval and residual dust content........................................... 38
Annex F (informative) Interface
to woodworking machinery.................................................................................................... 39
Annex ZA (informative) Relationship
between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed
to be covered......................................................................................................................................................................... 40
Bibliography....................................................................................................................................................................................... 43
|
|
|
|
|
|
Tato evropská norma byla připravena jako harmoni-
zovaná norma, která poskytuje jeden prostředek pro splnění základních zdravotních a bezpečnostních poža-
davků směrnice o strojních zařízeních a souvisejících
předpisů ESVO. Tento dokument je normou typu „C“, jak je stanoveno v EN
ISO 12100:2010.
|
|
This European Standard has been prepared
to be a harmonized standard to provide one means of conforming to the
Essential Health and Safety Requirements of the Machinery Directive and
associated EFTA Regulations. This document is
a type “C” standard as defined in EN ISO 12100:2010.
|
|
Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové
skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojních
zařízení:
|
|
This document is of relevance, in
particular, for the following stakeholder groups representing the market
players with regard to machinery safety:
|
|
–
výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);
|
|
–
machine manufacturers (small, medium and large
enterprises);
|
|
–
orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační organizace,
organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem, atd.).
|
|
–
health and safety bodies (regulators, accident
prevention organizations, market
surveillance, etc.).
|
|
Pokud jsou ustanovení této normy typu C odlišné od
těch, které jsou stanoveny v normách typu A nebo
typu B, mají ustanovení této normy typu C pro stroje, které byly
navrženy a vyrobeny podle požadavků této normy typu C, přednost před
požadavky jiných norem.
|
|
When provisions of this type C standard
are different from those, which are stated in type A or B standards,
the provisions of this type C standard take precedence over the
provisions of other standards, for machines that have been designed and built
in accordance with the provisions of this type C standard.
|
|
Požadavky tohoto dokumentu jsou určeny výrobcům a jejich
autorizovaným zástupcům systémů pro odsá-
vání třísek a prachu.
|
|
The requirements of this document are
directed to manufacturers and their authorized representatives of chip and
dust extraction systems.
|
|
Tento dokument také obsahuje informace, které má výrobce
poskytnout uživateli.
|
|
This
document also includes information to be provided by
the manufacturer to the user.
|
|
|
|
|
|
Tento dokument se zabývá všemi významnými nebez-
pečími, nebezpečnými situacemi a událostmi, které jsou uvedeny v kapitole
4, které se vztahují na systémy pro odsávání třísek a prachu pro vnitřní
použití určené k připojení k dřevozpracujícím strojům, pokud jsou
používány zamýšleným způsobem a za podmínek předpokládaných výrobcem
včetně rozumně předvída-
telného zneužití.
|
|
This document deals with all significant
hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4, relevant for
chip and dust extraction systems for indoor use designated to be connected to
woodworking machines, when they are used as intended and under the conditions
foreseen by the manufacturer, including reasonably foreseeable misuse.
|
|
Tento dokument se nevztahuje na:
|
|
This document does not apply to:
|
|
a) odsávací systémy
s jmenovitým objemovým průto-
kem nad 8 000 m3 h–1 a/nebo objemem prachu
zatížené části odsavače prachu nad 3,5 m3;
|
|
a) extraction systems with a nominal volume flow rate above 8 000
m3 h–1 and/or a volume of the dust loaded part of the dust
extractor above 3,5 m3;
|
|
b) vysavače podle EN
60335-2-69;
|
|
b) vacuum cleaners according to EN 60335-2-69;
|
|
c) odsávací systémy
s ventilátory instalovanými v pra-
chem zatížené části;
|
|
c) extraction systems with fans installed in the dust loaded part;
|
|
d) odsávací zařízení (např. odsávací digestoře,
potrubí) uvnitř dřevozpracujících strojů, tj. až do a včetně
výstupu, ke kterému je odsávací systém připojen;
|
|
d) extraction equipment (e.g. extraction hoods, ducts) within a woodworking
machine, i.e. up to and including the outlet to which the extraction system
is connected;
|
|
e) odsávací systémy
navržené pro prach s hodnotami KST
nad 200 bar ms–1, minimální energií zapálení pod 10 mJ
a/nebo nižší úrovní výbuchu pod 30 g m–3;
|
|
e) extraction systems designed for dust
with KST values above 200 bar ms–1, minimum ignition energy below 10 mJ and/or lower explosion level below 30 g m–3;
|
|
f) odsávací
systémy navržené pro nasávání výbuš-
ných atmosfér, např. zatížení prachem > 50 % nižší úrovně
výbuchu;
|
|
f) extraction systems designed for
aspiration of explosive atmospheres, e.g. dust load
> 50 % lower explosion level;
|
|
g) systémy určené
k odsávání strojů s vyšším rizikem způsobení zdrojů zapálení.
|
|
g) systems designed for extraction of machines with a higher
risk of causing ignition sources.
|
|
Tento dokument se nevztahuje na stroje, které byly
vyrobeny před datem jeho zveřejnění jako evropská normy.
|
|
This document is not applicable to
machines which are manufactured before the date of its publication as a European
Standard.
|
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA