ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 17.200.10                                                                                                                                      Září 2020

Měřidla přenosu tepelné energie –
Část 3: Rozhraní a výměna dat

ČSN
EN 1434-3

25 8511

 

Heat meters –
Part 3: Data exchange and interfaces

Compteurs d’énergie thermique –
Partie 3: Échange de données et interfaces

Wärmezähler –
Teil 3: Datenaustausch und Schnittstellen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1434-3:2015. Překlad byl zajištěn Českou agenturou pro standardizaci. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 1434-3:2015. It was translated by the Czech Standardization Agency. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 1434-3 (25 8511) z června 2016.

 


Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 1434-3:2015 do soustavy norem ČSN. Zatímco norma z června 2016 převzala EN 1434-3:2015 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.

Informace o citovaných dokumentech

EN 13757-2 zavedena v ČSN EN 13757-2 (25 8513) Komunikační systémy pro měřidla a měřidla s dálkovým čtením – Část 2: Fyzikální a propojovací vrstva

EN 13757-3:2013 zavedena v ČSN EN 13757-3:2018 (25 8513) Komunikační systémy pro měřidla – Část 3: Aplikační protokoly

EN 13757-4 zavedena v ČSN EN 13757-4 (25 8513) Komunikační systémy pro měřidla a měřidla s dálkovým čtením – Část 4: Bezdrátová měřidla (radiometry pro provoz v pásmu SRD)

EN 13757-6 zavedena v ČSN EN 13757-6 (25 8513) Komunikační systémy pro měřidla – Část 6: Lokální sběrnice

EN 62056-21:2002 zavedena v ČSN EN 62056-21:2004 (35 6131) Měření elektrické energie – Výměna dat pro odečet elektroměru, řízení tarifu a regulaci zátěže – Část 21: Přímá místní výměna dat

Vypracování normy

Zpracovatel: RNDr. Bohdan Kratochvíl, Ph.D., IČO 76236927, Bohdan Kratochvíl

Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kateřina Volejníková

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA                                                                                                       EN 1434-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM                                                                                                   Prosinec 2015

ICS 17.200.10

Měřidla přenosu tepelné energie –
Část 3: Rozhraní a výměna dat

Heat meters –
Part 3: Data exchange and interfaces

Compteurs d’énergie thermique –
Partie 3: Échange de données et interfaces

Wärmezähler –
Teil 3: Datenaustausch und Schnittstellen

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2015-09-27.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

  

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2015 CEN         Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky                     Ref. č. EN 1434-3:2015 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

 

Contents

Strana

 

Page

Evropská předmluva........................................................................................................................................................................... 5

1......... Předmět normy........................................................................................................................................................................ 6

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................... 6

3......... Rozhraní a přehled protokolů přenosu dat......................................................................................................................... 7

4......... Fyzická vrstva........................................................................................................................................................................... 7

4.1...... Obecně...................................................................................................................................................................................... 7

4.2...... Optické rozhraní fyzické vrstvy.............................................................................................................................................. 7

4.3...... Fyzická vrstva M-Bus.............................................................................................................................................................. 7

4.4...... Bezdrátové rozhraní fyzické vrstvy....................................................................................................................................... 8

4.5...... Rozhraní proudové smyčky fyzické vrstvy.......................................................................................................................... 8

4.6...... Místní sběrnice fyzické vrstvy................................................................................................................................................ 8

5......... Propojovací vrstva................................................................................................................................................................... 8

5.1...... Propojovací optické rozhraní................................................................................................................................................. 8

5.2...... Propojovací vrstva M-Bus a místní sběrnicí........................................................................................................................ 9

5.3...... Propojovací bezdrátové rozhraní......................................................................................................................................... 9

5.4...... Propojovací rozhraní proudové smyčky.............................................................................................................................. 9

6......... Aplikační vrstva........................................................................................................................................................................ 9

6.1...... Optické rozhraní aplikační vrstvy.......................................................................................................................................... 9

6.2...... Aplikační vrstva M-Bus a místní sběrnice......................................................................................................................... 10

7......... Aplikace.................................................................................................................................................................................. 11

7.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 11

7.2...... Fyzická vrstva......................................................................................................................................................................... 11

7.3...... Propojovací vrstva................................................................................................................................................................. 11

7.4...... Aplikační vrstva...................................................................................................................................................................... 11

7.5...... Řídicí aplikace........................................................................................................................................................................ 11

Příloha A (informativní) Doporučení pro zkušební
rozhraní měřidla přenosu tepelné energie...................................................................................................................... 12

Příloha B (informativní) Další informace pro měřidla přenosu tepelné energie.................................................................. 13

B.1..... Další informace týkající se protokolu
EN 62056-21.......................................................................................................................................................................... 13

B.2..... Soubor dat.............................................................................................................................................................................. 13

B.3..... Kódování identifikačního čísla sady dat........................................................................................................................... 14

Příloha C (informativní) Automatická detekce protokolu a aktivace pro optické rozhraní................................................... 26

C.1..... Úvod........................................................................................................................................................................................ 26

C.2..... Vyzkouší se protokol EN 13757-2...................................................................................................................................... 26

C.3..... Vyzkouší se protokol EN 62056-21................................................................................................................................... 27

Příloha D (informativní) Použití měřidel přenosu tepelné energie v regulačních aplikacích............................................. 28

D.1..... Měřidlo přenosu tepelné energie....................................................................................................................................... 28

D.2..... Řadič........................................................................................................................................................................................ 29

Příloha E (informativní) Techniky ochrany pro M-Bus
metrů proti přepětí/blesku.................................................................................................................................................... 31

Příloha F (informativní) Další informace o hlavní
jednotce pro M-Bus............................................................................................................................................................... 36

F.1...... Hlavní rozhraní na M-Bus.................................................................................................................................................... 36

F.2...... Rozhraní hlavní strany pro čtení místních dat.................................................................................................................. 36

F.3...... Převaděč úrovně plné velikosti.......................................................................................................................................... 37

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 39

 

European foreword............................................................................................................................................................................ 5

1......... Scope....................................................................................................................................................................................... 6

2......... Normative references........................................................................................................................................................... 6

3......... Meter interfaces and protocols overview.......................................................................................................................... 7

4......... Physical layer......................................................................................................................................................................... 7

4.1...... General.................................................................................................................................................................................... 7

4.2...... Physical layer optical interface........................................................................................................................................... 7

4.3...... Physical layer M-Bus............................................................................................................................................................ 7

4.4...... Physical layer wireless interface........................................................................................................................................ 8

4.5...... Physical layer current loop interface................................................................................................................................. 8

4.6...... Physical layer Local Bus...................................................................................................................................................... 8

5......... Link layer................................................................................................................................................................................. 8

5.1...... Link layer optical interface................................................................................................................................................... 8

5.2...... Link layer of M-Bus and Local Bus.................................................................................................................................... 9

5.3...... Link layer wireless interface................................................................................................................................................ 9

5.4...... Link layer current-loop interface......................................................................................................................................... 9

6......... Application layer.................................................................................................................................................................... 9

6.1...... Application layer optical interface...................................................................................................................................... 9

6.2...... Application layer M-Bus and Local Bus.......................................................................................................................... 10

7......... Application............................................................................................................................................................................ 11

7.1...... General................................................................................................................................................................................. 11

7.2...... Physical layer....................................................................................................................................................................... 11

7.3...... Link layer.............................................................................................................................................................................. 11

7.4...... Application layer.................................................................................................................................................................. 11

7.5...... Control applications............................................................................................................................................................ 11

Annex A (informative) Recommendation for heat
meter test interface
............................................................................................................................................................. 12

Annex B (informative) Additional information for heat meters.............................................................................................. 13

B.1..... Additional information regarding the EN 62056-21 protocol..................................................................................... 13

B.2..... Data set................................................................................................................................................................................. 13

B.3..... Coding of the data set identification number................................................................................................................ 14

Annex C (informative) Automatic protocol detection
and wake-up for the optical interface
.............................................................................................................................. 26

C.1..... Introduction........................................................................................................................................................................... 26

C.2..... Trying EN 13757-2 protocol.............................................................................................................................................. 26

C.3..... Trying the EN 62056-21 protocol..................................................................................................................................... 27

Annex D (informative) Usage of heat meters in control applications................................................................................... 28

D.1..... Heat meter............................................................................................................................................................................ 28

D.2..... Controller.............................................................................................................................................................................. 29

Annex E (informative) Protection techniques for M-Bus meters against surge/lightning.................................................. 31

Annex F (informative) Additional information about
the master-unit for the M-Bus
........................................................................................................................................... 36

F.1...... Master side interface to the M-Bus.................................................................................................................................. 36

F.2...... Master side interface for local data read out................................................................................................................. 36

F.3...... Full size level converter..................................................................................................................................................... 37

Bibliography...................................................................................................................................................................................... 39

Evropská předmluva

Tento dokument (EN 1434-3:2015) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 294 Komunikační systémy pro měřidla, se sekretariátem v DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2016 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2016.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN (a/nebo CENELEC) nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN 1434-3:2008.

Do této evropské normy byly ve srovnání s předchozím vydáním začleněny následující významné redakční změny:

a)   aktualizace citovaných dokumentů;

b)   aktualizace tabulky 1 „Možné kombinace rozhraní a norem“;

c)   doplnění vysvětlivek k tabulce B.1 „Hodnoty pro „UU“, rejstřík kódů“.

EN 1434 sestává z následujících částí pod obecným názvem „Měřidla přenosu tepelné energie“:

    Část 1: Obecné požadavky

    Část 2: Konstrukční požadavky

    Část 4: Zkoušky pro schválení typu

    Část 5: Zkoušky pro prvotní ověření

    Část 6: Instalace, uvedení do provozu, sledování činnosti a údržba

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

1 Předmět normy

 

1 Scope

Tato evropská norma stanovuje obecné požadavky pro měřidla přenosu tepelné energie. Měřidla přenosu te-
pelné energie jsou přístroje určené pro měření energie, která v se v teplosměnném okruhu absorbuje (při chla-
zení) nebo předává (při vytápění) kapalinou, která se nazývá teplonosnou kapalinou. Měřidlo přenosu tepelné energie udává množství tepla v zákonem stanovených jednotkách.

 

This European Standard specifies the general requirements and applies to heat meters. Heat meters are instruments intended for measuring the energy which in a heat-
exchange circuit is absorbed (cooling) or given up (heating) by a liquid called the heat-conveying liquid. The meter indicates heat in legal units.

Část 3 stanovuje výměnu dat mezi měřidlem a čtecím zařízením (komunikace BOD / BOD). Pro tyto aplikace používající optickou čtecí hlavu se doporučuje protokol EN 62056-21.

 

Part 3 specifies the data exchange between a meter and a readout device (POINT / POINT communication). For these applications using the optical readout head, the EN 62056-21 protocol is recommended.

Pro přímé nebo vzdálené místní odečítání jednoho nebo několika měřidel pomocí odečítacího zařízení po-
háněného bateriemi se doporučuje fyzická vrstva EN 13757-6 (místní sběrnice).

 

For direct or remote local readout of a single or a few meters via a battery driven readout device, the physical layer of EN 13757-6 (local bus) is recommended.

U větších sítí do 250 metrů je pro řízení M-Bus nutná hlavní jednotka s AC síťovým napájením podle EN 13757-2. Pro tyto aplikace je nutná fyzická a spojovací vrstva podle EN 13757-2 a aplikační vrstva podle EN 13757-3.

 

For bigger networks with up to 250 meters, a master unit with AC mains supply according to EN 13757-2 is necessary to control the M-Bus. For these applications the physical and link layer of EN 13757-2 and the appli-
cation layer of EN 13757-3 is required.

V případě bezdrátových komunikačních měřicích přístrojů popisuje EN 13757-4 několik alternativ vyčítání chůze/jízdy pomocí mobilní stanice nebo pomocí stacionárních přijímačů nebo sítě. Tato norma podporuje jednosměrné i obousměrné měřicí přístroje.

 

For wireless meter communications, EN 13757-4
describes several alternatives of walk/drive-by readout via a mobile station or by using stationary receivers or a network. Both unidirectionally and bidirectionally transmitting meters are supported by this standard.

 

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

Zdroj: www.cni.cz