Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Hlavní změny jsou uvedeny v předmluvě mezinárodní normy.

Souvisící ČSN

ČSN EN ISO 2080 (03 8006) Kovové a jiné anorganické povlaky – Povrchové úpravy, kovové a jiné anorganické povlaky – Slovník

ČSN EN ISO 9227 (03 8132) Korozní zkoušky v umělých atmosférách – Zkoušky solnou mlhou

ČSN EN ISO 15156-1:2016 (45 0032) Naftový a plynárenský průmysl – Materiály pro využití v prostředí obsahujícím H₂S z těžby ropy a zemního plynu – Část 1: Obecné zásady pro výběr materiálů odolných proti tvorbě trhlin

ČSN EN ISO 4618 (67 0010) Nátěrové hmoty – Termíny a definice

ČSN EN ISO 19496-1 (94 5000) Smalty – Terminologie – Část 1: Termíny a definice

Upozornění na národní poznámky

Do normy byly k termínům 4.45 a 6.8 doplněny národní poznámky.

Vypracování normy

Zpracovatel: SVÚOM s. r. o., IČO 25794787, RNDr. Pavel Dušek, CSc.

Technická normalizační komise: TNK 32 Ochrana proti korozi

Pracovník České agentury pro standardizaci: RNDr. Radka Kuleová

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN ISO 8044
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Únor 2020

ICS 01.040.77; 77.060 Nahrazuje EN ISO 8044:2015

Koroze kovů a slitin – Slovník
(ISO 8044:2020)

Corrosion of metals and alloys – Vocabulary
(ISO 8044:2020)

Corrosion des métaux et alliages – Vocabulaire
(ISO 8044:2020)

Korrosion von Metallen und Legierungen – Grundbegriffe
(ISO 8044:2020)

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2020-01-27.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2020 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN ISO 8044:2020 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Evropská předmluva

Tento dokument (EN ISO 8044:2020) vypracovala technická komise ISO/TC 156 Koroze kovů a slitin ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 262 Kovové a jiné anorganické povlaky včetně ochrany proti korozi a korozních zkoušek kovů a slitin, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.

Této evropské normě je nutno nejpozději do srpna 2020 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do srpna 2020.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN ISO 8044:2015.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Oznámení o schválení

Text ISO 8044:2020 byl schválen CEN jako EN ISO 8044:2020 bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Předmluva..................................................................................................................................................................................................... 6

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 7

1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 8

2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 8

3......... Termíny vztahující se ke korozi obecně...................................................................................................................................... 8

4......... Termíny vztahující se k druhům koroze.................................................................................................................................... 16

5......... Termíny vztahující se k ochraně proti korozi............................................................................................................................ 31

6......... Termíny vztahující se ke zkoušení koroze................................................................................................................................ 34

7......... Termíny vztahující se k elektrochemii....................................................................................................................................... 37

7.1...... Elektrochemický článek............................................................................................................................................................... 37

7.2...... Reakční rychlosti............................................................................................................................................................................ 47

7.3...... Pasivace.......................................................................................................................................................................................... 51

7.4...... Elektrochemická ochrana............................................................................................................................................................ 54

7.5...... Elektrochemické korozní zkoušky.............................................................................................................................................. 57

Příloha A (informativní) Grafické znázornění některých termínů..................................................................................................... 60

Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 62

Rejstřík.......................................................................................................................................................................................................... 63

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezi-
národní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Vysvětlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), viz www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 156 Koroze kovů a slitin ve spolupráci s Evropským výborem pro normalizaci (CEN), technickou komisí CEN/TC 262 Kovové a jiné anorganické povlaky včetně ochrany proti korozi a korozních zkoušek kovů a slitin, na základě Dohody o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňská dohoda).

Toto páté vydání zrušuje a nahrazuje čtvrté vydání (ISO 8044:2015), které bylo technicky revidováno zahrnutím dalších termínů a definic.

Jakákoliv zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na adrese www.iso.org/members.html

Úvod	Introduction	Introduction	Einleitung
Definice uvedené v tomto dokumentu byly vypracovány s cílem dosáhnout náležité vyváženosti mezi přesností a jed- noduchostí. Hlavním účelem tohoto dokumentu je poskytnout definice, které mohou být všemi chápány stejně. Ně- které dnes používané korozní termíny se vyvinuly běžným užíváním a nejsou vždy logické. Proto nebylo možno de- finovat některé termíny ve formě, v jaké se v některých zemích používají. S ohle- dem na některé rozpory mezi tradicí a logičností jsou proto některé definice nevyhnutelně kompromisní.	The definitions in this document have been drawn up with the objective of achieving a proper balance between precision and simplicity. The main objective of this document is to provide definitions that can be understood to have the same meaning by all concerned. Some corrosion terms in present use have developed through common usage and are not always logical. It has not, therefore, been possible to define certain terms in the form they are used in some countries. Because of the occa- sional conflicts between tradition and logic, some definitions inevitably repre- sent a compromise.	Dans la présent document, les définitions ont été rédigées dans le souci de trouver un bon équilibre entre simplicité et précision. Le principal objet de ce document est de fournir des définitions qui puissent être comprises de la même façon par tous. Certains termes de corrosion actuelle- ment utilisés ont été forgés par l’usage sans être toujours logiques. D’où l’impossibilité de retenir l’acception de certains termes avec laquelle ils sont parfois utilisés, et le caractère inévitable de compromis de certaines définitions qui tendent à concilier la logique et la tradition.	Die Definitionen in diesem Dokument sind mit dem Anspruch formuliert worden, ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen Genauigkeit und einfacher Verständlichkeit zu erreichen. Die Hauptaufgabe dieses Dokumentes ist es, Definitionen zur Verfügung zu stellen, die von allen Betroffenen so verstanden werden können, dass sie dieselbe Bedeutung haben. Einige Korrosions- begriffe, die zurzeit benutzt werden, haben sich durch allgemeinen Gebrauch entwickelt und sind nicht immer logisch. Deshalb war es nicht immer möglich, die Begriffe so zu definieren, wie sie in verschiedenen Ländern benutzt werden. Wegen gelegentlicher Konflikte zwischen Tradition und Logik stellen einige Defi- nitionen unvermeidliche Kompromisse dar.
Příkladem takového rozporu je termín „koroze“. Ten se používá ve smyslu korozního procesu, jeho projevů a také vyvolaného znehodnocení. V tomto dokumentu je koroze chápána jako proces. Pro jakýkoliv zjistitelný projev koroze v kterékoliv složce korozního systému se užívá termín „korozní projev“. Termín „korozní poškození“ zahrnuje jakékoliv zhoršení funkce technického systému, jehož dílčími složkami jsou kov a korozní prostředí. Z toho vyplývá, že pro termín „ochrana proti korozi“ („protikorozní ochrana“) je podstatnější omezování vzniku korozního poškození než zamezení korozi, což je mnohdy nemožné a v řadě případů to není nutné.	An example of this kind of conflict is the term “corrosion”. This has been used to mean the process, results of the process and damage caused by the process. In this document, corrosion is understood to mean the process. Any detectable result of corrosion in any part of a corrosion system is termed “corrosion effect”. The term “corrosion damage” covers any impair- ment of the function of the technical system of which the metal and the environment form a part. Consequently, the term “corrosion protection” implies that the important thing is to avoid corro- sion damage rather than to prevent corrosion, which in many cases is im- possible and sometimes not necessary.	Un exemple de cette difficulté est le terme «corrosion» qui peut signifier selon le cas le phénomène lui-même, son résultat ou le dommage qui en résulte. Dans la présent document, le terme «corrosion» signifie le phéno- mène. Tout résultat décelable de la corrosion sur une partie quelconque d’un système de corrosion est appelé «effet de la corrosion», le terme «dommage de corrosion» désignant toute dégradation fonctionnelle du système technique dont le métal et son envi- ronnement font partie. De ce fait, le terme «protection contre la corrosion» implique que le point important est d’éviter un dommage de corrosion plutôt que d’empêcher la corrosion elle-même ce qui est souvent impossible et rarement nécessaire.	Ein Beispiel dieser Art von Konflikten bietet der Begriff „Korrosion“. Dieser Begriff ist verwendet worden für den Vorgang, das Ergebnis dieses Vorganges und den Schaden, der durch Korrosion verursacht wird. In diesem Dokument wird „Korrosion“ als der Vorgang (Re- aktion) verstanden. Jegliches erkennbare Ergebnis einer Korrosion in einem beliebi- gen Teil eines Korrosionssystems wird als „Korrosionserscheinung“ bezeichnet. Der Begriff „Korrosionsschaden“ beinhaltet jegliche Beeinträchtigung der Funktion eines technischen Systems, von dem das Metall und die Umgebung einen Teil dar- stellen. Folglich beinhaltet der Begriff „Kor- rosionsschutz“, dass es wichtiger ist, einen Korrosionsschaden zu verhindern, als Kor- rosion zu verhindern, was in vielen Fällen unmöglich und auch nicht erforderlich ist.
1 Předmět normy	1 Scope	1 Domaine d’application	1 Anwendungsbereich
Tento dokument definuje termíny vzta- hující se ke korozi, které se široce užívají v moderní vědě a technice. Navíc jsou některé definice doplněny stručnými vysvětlivkami.	This document defines terms relating to corrosion that are widely used in modern science and technology. In addition, some definitions are supple- mented with short explanations.	Le présent document définit les termes relatifs à la corrosion qui sont largement employés dans les sciences et techniques modernes. Certaines définitions sont complétées par de brèves explications.	Dieses Dokument definiert Korrosions- begriffe, die in der modernen Wissen- schaft und Technologie weit verbreitet benutzt werden. In Ergänzung dazu sind einige Definitionen mit kurzen Erklärungen versehen.
POZNÁMKA 1 V celém dokumentu je za- chován způsob uvádění znaménka elektro- dových potenciálů podle pravidel IUPAC. Termín „kov“ se používá tak, že zahrnuje i slitiny a jiné kovové materiály.	NOTE 1 Throughout the document, IUPAC rules for electrode potential signs are applied. The term “metal” is also used to include alloys and other metallic materials.	NOTE 1 Dans tout le document, on applique les conventions de l’IUPAC concernant le signe des potentiels d’électrode. Le terme «métal» est utilisé aussi pour désigner les alliages et autres matériaux métalliques.	ANMERKUNG 1 In diesem Dokument werden die IUPAC-Empfehlungen für das Vorzeichen des Elektrodenpotentials beachtet. Der Begriff „Metall“ wird so verwendet, dass er Legierungen und andere metallene Werkstoffe einschließt.
POZNÁMKA 2 Termíny a definice vztahující se k povrchovým úpravám kovů anorganic- kými povlaky jsou uvedeny v ISO 2080.	NOTE 2 Terms and definitions related to inorganic surface treatment of metals are given in ISO 2080.	NOTE 2 Les termes et définitions relatifs au traitement de surface des métaux avec des revêtements inorganiques sont donnés dans l’ISO 2080.	ANMERKUNG 2: Für Begriffe und Defini- tionen im Zusammenhang mit der anorgani- schen Oberflächenbehandlung von Metallen gilt ISO 2080.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

Předmluva

Úvod

Introduction

Introduction

Einleitung

1 Předmět normy

1 Scope

1 Domaine d’application

1 Anwendungsbereich