Propriétés des produits et systèmes utilisés
en construction – Définition des propriétés, méthodologie de création et des gestion
des propriétés
(ISO 23386:2020)

Bauwerksinformationsmodellierung und andere digitale Prozesse im Bauwesen – Methodik zur Beschreibung, Erstellung und Pflege von Merkmalen in miteinander verbundenen Datenkatalogen
(ISO 23386:2020)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 6

Úvod........................................................................................................................................................................................................ 7

1......... Předmět normy......................................................................................................................................................................... 8

2......... Citované dokumenty................................................................................................................................................................ 8

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................... 9

4......... Pravidla pro definování vlastností a skupin vlastností.................................................................................................... 13

4.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 13

4.2...... Vlastnost.................................................................................................................................................................................. 13

4.3...... Skupina vlastností.................................................................................................................................................................. 13

4.4...... Seznam atributů..................................................................................................................................................................... 14

4.4.1... Atributy vlastnosti................................................................................................................................................................... 14

4.4.2... Atributy skupiny vlastností.................................................................................................................................................... 14

5......... Pravidla pro správu při vytváření a udržování vlastností a skupin vlastností.............................................................. 48

5.1...... Interakce mezi uživateli, experty a datovými
slovníky.................................................................................................................................................................................... 48

5.2...... Popis jednotlivých akcí.......................................................................................................................................................... 53

5.2.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 53

5.2.2... Žádosti...................................................................................................................................................................................... 53

5.2.3... Správa duplikátů.................................................................................................................................................................... 55

5.3...... Pojmenovávání referenčních dokumentů......................................................................................................................... 55

5.3.1... Dokumenty technické normalizace.................................................................................................................................... 55

5.3.2... Dokumenty právních předpisů............................................................................................................................................ 55

5.3.3... Další dokumenty.................................................................................................................................................................... 55

5.4...... Seznam atributů žádosti....................................................................................................................................................... 55

5.5...... Spojení mezi datovými slovníky, sdílení
a mapování vlastností a skupin vlastností......................................................................................................................... 58

5.6...... Propojení datových slovníků................................................................................................................................................ 58

6......... Správa obsahu datového slovníku..................................................................................................................................... 58

6.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 58

6.2...... Řídicí výbor.............................................................................................................................................................................. 58

6.3...... Komise expertů...................................................................................................................................................................... 59

6.3.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 59

6.3.2... Úlohy komisí expertů............................................................................................................................................................. 59

6.3.3... Stanoviska komisí expertů................................................................................................................................................... 59

7......... Správa obsahu sítě datových slovníků............................................................................................................................... 59

Příloha A (informativní) Uplatnění procesu na případ výrobce hledajícího vlastnosti výrobků
vztahující se k požárním předpisům................................................................................................................................... 60

Příloha B (informativní) Příklady složení řídicího
výboru....................................................................................................................................................................................... 62

Foreword................................................................................................................................................................................................... 6

Introduction............................................................................................................................................................................................... 7

1......... Scope............................................................................................................................................................................................ 8

2......... Normative references................................................................................................................................................................ 8

3......... Terms and definitions................................................................................................................................................................ 9

4......... Rules to define properties and groups
of properties............................................................................................................................................................................... 13

4.1...... General....................................................................................................................................................................................... 13

4.2...... Property...................................................................................................................................................................................... 13

4.3...... Group of properties.................................................................................................................................................................. 13

4.4...... Attributes list............................................................................................................................................................................... 14

4.4.1... Attributes of a property............................................................................................................................................................. 14

4.4.2... Attributes of a group of properties......................................................................................................................................... 14

5......... Management rules to author and maintain
properties and groups of properties...................................................................................................................................... 48

5.1...... Interactions amongst users, experts and data dictionaries.............................................................................................. 48

5.2...... Description of actions.............................................................................................................................................................. 53

5.2.1... General....................................................................................................................................................................................... 53

5.2.2... Requests..................................................................................................................................................................................... 53

5.2.3... Management of duplicates..................................................................................................................................................... 55

5.3...... Naming of reference documents.......................................................................................................................................... 55

5.3.1... Standardization documents.................................................................................................................................................... 55

5.3.2... Regulation documents............................................................................................................................................................. 55

5.3.3... Other documents...................................................................................................................................................................... 55

5.4...... List of request attributes.......................................................................................................................................................... 55

5.5...... Connection between data dictionaries, sharing
and mapping properties and groups
of properties............................................................................................................................................................................... 58

5.6...... Data dictionaries interconnection.......................................................................................................................................... 58

6......... Governance of a data dictionary............................................................................................................................................ 58

6.1...... General....................................................................................................................................................................................... 58

6.2...... Experts’ management structure............................................................................................................................................. 58

6.3...... Commissions of experts......................................................................................................................................................... 59

6.3.1... General....................................................................................................................................................................................... 59

6.3.2... Missions of the commissions of experts.............................................................................................................................. 59

6.3.3... Opinions of the commissions of experts.............................................................................................................................. 59

7......... Governance of a network of data dictionaries.................................................................................................................... 59

Annex A (informative) Implementation of the process
for a manufacturer searching for product
properties related to fire regulations..................................................................................................................................... 60

Annex B (informative) Examples of composition
of a management structure.................................................................................................................................................... 62

Příloha C (informativní) Příklad základních
a odvozených veličin............................................................................................................................................................. 64

Příloha D (informativní) Příklad složení komise expertů............................................................................................................ 68

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 69

Annex C (informative) Example of base and derived quantities................................................................................................. 64

Annex D (informative) Example of composition
of a commission of experts.................................................................................................................................................... 68

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elek-
trotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvede-
nými ve směrnicích ISO/IEC, část 2      
(viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 
(www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdrže-
ných ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organi-
zace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL:      
www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see       
www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument byl vypracován Evropským výborem pro normalizaci (CEN), technickou komisí CEN/TC 442 Informační modelování staveb (BIM), ve spolupráci s technickou komisí ISO/TC 59 Budovy a inženýrské stavby, subkomisí SC 13 Organizace a digitalizace informací o budovách a inženýrských stavbách včetně informačního modelování staveb (BIM) v souladu s Dohodou o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňská dohoda).

This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 442, Building Information Modelling (BIM), in collaboration with ISO Technical Committee ISO/TC 59, Buildings and civil engineering works, Subcommittee SC 13, Organization and digitization of information about buildings and civil engineering works, including building information modelling (BIM), in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

Zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto doku-
mentu mají být adresovány národnímu normalizač-
nímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na www.iso.org/members.html.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

Úvod

Introduction

V digitálním vybudovaném prostředí nebude existovat jediný datový slovník obsahující všechny definice potřebné ve všech oblastech BIM. Různé skupiny, potenciálně v různých zemích, budou vytvářet nebo již vytvořily samostatné datové slovníky, specializované podle vlastních potřeb, založené na místní legislativě a zvyklostech. K dispozici tedy jsou a budou různé samostatné datové slovníky. Mohou dokonce využívat stejnou platformu, ale logicky budou oddělené.

In the digital built environment, there will not be a single data dictionary which comprises all the definitions which are needed in all BIM domains. Different groups, possibly in different countries, will create or have created separate data dictionaries, specialized for their needs, based on the legislation and culture. We are, and will be faced with, various separated data dictionaries. They may even reside on the same platform yet logically they are detached.

Pro budoucnost BIM je důležité zajistit, aby tyto datové slovníky mohly být interoperabilní v různých nástrojích a aplikacích.

For the future of BIM, it is important to ensure that these data dictionaries can be interoperable in tools and applications.

–    Je potřeba, aby prvky datových slovníků byly popi-
sovány pomocí stejných atributů. Pokud to bude odsouhlaseno a provedeno všemi poskytovateli datových slovníků, bude možno mapovat vlastnosti v jednom datovém slovníku k vlastnostem v dalších datových slovnících. To může vést k opětovnému používání vlastností a k harmonizaci vlastností napříč datovými slovníky. Navíc je to důležitým krokem umožňujícím aplikacím pro BIM konzistentně pou-
žívat větší počet datových slovníků.

–    The elements of the data dictionaries need to be described by the same attributes. If this is agreed and done by all data dictionary providers, it becomes possible to map properties in one data dictionary to properties in other data dictionaries. This can lead to reuse of properties and to the harmonization of properties across data dictionaries. In addition, this is an important step to allow BIM applications to use a multiple dictionaries consistently.

–    Je potřeba, aby se správa obsahu datových slov-
níků řídila stejnými pravidly z hlediska vytváření a vývoje obsahu datových slovníků.

–    The governance of the data dictionaries needs to follow the same rules with respect to the building and development of the data dictionaries’ content.

Předpokladem je, že jednotlivé datové slovníky jsou vzájemně nezávislé a jsou spojeny v koordinované síti datových slovníků (opět může existovat několik tako-
vých sítí). V rámci sítě existují mezi datovými slovníky vztahy patrné např. při používání specifického atributu, který vzájemně mapuje vlastnosti a skupiny vlastností v různých datových slovnících. Jakýkoliv datový slov-
ník v síti koordinovaných datových slovníků je nezá-
vislý, tj. má své vlastní procesy a své vlastní komise pro řízení vývoje a rozvoje datového slovníku; zároveň se všechny takové datové slovníky řídí stejným popi-
sem a pravidly pro správu obsahu popsanými v tomto dokumentu.

The assumption is that the data dictionaries are independent from each other, they are connected in a coordinated network of data dictionaries (again, there may exist several of these networks). Within the network, the data dictionaries are related, which is visible, for instance, using a specific attribute which maps properties and groups of properties of different data dictionaries to each other. Any data dictionary
in the network of coordinated data dictionaries is independent, i.e. it has its own processes and committees to control the development and evolution of the data dictionary; meanwhile, they all follow the same description and governance rules described in this document.

Tento dokument specifikuje jednak atributy pro defi-
nování vlastností a skupin vlastností v jednotlivém datovém slovníku, jednak procesy a komise/role pro správu obsahu jednotlivého datového slovníku v síti koordinovaných datových slovníků. V procesech správy obsahu je popsáno, jak jednotlivý datový slovník řeší dotazy a žádosti o změny včetně rozšíření dotazů na další spojené datové slovníky; informace z dalších spojených datových slovníků jsou z hlediska změn nedílnou součástí tohoto procesu.

This document specifies the attributes to define properties and groups of properties of a single data dictionary as well as the processes and commissions/
roles for the governance of a single data dictionary in a network of coordinated data dictionaries. In the governance processes, it is described how the single data dictionary deals with queries and change requests and the extension of queries to other connected data dictionaries; information of other connected data dictionaries regarding change is an integral part of this process.

Tento dokument přispívá k zajištění kvality a jednot-
nosti popisů vlastností a k vyloučení tvorby duplicit.

This document contributes to ensuring the quality and the unicity of property descriptions and avoiding the creation of duplicates.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument stanovuje pravidla pro definování vlastností používaných ve stavebnictví a metodiku pro jejich vytváření a udržování k zajištění spolehlivého a souvislého digitálního sdílení mezi zúčastněnými stranami uplatňujícími proces BIM.

This document establishes the rules for defining properties used in construction and a methodology for authoring and maintaining them, for a confident and seamless digital share among stakeholders following a BIM process.

Ohledně definování vlastností a skupin vlastností tento dokument obsahuje:

Regarding the definition of properties and groups of properties, this document provides:

–    definice vlastností a skupin vlastností v podobě seznamu atributů;

–    definitions of properties and groups of properties as a list of attributes;

–    definice všech obsažených atributů.

–    definitions of all the provided attributes.

Ohledně procesů vytváření a udržování tento doku-
ment obsahuje:

Regarding the authoring and maintaining process, this document provides:

–    definice a role žadatelů;

–    definitions and roles of applicants;

–    definice a role expertů a komise expertů;

–    definitions and roles of experts and the commission of experts;

–    definice atributů spojených s žádostmi;

–    definitions of request’s attributes;

–    definice atributů spojených s experty;

–    definitions of expert’s attributes;

–    požadavky na stanovení pravidel pro správu pro-
pojování datových slovníků pomocí procesu mapo-
vání pro vlastnosti a skupiny vlastností.

–    requirements to establish the management rules to interconnect data dictionaries through the mapping process for properties and groups of properties.

Pro používání metodiky obsažené v tomto dokumentu se předpokládá uplatňování:

To apply the methodology of this document, it is presupposed that the following are in place:

–    zavedeného modelu správy obsahu datového slovníku;

–    an established governance model for a data dictionary;

–    rámce pro síť datových slovníků.

–    a framework for a network of data dictionaries.

Předmětem tohoto dokumentu není poskytování obsahu propojených datových slovníků.

It is not in the scope of this document to provide the content of the interconnected data dictionaries.